był czas, pod koniec 2017 roku, kiedy Shakira myślała, że może już nigdy nie zaśpiewać. Po krwotoku strun głosowych ledwo mogła mówić. „Zawsze myślałam, że w moim życiu będą rzeczy, które odejdą, takie jak piękno, młodość, te wszystkie rzeczy”, mówi. „Ale nigdy nie myślałem, że mój głos mnie opuści, ponieważ jest tak nieodłączny mojej naturze. To była moja tożsamość. Więc kiedy nie mogłem śpiewać, to było nie do zniesienia. Były chwile, kiedy nie mogłam nawet wstać z łóżka-byłam taka przygnębiona.”
jest w tym coś niemal bajkowego: przestroga o ryzyku brania szczęścia za pewnik.w roli głównej kolumbijska piosenkarka, która sprzedała 75 mln płyt i stała się jedną z najbogatszych kobiet popu. Aby dać jej głos najlepszą szansę na wyzdrowienie, były okresy, kiedy Shakira w ogóle nie chciała mówić. „Musiałem komunikować się za pomocą znaków i nikt nie mógł mnie zrozumieć.”
jej dzieci – potem dwoje i czworo – nie potrafiły czytać, więc pisanie nie pomogło. Mówi, że nigdy nie walczyła ze swoim partnerem, obrońcą Barcelony Gerardem Piqué, nawet wtedy, gdy nie mogła mówić. „Żartuje, że myślisz, że chcesz, aby Twoja żona się zamknęła – ale kiedy musiałem milczeć, czuł się jak jeden z tych byłych skazańców, którzy otrzymali wolność i nie wiedzą, co z nią zrobić.”Jak mogła być pozytywna? „Nie byłem pozytywny. Byłem taki pesymistyczny. Byłem zgorzkniałym człowiekiem.”Śmieje się. „Gerard widział we mnie najgorsze.”
lekarze powiedzieli jej, że potrzebuje operacji, ale nie była przekonana, że to zadziała. Zamiast tego próbowała hipnozy i medytacji, nawet udając się do Lourdes po święconą wodę. „Albo potrzebowałem operacji, albo boskiej interwencji.”Kiedy jej głos w końcu powrócił, bez operacji, czułem się jakbym miał jakieś doświadczenie religijne”. Podczas trasy El Dorado, którą musiała przełożyć, każda noc na scenie była „prezentem”.
wkrótce ukaże się film z trasy, dlatego spotykamy się w apartamencie hotelowym w Barcelonie, późnym popołudniem przy oknie, Na Zewnątrz ciemniejsze niebo. Shakira siedzi ze skrzyżowanymi nogami i mała w gigantycznym fotelu, je żelkowe słodycze. Publicysta jest gdzieś po drugiej stronie pokoju w cieniu.
koncerty Shakiry, nakręcone głównie na jej koncercie w Los Angeles w sierpniu ubiegłego roku, cieszą nas ogromną radością. Tańczy w błyszczących legginsach kabaretek, jej głos wypełnia Stadion, gdy śpiewa takie hiszpańskie ulubione piosenki, jak Chantaje i jej anglojęzyczne przeboje crossover, w tym Whenever, Wherever I She Wolf. Uważa, że to doświadczenie uczyniło ją lepszą piosenkarką. „Wychodzisz w poszukiwaniu potwierdzenia, że jesteś dobry, że ludzie cię lubią. Ale tym razem było inaczej – byłem tam, bo chciałem poczuć przyjemność śpiewania.”
w lutym Shakira wystąpi wraz z Jennifer Lopez w Super Bowl half-time show, postrzeganym jako szczyt kariery dla wielu artystów. Przynajmniej tak było do 2016 roku, a NFL potraktowało rozgrywającego San Francisco 49ers Colina Kaepernicka, który zaczął klęczeć podczas hymnu narodowego w proteście przeciwko nierówności rasowej i brutalności policji. Wielu artystów, solidaryzując się z Kaepernickiem, podobno odrzuciło szansę występu w przerwie. Czy jego protest miał jakiś wpływ na jej decyzję o wejściu na scenę? Patrzy w dół. „Cóż, wiesz, myślę, że to jest właściwa rzecz dla społeczności latynoskiej, ponieważ wiele przeszliśmy również w Ameryce Trumpa, z budowanymi murami i …” nie kończy zdania. „To okazja do świętowania naszej kultury, wiesz?”
