Shakira:’I needed surgery–or divine intervention’

2017年後半、Shakiraが二度と歌わないかもしれないと思った時がありました。 彼女の声帯に出血を患った後、彼女はほとんど話すことができませんでした。 “私はいつも美しさ、若さ、そのようなもののすべてのように、離れて行くだろう私の人生の中で物事があるだろうと思った”と彼女は言います。 “しかし、私は私の声が私を離れるとは思っていませんでした。 それは私のアイデンティティだった。 歌うことができなかったとき、それは耐え難いものでした。 私はベッドから出ることさえできなかった時がありました–私はとても落ち込んでいました。”

これについては、ほとんどおとぎ話のようなものがあります：報告された75mのレコードを販売し、ポップで最も裕福な女性の一人になったコロンビアの歌手を主演し、幸せを当然のものとする危険性についての注意寓話。 彼女の声を回復するための最良のチャンスを与えるために、シャキーラが全く話さない期間がありました。 “私は看板を介して通信しなければならなかったし、誰も私を理解することができました。”

彼女の子供たち–その後、二、四–読むことができなかったので、書くことは助けにはなりませんでした。 彼女は、彼女が話すことができなかったときほど、彼女のパートナー、バルセロナのdfジェラール-ピケと戦ったことはないと言います。 しかし、私が静かにしなければならなかったとき、彼は自由を与えられ、それをどうするべきか分からない元囚人の一人のように感じました。”彼女はどのように肯定的な滞在しましたか？ “私は肯定的ではなかった。 私はとても悲観的でした。 私は周りにいるのは苦い人でした。”彼女は笑う。 “ジェラルドは私の最悪を見た。”

医師は手術が必要だと彼女に言ったが、彼女はそれがうまくいくとは確信していなかった。 代わりに、彼女は催眠と瞑想を試み、聖水を得るためにルルドに行くことさえしました。 “私は手術や神の介入が必要でした。”彼女の声が最終的に戻ったとき、操作なしで、”私は何らかの宗教的経験をしているように感じました”。 彼女は延期を余儀なくされていた彼女のエルドラドツアーでは、ステージ上の毎晩は”贈り物”でした。

ツアーの映画がリリースされようとしているので、私たちはバルセロナのホテルスイートで、午後遅くに窓のそばで、外の暗くなる空に会っています。 シャキーラは、グミのお菓子を食べて、巨大な肘掛け椅子に足を交差し、小さな座っています。 広報担当者は影の部屋の向こう側のどこかにいます。

シャキーラのコンサート公演には触知できる喜びがあります。 彼女はキラキラした網タイツのレギンスで踊り、彼女の声はChantajeのようなスペイン語のお気に入りを歌い、彼女の英語のクロスオーバーヒットは、いつでも、どこでも、彼女は狼を含む。 彼女は経験が彼女をより良い歌手にしたと考えています。 “あなたはあなたが良いことを肯定し、あなたのような人々を求めて外出します。 しかし、今回は違っていました–私は歌うことの喜びを感じたかったので、私はそこにいました。”

月には、シャキーラは、多くのアーティストのためのキャリアハイと見られ、スーパーボウルのハーフタイムショーでジェニファー*ロペスと実行されます。 少なくとも2016年までは、人種的不平等と警察の残虐行為に抗議して国歌中にひざまずいていたサンフランシスコ-49ersのクォーターバック、コリン-ケーパーニックのNFLの扱いであった。 多くのアーティストは、Kaepernickと連帯して、伝えられるところによると、ハーフタイムで実行する機会を断った。 彼の抗議は、ステージに行くという彼女の決定に影響を与えましたか？ 彼女は下を見る。 “まあ、あなたが知っている、私たちはまた、壁が構築されていると、トランプのアメリカでそんなに経験してきたので、ラテン系のコミュニティのために “それは私たちの文化を祝う機会です、あなたが知っていますか？”

なぜラテンポップはそんなに大きくなったのですか？ “まあ、それは時間についてだった、”Shakira氏は述べています。 42歳で最初の曲を書き、13歳で最初のアルバム”Magia”を録音した。 “私が始めたとき、コロンビアは存在しないポップシーンを持っていました。 私は国際的なポップ歌手になるために非常に多くの障害を克服しなければなりませんでした。 その後、英米市場に渡っても、Hips Don’t Lieのような音楽を出すためには、自分のレコード会社と戦わなければなりませんでした。 私の音楽は常にコロンビアと中東の影響を受けたフュージョンのいくつかの種類を持っていたので、それは私の道をさらに困難にしました。”

彼女はピケとその二人の息子とバルセロナに住んでいます。 このツアーは、母親としての彼女の最初のものです。 “私はこれがどのように感じるのか分かりませんでした”と彼女は言います。 “いくつかの点で、私はそれが不可能になるだろうと思った。 私の子供たちはとても小さく、逆上して走り回っていました。”彼女は学校の休日と一致し、彼女と一緒にいることができるように日付を手配しようとしましたが、他の回はピケと一緒に家にいました。 “これらの分離期間は難しかったです。”

母親であること、彼女は言う、”私が今までやった中で最も難しい仕事です。 私はそれを正しくやっているかどうかはわかりません。 私はいつも自分自身を二番目に推測しています。 私は母親であることが大好きですが、それはバランスを保つために挑戦しています–母性が良い本を読んで、あなたのボーイフレンド-スラッシュ-夫と”それは彼女の創造性に影響を与えましたか？ “あなたがその空間を保護し、守らなければ、それは可能性があります。”

