na konci roku 2017 byla doba, kdy si Shakira myslela, že už nikdy nebude zpívat. Poté, co utrpěla krvácení do hlasivek, sotva mohla mluvit. „Vždycky jsem si myslela, že v mém životě budou věci, které zmizí, jako krása, mládí, všechny ty věci,“ říká. „Ale nikdy jsem si nemyslel, že mě můj hlas opustí, protože je to tak vlastní mé povaze. Byla to moje identita. Takže když jsem nemohla zpívat, bylo to nesnesitelné. Byly chvíle, kdy jsem nemohl ani vstát z postele – byl jsem tak depresivní – „
Tady je něco, co téměř pohádkové-jako třeba tohle: varovný příběh o nebezpečí z braní štěstí za samozřejmost, v hlavní roli Kolumbijský zpěvák, který prodal hlásil, 75m záznamy a stal se jedním z nejbohatších žen v pop. Aby její hlas měl nejlepší šanci se zotavit, byla období, kdy Shakira vůbec nemluvila. „Musel jsem komunikovat prostřednictvím znamení a nikdo mi nerozuměl.““
její děti – pak dvě a čtyři-neuměly číst, takže psaní nepomohlo. Se svým parťákem, barcelonským obráncem Gerardem Piquém, prý nikdy nebojovala tak, jako když neuměla mluvit. „Vtipkuje, že si myslíte, že byste chtěli, aby vaše žena držela hubu – ale když jsem musel mlčet, cítil se jako jeden z těch bývalých odsouzených, kteří dostávají svobodu a nevědí, co s tím dělat.“Jak zůstala pozitivní? „Nebyl jsem pozitivní. Byla jsem tak pesimistická. Byl jsem hořký člověk být kolem.“Směje se. „Gerard viděl to nejhorší ze mě.“
lékaři jí řekli, že potřebuje operaci, ale nebyla přesvědčena, že to bude fungovat. Místo toho zkusila hypnózu a meditaci, dokonce šla do Lurd pro svěcenou vodu. „Buď jsem potřeboval operaci nebo božský zásah.“Když se její hlas nakonec vrátil, bez operace,“ cítil jsem se, jako bych měl nějaký druh náboženské zkušenosti“. Na jejím turné El Dorado, které byla nucena odložit, byla každá noc na jevišti „darem“.
chystá se film turné, a proto se setkáváme v hotelovém apartmá v Barceloně, u okna v pozdním odpoledni, za tmavou oblohou venku. Shakira sedí se zkříženýma nohama a maličká v obrovském křesle, jíst gumové sladkosti. Publicista je někde přes místnost ve stínu.
k Dispozici je hmatatelná radost Shakira koncertní vystoupení, natáčel většinou na ni Los Angeles zobrazit v srpnu loňského roku. Tančí v jiskřivý síťované legíny, její hlas naplnit stadion zpívá jako španělský-jazyk favority, jako Chantaje a její angličtina-jazyk crossover hity, včetně Kdykoli, Kdekoli a Ona Vlk. Myslí si, že tato zkušenost z ní udělala lepší zpěvačku. „Jdete ven hledat potvrzení, že jste dobří, že vás lidé mají rádi. Ale tentokrát to bylo jiné – byl jsem tam, protože jsem chtěl cítit potěšení ze zpěvu.“
V únoru, Shakira vystoupí s Jennifer Lopez na Super Bowl poločase show, vnímána jako kariérní maximum pro mnoho umělců. Alespoň to bylo až do roku 2016 a NFL je léčba San Francisco 49ers quarterback Colin Kaepernick, který začal klečící během národní hymnu na protest proti rasové nerovnosti a policejní brutalitě. Mnoho umělců, solidarita s Kaepernickem, údajně odmítl šanci vystoupit v poločase. Měl jeho protest nějaký vliv na její rozhodnutí vystoupit na pódium? Podívá se dolů. „No, víš, myslím, že je to správná věc pro Latino komunity, protože jsme také prošli tolik Trump v Americe, se stěny staví a …“ nedokončí větu. „Je to příležitost oslavit naši kulturu, víš?“
proč se latinský pop stal tak velkým? „No, bylo na čase,“ říká Shakira. Nyní 42, napsala své první písně v pouhých osmi letech a nahrála své první album, Magia, ve 13 letech. „Když jsem začal, Kolumbie měla neexistující popovou scénu. Musel jsem překonat tolik překážek, abych se stal mezinárodním popovým zpěvákem. Později, i když jsem přešel na angloamerický trh, musel jsem bojovat se svou vlastní nahrávací společností, abych vydal hudbu jako Hips Don ‚ t Lie. Moje hudba měla vždy nějaký druh fúze-Kolumbijské a blízkovýchodní vlivy,takže mi to ještě ztížilo cestu.“
žije v Barceloně s Piqué a jejich dvěma syny. Toto turné je její první jako matka. „Netušila jsem, jak se to bude cítit,“ říká. „V některých bodech jsem si myslel, že to bude nemožné. Moje děti byly tak malé, pobíhaly kolem amoku.“Pokusila se domluvit data tak, aby se shodovala se školními prázdninami a mohli být s ní, ale jindy zůstali doma s Piqué. „Tato období odloučení byla těžká.“
jako matka říká: „Je to nejtěžší práce, jakou jsem kdy udělal. Nikdy si nejsem jistý, jestli to dělám správně. Vždycky jsem si to rozmyslel. Jsem rád, že jsem matka, ale je to náročné udržet rovnováhu – nenechat mateřství se zabránilo vás od čtení dobré knihy, jít ven se svým přítelem / manželem, mít dospělý rozhovor.“Ovlivnilo to její kreativitu? „Mohlo by to, pokud nechcete chránit a bránit tento prostor.“