Dlaczego Latin pop stał się taki duży? – Cóż, najwyższy czas-mówi Shakira. W wieku 42 lat napisała swoje pierwsze piosenki w wieku zaledwie ośmiu lat, a w wieku 13 lat nagrała swój pierwszy album „Magia”. „Kiedy zaczynałem, Kolumbia miała nieistniejącą scenę popową. Musiałam pokonać wiele przeszkód, by zostać międzynarodową piosenkarką popową. Później, nawet gdy przeszedłem na rynek Anglo-amerykański, musiałem walczyć z własną wytwórnią płytową o to, by wydawać muzykę jak Hips Don ’ t Lie. Moja muzyka zawsze miała jakieś fusion-wpływy kolumbijskie i Bliskowschodnie, więc utrudniała mi to drogę.”
mieszka w Barcelonie z Piqué i ich dwoma synami. Ta trasa jest jej pierwszą jako matki. „Nie miałam pojęcia, jak to będzie wyglądać”, mówi. „W niektórych momentach myślałem, że to będzie niemożliwe. Moje dzieci były takie małe, biegały w amoku.”Próbowała zorganizować daty, aby pokrywały się z feriami szkolnymi i mogły być z nią, ale innym razem zostali w domu z Piqué. „Te okresy separacji były trudne.”
bycie matką to najtrudniejsza praca, jaką kiedykolwiek wykonałam. Nigdy nie jestem pewien, czy robię to dobrze. Zawsze się zastanawiam. Uwielbiam być matką, ale trudno jest utrzymać równowagę – nie pozwolić, aby macierzyństwo uniemożliwiło Ci czytanie dobrej książki, Umawianie się z chłopakiem-mężem, prowadzenie dorosłej rozmowy.”Czy wpłynęło to na jej kreatywność? „Może, jeśli nie chronisz i nie bronisz tej przestrzeni.”
jej dzieci po raz pierwszy uczestniczyły w jej programie i zobaczyły, jak ich matka wystąpiła dziesiątkom tysięcy emocjonalnych fanów. W filmie znajduje się nagranie jej synów z ojcem, oglądających Shakirę i wyglądających trochę oszołomionych. To musiało rozwalić ich małe umysły. „Tak, myślę, że trochę za dużo. Staram się dać im trochę normalności i to jest jedna z najtrudniejszych rzeczy, ponieważ nie jesteśmy normalni. Przynajmniej jesteśmy normalnymi ludźmi, ale nasze życie jest w pewien sposób bardzo nienaturalne. Staramy się ukryć wszystkie nienaturalne rzeczy i udawać, że jesteśmy zwykłą rodziną.”
To jest” praca w toku”, mówi. „Nie chcę ich przeciążać każdym szczegółem mojej kariery, ani każdym zwycięstwem. Bardziej interesuje mnie ich poznawanie przeszkód, moich trudności i ich ojca. nie urodzili się, kiedy wróciłem do Kolumbii i wszystkie drzwi były zamknięte na mojej twarzy. To są historie, które chcę im opowiedzieć, bo życie nie zawsze jest łatwe. Nie wszystko dzieje się tak, jak planowałeś.”
Shakira Isabel Mebarak Ripoll dorastała w Barranquilla, na wybrzeżu północnej Kolumbii. Jej ojciec, który jest Libańczykiem, ale dorastał w Kolumbii, prowadził udany biznes jubilerski, dopóki nie zbankrutował, gdy Shakira była dzieckiem. Ona i jej matka pojechali na jakiś czas do USA, a kiedy wrócili, jej ojciec sprzedał wszystko, łącznie z meblami, aby spłacić długi. Choć w dużej mierze odizolowana od trwającego od dziesięcioleci konfliktu zbrojnego kraju, wciąż była „bardzo świadoma” tego konfliktu. „Kiedy rodzi się się w kraju, w którym dochodzi do ogromnych konfliktów społecznych, a kilka osób ma dużo, a wiele osób nie ma nic, wyrasta się nietolerancyjnie na tę nierówność.”
w każdy piątek jej Katolicka Szkoła wysyłała swoich uczniów do biednych dzielnic, aby uczyli inne dzieci czytać i pisać. „To było prawie niemożliwe zadanie. Byli boso, bez koszuli na słońcu. Nie było odpowiednich zasobów ani infrastruktury. To było tak niesprawiedliwe, że niektóre dzieci mogły iść do szkoły i na uniwersytet, ale dla innych nie było to możliwe. Musiałem odnieść sukces, zarobić pieniądze, stać się kimś ważnym w społeczeństwie, ponieważ czułem, że tylko w ten sposób mogę coś zrobić.”
