Preambolo alla Bill of Rights
*Congresso degli Stati Uniti
iniziato e tenuto presso la città di New-York, mercoledì 4 marzo, millesettecentottantanove.
LE Convenzioni di un certo numero di Stati, avendo al momento della loro adozione della Costituzione, hanno espresso il desiderio, al fine di prevenire una cattiva costruzione o un abuso dei suoi poteri, di aggiungere ulteriori clausole dichiarative e restrittive: E come estendere il terreno di fiducia del pubblico nel governo, sarà meglio garantire i fini benefici della sua istituzione. DELIBERATO dal Senato della repubblica e della camera dei Rappresentanti degli Stati Uniti d’America, riuniti in Congresso, i due terzi di entrambe le Case concordanti, che i seguenti Articoli proposti per le assemblee Legislative dei vari Stati, come gli emendamenti alla Costituzione degli Stati Uniti, tutti, o qualsiasi degli Articoli, una volta ratificata da tre quarti di detto Legislature, per essere valida a tutti gli effetti, come parte di detta Costituzione; viz. ARTICOLI in aggiunta, e la modifica della Costituzione degli Stati Uniti d’America, proposto dal Congresso, e ratificato dalle Legislature dei vari Stati, ai sensi del quinto articolo della Costituzione originale.
Frederick Augustus Muhlenberg Presidente della Camera dei Rappresentanti John Adams, Vicepresidente degli Stati Uniti e Presidente del Senato.
Attestare, John Beckley, Impiegato della Camera dei Rappresentanti. Sam. A. Otis Segretario del Senato. *Il 25 settembre 1789, il Congresso trasmise alle legislature statali dodici emendamenti proposti, due dei quali, avendo a che fare con la rappresentanza congressuale e la retribuzione congressuale, non furono adottati. I restanti dieci emendamenti sono diventati la Carta dei diritti.
Emendamento 1
– la Libertà di Religione, di parola e di Stampa
Congresso non farà legge che rispetta un’istituzione della religione o di divieto di libero esercizio, o che limiti la libertà di parola o di stampa, o il diritto delle persone di riunirsi pacificamente e di presentare una petizione al governo per la riparazione di ingiustizie.
Emendamento 2
– Il diritto di portare armi
Una Milizia ben regolata essendo necessaria per la sicurezza di uno Stato libero, il diritto del popolo di tenere e portare armi non deve essere violato.
Emendamento 3
– L’alloggio dei soldati
Nessun soldato deve, in tempo di pace, essere squartato in qualsiasi casa senza il consenso del proprietario, né in tempo di guerra, ma in un modo da essere prescritto dalla legge.
Emendamento 4
– Protezione da Irragionevole Perquisizioni e Sequestri
Il diritto del popolo di essere al sicuro nelle loro persone, case, carte ed effetti irragionevoli perquisizioni e sequestri non devono essere violati, e non warrants problema, ma su di causa probabile, supportato da giuramento o affermazione, e, in particolare descrivendo il posto per essere ricercati e le persone o di cose per essere afferrati.
Emendamento 5
– la Tutela dei Diritti alla Vita, alla Libertà e alla Proprietà
Nessuna persona deve essere tenuto a rispondere per un capitale o altrimenti infame delitto, salvo che per una presentazione o atto d’accusa di un grand jury, salvo i casi derivanti in forze navali o di terra, o nella milizia, quando in effettivo servizio in tempo di guerra o di pericolo pubblico, né qualsiasi persona essere soggetto per lo stesso reato due volte messa in pericolo della vita o di un arto; né deve essere costretto in qualsiasi procedimento penale di essere un testimone contro se stesso, né essere privato della vita, libertà o proprietà senza un giusto processo di legge; né la proprietà privata essere preso per uso pubblico senza giusta compensazione.
Emendamento 6
– Diritti di imputati in procedimenti Penali
In tutti i processi penali, l’imputato ha il diritto ad una veloce e processo pubblico da parte di una giuria imparziale dello stato e del distretto in cui il reato è stato commesso, il distretto in cui è stato naturale precostituito per legge, e di essere informato della natura e dei motivi dell’accusa; di trovarsi di fronte a testimoni contro di lui; per avere obbligatoria processo per l’ottenimento di testimoni a suo favore; e di avere l’assistenza di un avvocato per la sua difesa.
Emendamento 7
– Diritti in materia Civile
In giacca e cravatta di diritto comune, in cui il valore controversia è superiore a venti dollari, il diritto a un processo con giuria deve essere conservato, e non fatto, provato da una giuria deve essere altrimenti riesaminato in qualsiasi tribunale degli Stati Uniti che, secondo le regole del diritto comune.
Emendamento 8
– Cauzione eccessiva, multe e punizioni proibite
Non è richiesta una cauzione eccessiva, né multe eccessive inflitte, né punizioni crudeli e insolite inflitte.
Emendamento 9
– Altri Diritti Mantenuto dal Popolo
L’enumerazione nella Costituzione di alcuni diritti non deve essere interpretata per negare o denigrare gli altri mantenuti dal popolo.
Emendamento 10
– Poteri non delegati mantenuti dagli Stati e dal popolo
I poteri non delegati agli Stati Uniti dalla Costituzione, né proibiti da essa agli Stati, sono riservati rispettivamente agli Stati, o al popolo.
← Articolo precedente Articolo successivo →