Den Amerikansk-engelske frasen Hvor er biffen? oppsto i en 1984 nasjonale tv-reklamekampanje for hamburger kjeden Wendy ‘s.
Michael Norman beskrev tv-reklame I’ Hvor Er Biff? Over Hele Byen, Synes det, publisert i New York Times (New York City, NY) lørdag 11. februar 1984:
den kommersielle, som ender en seks ukers nasjonal løp på mandag, men vil vises i utvalgte regioner for et par uker mer, har tre eldre kvinner står foran en teller eyeing en stor hamburger bun og en absurd liten patty.
«det er absolutt en stor bolle,» sier den første kvinnen.
«Det er en veldig stor bolle,» sier den andre.
«en stor fluffy bun,» fortsetter den første.
«Det er en veldig stor fluffy bun,» den andre er enig.deretter krever den tredje kvinnen, åpenbart utålmodig med denne patter, et svar på et spørsmål som har blitt en umiddelbar punch line.
» Hvor er biffen?»hun snaps. «Hvor er biffen? Hvor er biffen?»
Clara Peller, Elizabeth Shaw Og Mildred Lane som De tre eldre damene i Hjemmet Til Big Bun-fotografi Fra ‘ Hvor Er Biff? Over Hele Byen, Synes det, publisert i New York Times (New York City, NY) lørdag 11. februar 1984:
Pamela G. Hollie hadde nevnt denne reklamekampanje I Burger King Utvide Priskutt, publisert i New York Times (New York City, NY) lørdag 7 januar 1984:
burger king corporation planlegger Å kunngjøre den siste utfordringen I SIN KRIG Med Mcdonalds corporation På Mandag: Det Vil Kutte Prisen på SIN VANLIGE HAMBURGER om 35 prosent, til 39 cent, landsomfattende.Wendys, Den tredje største hamburgerkjeden, sier At Det vil vente og se hva som skjer. Wendys har ikke et direkte sammenlignbart produkt, så det deltar ikke i denne priskonkurransen.Men Wendy sa det vil kunngjøre en nasjonal kampanje mandag som vil spørre: «Hvor er biff?»Det vil sammenligne Wendys single burger Med Burger Kings Whopper og Mcdonalds Big Mac. «De har mer bun, mindre kjøtt og de koster mer,» sa Denny Lynch, En Wendys talsmann. «Hvis de diskonterte sine store hamburgere, ville vi være i fray.»
denne reklamekampanjen var ikke begrenset til tv—som forklart I Business Notes, publisert i Tennessean (Nashville, Tennessee) søndag 15 januar 1984:
Wendy ‘ S International har lansert en $8 millioner nasjonale tv-reklamekampanje med en humoristisk vri oppfordret forbrukerne til å undersøke biff mellom «fluffy» boller av nasjonens hamburgere.det gir også ut små forstørrelsesglass kalt » konkurransedyktig kjøttdetektor «i forbindelse med temaet» Hvor er oksekjøttet», mens det hevder å ha 25% mer biff i sin singel enn sin største konkurrent og 10% mer enn sin nest største konkurrent — mens underprising begge deler.
Hvor er biffen? umiddelbart ble en idiomatisk setning. De tidligste forekomster som jeg har funnet er Fra ‘Mirakel’ hjelpe neste Flyer fiende, publisert i Journal Herald (dayton, Ohio) tirsdag 17 januar 1984-sportsforfatter Gary Nuhn brukte uttrykket for å karakterisere dayton basketball lagets «non-beefy» lineup:
PHILADELPHIA-mannen og kvinnen kom sent til lørdagens dayton-Missouri basketballkamp Ved University Of Dayton Arena — Den andre halvdelen var bare begynnelsen.
de tok av seg kappene og satte seg ned.den andre halvdelen startet og daytons spillere gikk på gulvet — Ed Young, Roosevelt Chapman, Damon Goodwin, Larry Schellenberg og Sedric Toney.
kvinnen så forvirret ut.
» Hvor er biffen?»spurte hun.
hennes eskorte trakk på skuldrene. Han spurte noen foran ham, » uh, ikke vondt ment, men hvor er biff?»
kvinnen gjentok det raskt. «Hvor er biffen?»