její děti se poprvé zúčastnily její show a viděly, jak jejich matka vystupuje desítkám tisíc emocionálních fanoušků. Ve filmu jsou záběry jejích synů s jejich otcem, sledují Shakiru a vypadají trochu zmateně. Muselo jim to foukat do hlavy. „Jo, myslím, že trochu moc. Snažím se jim dát nějakou normálnost a to je jedna z nejtěžších věcí, protože nejsme normální. Alespoň, jsme normální lidé, ale naše životy jsou svým způsobem velmi nepřirozené. Snažíme se skrýt všechny nepřirozené věci a předstírat, že jsme normální rodina.“
je to“ nedokončená práce“, říká. „Nechci je přetěžovat každým detailem mé kariéry nebo každým vítězstvím.“ Jsem větší zájem v nich učení o překážky, moje problémy a jejich otce. Nebyli na světě, když jsem byl zpátky v Kolumbii a každý dveře zavřené ve své tváři. To jsou příběhy, které jim chci vyprávět, protože život není vždy snadný. Ne všechno se děje, jak jste plánovali.“
Shakira Isabel Mebarak Ripoll vyrostla v Barranquille, na pobřeží Severní Kolumbie. Její otec, který je Libanonec, ale vyrostl v Kolumbii, provozoval úspěšný Klenotnictví, dokud nezbankrotoval, když byla Shakira ještě dítě. Ona a její matka šli na chvíli zůstat v USA, a když se vrátili, její otec prodal všechno, včetně jejich nábytku, aby zaplatil dluhy. Přestože byla z velké části izolována od desetiletého ozbrojeného konfliktu v zemi, stále si toho byla „velmi dobře vědoma“. „Když se narodíte v zemi, kde je obrovský sociální spor, a několik lidí má hodně a mnoho lidí nemá nic, vyrůstáte netolerantní k této nerovnosti.“
každý pátek její katolická škola posílala své studenty do chudých čtvrtí, aby učili ostatní děti číst a psát. „Byl to téměř nemožný úkol. Byli bosí, bez košile na slunci. Neexistovaly žádné řádné zdroje ani infrastruktura. Bylo to tak nespravedlivé, že některé děti mohly chodit do školy a na univerzitu, ale pro jiné to nepřicházelo v úvahu. Musel jsem uspět, vydělat peníze, stát se někým relevantním ve společnosti, protože jsem cítil, že jen tak mohu něco udělat.“
Když bylo její třetí album – Pies Descalzos (Barefoot) – hitem, Shakira se naučila anglicky, vydala crossover album Laundry Service a stala se mezinárodní hvězdou. Založila také nadaci Pies Descalzos, která otevírá a financuje školy v Kolumbii. Od té doby vedla kampaň za vzdělávání na globální scéně, radila výborům a prezidentům – a vytvořila nepravděpodobné přátelství s bývalým britským premiérem Gordonem Brownem.
Její pověst jako aktivista a filantrop vzal hit letošního léta, kdy se objevila u soudu ve Španělsku odpovědi na tvrzení, že měla vyhnout €14,5 m na daních. Prohlášení vydala v době, kdy řekl, že zpěvák měl zaplacené všechny daně splatné, a problém byl, když se stal rezidentem ve Španělsku (dříve byla rezidentní na Bahamách, v roce 2017, ona byla také jmenoval v Ráji Papíry, vyšetřování offshore finance). Ale o ničem z toho nebude mluvit, říká její PR, kvůli souvisejícím právním otázkám.
film vykresluje ji jako pevně odhodlán, s laser-zaměřené znalosti o tom, co chce. „Jsem velmi strukturovaná a dělám pravidla,“ říká v jednu chvíli, sedí v soukromém letadle, cestuje mezi show ,“ a nedovolím si selhat.“To zní vyčerpávající, říkám, a ona se směje. „Nepamatuji si, že bych to řekl – ale možná – říkám tolik věcí. Vlastně, časem jsem se naučil, že si musíš dovolit dělat chyby. Myslím, že všichni máme trochu strach z neúspěchu – byli jsme takto vyškoleni – ale je to pravda, je to vyčerpávající způsob života.“Má stále strach z neúspěchu? „Samozřejmě. Ale mnohem víc se bojím jiných věcí. Bojím se o zdraví své rodiny, o jejich pohodu. Existují věci, které jsou mnohem důležitější než osobní a profesionální úspěch.“
to neznamená, že je připravena sundat nohu z plynu. „Chci pokračovat v růstu a nadále být zajímavou dámou. Existuje tolik dalších věcí, kterých chci stále dosáhnout.“Jako? „Jako by se jednoho dne probudil na farmě a mohl jen sekat trávník a podojit krávy. Jednoho dne chci mít život na farmě. Nemyslím si, že bych se někdy mohl nudit být v přírodě. Sněz, co chci. Někdy si myslím, že v životě bude víc než můj skutečný život.“
usmívá se, ne zcela vážně. Stejně jí nevěřím. Na konci koncertu je její záběr, malé tornádo, všechny divoké vlasy a růžový leopardí tisk, provádění nelidského skoku. She looks as if she couldn’t be anywhere else.
• Shakira in Concert: El Dorado World Tour is in cinemas worldwide on 13 November via Trafalgar Releasing. Find your local cinema at shakira.film.
{{topLeft}}
{{bottomLeft}}
{{topRight}}
{{bottomRight}}
{{/goalExceededMarkerPercentage}}
{{/ticker}}
{{heading}}
{{#paragraphs}}
{{.}}
{{/body}}{{highlightedText}}
- sdílet na Facebook
- sdílet na Titteru