Kiedy jej trzeci album – Pies Descalzos (Barefoot) – okazał się hitem, Shakira nauczyła się angielskiego, wydała crossover i stała się międzynarodową gwiazdą. Założyła również Fundację Pies Descalzos, która otwiera i finansuje szkoły w Kolumbii. Od tego czasu prowadziła kampanię na rzecz edukacji na arenie światowej, doradzała komisjom i prezydentom-i nawiązała nieprawdopodobną przyjaźń z byłym brytyjskim premierem Gordonem Brownem.
jej reputacja jako aktywisty i filantropa odbiła się szerokim echem tego lata, kiedy pojawiła się w sądzie w Hiszpanii odpowiadając na zarzuty, że uniknęła 14,5 mln euro podatków. W wydanym w tym czasie oświadczeniu piosenkarka zapłaciła cały należny podatek, a sprawa dotyczyła czasu, w którym zamieszkała w Hiszpanii (wcześniej przebywała na Bahamach; w 2017 r.została również wymieniona w Paradise Papers, dochodzeniu w sprawie finansów zagranicznych). Ale nie będzie o tym mówić-mówi jej PR, ze względu na związane z tym kwestie prawne.
film przedstawia ją jako zaciekłą zdeterminowaną, posiadającą wiedzę o tym, czego chce. „Jestem bardzo zorganizowany i ustalam zasady”, mówi w pewnym momencie, siedząc na prywatnym odrzutowcu, podróżując między pokazami” i nie pozwalam sobie na porażkę.”To brzmi wyczerpująco, mówię, a ona się śmieje. „Nie pamiętam, żebym to powiedział, ale może-mówię tak wiele rzeczy. Właściwie, z czasem nauczyłem się, że musisz pozwolić sobie na popełnianie błędów. Myślę, że wszyscy mamy trochę strachu przed porażką – zostaliśmy przeszkoleni w ten sposób-ale to prawda, to wyczerpujący sposób życia.”Czy nadal boi się porażki? „Oczywiście. Ale boję się innych rzeczy o wiele bardziej. Boję się o zdrowie mojej rodziny, ich dobre samopoczucie. Są rzeczy, które są o wiele ważniejsze niż sukces osobisty i zawodowy.”
to nie znaczy, że jest gotowa zdjąć nogę z gazu. „Chcę nadal rosnąć i nadal być interesującą damą. Jest tak wiele innych rzeczy, które wciąż chcę osiągnąć.”Na przykład? „Jak pewnego dnia budząc się na farmie i będąc w stanie po prostu kosić trawnik i wydoić kilka krów. Pewnego dnia chcę mieć życie na farmie. Nie sądzę, żebym kiedykolwiek znudziła się przebywaniem na łonie natury. Jedz ile chcę. Czasami myślę, że w życiu będzie coś więcej niż moje prawdziwe życie.”
uśmiecha się, nie całkiem poważnie. I tak jej nie wierzę. Na końcu koncertu jest jej ujęcie, małe tornado, wszystkie dzikie włosy i różowy leopard-print, wykonujący nieludzki skok. She looks as if she couldn’t be anywhere else.
• Shakira in Concert: El Dorado World Tour is in cinemas worldwide on 13 November via Trafalgar Releasing. Find your local cinema at shakira.film.
{{topLeft}}
{{bottomLeft}}
{{topRight}}
{{bottomRight}}
{{/goalExceededMarkerPercentage}}
{{/ticker}}
{{heading}}
{{#paragraphs}}
{{.}}
{{/paragrafy}}{{highlightedText}}
- Share on Facebook
- Share on Twitter
- Share on email
- Share on LinkedIn
- Share on Pinterest
- Share on WhatsApp
- Share on Messenger