Det var ikke en reklame For Wendys Gammeldags Hamburgere. Det virket bare som det.Flyers ‘ mest effektive oppstilling har i det siste vært denne tre-vakt, to-fremover, ikke-biffete variasjonen, og det ville ikke være en overraskelse hvis den oppstillingen fant seg sammen igjen i kveld på Palestra som Dayton (6-6) møter Temple (10-1). Spilletid er 7 o ‘ clock. Ost er 20 cent ekstra.
den oppstillingen fant seg faktisk sammen igjen på Palestra, Som Gary Nuhn skrev i sin beretning Om Daytons seier over Temple, publisert dagen etter, onsdag 18. januar 1984, i samme avis:
Flyers outfought Temple 31-22 på styrene til tross for å spille tre-vakt » Hvor er biff?»lineup hele veien til de siste 16 sekundene.
samme dag, onsdag 18 januar 1984, i sin beretning Om dayton seier Over Temple, publisert I Dayton Daily News (Dayton, Ohio), Gary Nuhn forklarte hva denne spesielle bruken Av Hvor er biff? referert til:
brukte sin » Hvor er biff?»lineup med 6-6 Goodwin i stedet for et senter . Det betydde Flyers var mindre enn noen high school lag— 6-7, 6-6, 6-4, 6-3, 6-2.
men han startet ikke bare den oppstillingen. Donoher bodde hos den i 35½ minutter, og gjorde sin første substitusjon på 4: 35 i andre halvdel. Den ubåten, 6-1 Dan Christie, gjorde Flygebladene enda kortere.
så tidlig som tirsdag 17 januar 1984, I Middelmådighet mars liste over ‘ 83 filmer, publisert I Dayton Daily News (Dayton, Ohio), hal Lipper utdypet uttrykket:
«Den Største Rip-off» går Til Smokey and The Bandit, Del 3-En Banditfilm uten Bandit (Burt Reynolds). Som Wendys folk ville si, » Hvor er biff (kake)?»
uttrykket ble brukt i bildeteksten til følgende bilde, publisert i Daily News (Libanon, Pennsylvania) torsdag 19 januar 1984:
‘hvor er biffen? denne sangen spurv kan godt spørre som det håper å finne et lett måltid under onsdagens snø. Avian village ligger i En bakgård i Libanons nordside.
I den ovenfor siterte artikkelen ‘Hvor Er Biffen? Over Hele Byen, Synes Det, publisert i New York Times (new York City, NY) lørdag 11. februar 1984, michael Norman fremkalte populariteten til uttrykket:
alle tuller til side, Clifford Freeman er bare forbløffet. Han begynte å skrive noen smarte linjer som ville selge noen hamburgere, og nå er hans jottings grist for humor møller fra lekeplassen til prekestolen.en tekstforfatter For Danseren Fitzgerald Sample, Et Manhattan-basert reklamebyrå, Er Mr. Freeman forfatter av en tv-reklame For Wendy ‘ s hamburger chain.
På gatene og i klasserom, biblioteker og restauranter, » Hvor er biff?»synes å være det nyeste idiomet i det stadig skiftende språket i populærkulturen.»det er virkelig utrolig,» sa Mr. Freeman, en 40 år gammel Manhattan bosatt. «Noen fortalte meg den andre dagen en prest sa det på En Romersk-Katolsk messe. Det er blitt En Del Av Den Amerikanske dialekt.»
den unge synes spesielt tatt med linjen.»Alle går rundt og sier det,» Sa Paul Farina, en 14-årig På Glenfield School I Montclair, Nj » Det er veldig populært . Vi synes det er morsomt hvordan damen sier det.»
Noen kvartaler av samfunnet har vært trege til å omfavne hele greia.Carl Golden, pressesekretær For Guvernør Kean i New Jersey, sa at i den omstridte verden av politikk er spørsmålet » ikke hvor er biff, men hva er biff?»
betydningen av linjen endres vanligvis med brukeren.For Eksempel Bruker Terry Williams, en idrettsutøver og medarbeider på City-As-School, en offentlig videregående skole På Manhattan, linjen på basketballbanen.»Hvis jeg spiller mot en ekte slank fyr,» sa han, «jeg vender meg til ham og sier,» Hei, Hvor er biffen?»Michael Aaron Rockland, professor I Amerikanske studier Ved Rutgers University, er ikke overrasket over at tv-reklame er en kilde til nasjonal humor.»det er en universell munterhet til reklame,» sa han . «De er upbeat. Vi vender oss til dem for den lettere siden av livet.»
Interessant, uttrykket hadde skjedd tidligere, I Austin Amerikansk-Statsmann (Austin, Texas) torsdag 3 November 1983:
Hvor er biff?
Hovedretter skryte mindre kjøtt, mer grønnsaker
Av Kitty Crider
Spesielt Til Den Amerikanske Statsmann
Amerikanerne har vekket til det faktum at kjøtt er ikke et must for et måltid. Ifølge En United States Department Of Agriculture rapport, gjennomsnittlig middag plate årlig ser 38 pounds mer grønnsaker, frukt og korn enn det gjorde 10 år siden. Og ernæringseksperter applauderer, spesielt når valgene er friske eller frosne grønnsaker og fullkornsprodukter.