彼女の子供たちは初めて彼女のショーに出席し、母親が何万人もの感情的なファンに演奏するのを見ました。 映画では、シャキーラを見て、少し当惑して見て、父親と彼女の息子の映像があります。 それは彼らの小さな心を吹き飛ばしたに違いない。 “うん、私は少しあまりにも多くのことを考えています。 私は彼らにいくつかの正常性を与えようとしていますが、それは私たちが正常ではないので、最も難しいことの一つです。 少なくとも、私たちは普通の人ですが、私たちの生活はある意味で非常に不自然です。 私たちはすべての不自然なものを隠し、私たちが普通の家族であるふりをしようとします。”

それは”進行中の作業”だ、と彼女は言います。 “私は私のキャリアのすべての単一の詳細、またはすべての勝利でそれらを過負荷にしたくありません。 私は彼らが障害、私の困難、そして彼らのお父さんについて学ぶことにもっと興味があります。 それらは私がそれらに言いたいと思う生命が常に容易でないので物語である。 あなたが計画したようにすべてが起こるわけではありません。”

Shakira Isabel Mebarak Ripollは、コロンビア北部の海岸にあるBarranquillaで育ちました。 レバノン人であるが、コロンビアで育った彼女の父親は、シャキーラが子供の頃に破産するまで、成功したジュエリービジネスを営んでいました。 彼女と彼女の母親はしばらく米国に滞在し、彼らが戻ったとき、彼女の父親は借金を支払うために家具を含むすべてを販売していました。 この国の数十年にわたる武力紛争からはほとんど絶縁されていましたが、彼女はまだそれを「非常に認識していました」。 “あなたが巨大な社会的争いがあり、少数の人々がたくさんあり、多くの人々が何も持っていない国で生まれたとき、あなたはその不平等に耐えられない”

毎週金曜日、彼女のカトリックの学校は、読み書きの方法を他の子供たちに教えるために貧しい地域にその学生を送るだろう。 “それはほとんど不可能な作業でした。 彼らは裸足で、太陽の下で上半身裸だった。 適切なリソースやインフラはありませんでした。 それはいくつかの子供たちが学校や大学に行くことができたように不公平でしたが、他の人にとっては選択肢ではありませんでした。 私はその方法だけ私が何かをすることができることを感じたので、成功し、お金を稼ぎ、社会の中で関連する人にならなければなりませんでした。”

彼女のサードアルバム–Pies Descalzos（Barefoot）–がヒットしたとき、Shakiraは英語を教え、クロスオーバーアルバム”Laundry Service”をリリースし、国際的なスターになった。 彼女はまた、コロンビアの学校を開設し、資金を提供するPies Descalzos財団を始めました。 彼女は以来、グローバルな舞台での教育のための運動をし、委員会や大統領に助言し、元英国首相ゴードン–ブラウンとはほとんど友情を形成していません。

彼女は彼女が税で€14.5メートルを避けていたという主張に答えるスペインの裁判所に登場したとき、活動家や慈善家としての彼女の評判は、この夏 当時発表された声明によると、歌手はすべての税金を支払っており、問題はスペインに居住していた時期に関するものであった（以前はバハマに居住していたが、2017年にはパラダイス-ペーパー、オフショア財政の調査にも名前が付けられた）。 しかし、彼女はこれのいずれかについて話すことはありません、彼女のPRは、関連する法的問題のために言います。

フィルムは、彼女が望んでいるもののレーザー焦点の知識で、激しく決定として彼女を描いています。 “私は非常に構造化されており、私はルールを作っています”と彼女はある時点で、プライベートジェットに座って、ショーの間を移動し、”私は自分自身が失敗する”それは疲れるように聞こえる、私は言う、と彼女は笑う。 「そんなこと言った覚えはないけど、多分――いろんなことを言っているんだろうな。 実際には、時間と私はあなた自身が間違いをすることを許可しなければならないことを学んだ。 私たちは皆、失敗の少しの恐怖を持っていると思います–私たちはそのように訓練されました–しかし、それは本当です、それは生きている疲れた方法です。”彼女はまだ失敗の恐れを持っていますか？ 「もちろん。 しかし、私はより多くの他のものを恐れています。 私は私の家族の健康、彼らの幸福のために恐れています。 個人的および専門的な成功よりもはるかに重要なものがあります。”

それは彼女がガスから足を取る準備ができているという意味ではありません。 “私は成長を続け、面白い女性であり続けたい。 私はまだ達成したいので、他の多くのものがあります。「など？ “ある日、農場で目を覚まし、芝生を刈るだけで、牛を搾乳することができるように。 ある日、私は農場生活をしたいと思っています。 私は自然の中にいることに退屈することはできないと思います。 食べたいものを全部食べて 時々私は私の実際の生命より生命に多くがあることを行っていることを考える。”

彼女は完全に深刻ではない、笑顔。 私は彼女を信じていません。 彼女のコンサートの終わりに彼女のショット、小さな竜巻、すべての野生の髪とピンクのヒョウ柄があり、非人間的な飛躍を果たしています。 She looks as if she couldn’t be anywhere else.

• Shakira in Concert: El Dorado World Tour is in cinemas worldwide on 13 November via Trafalgar Releasing. Find your local cinema at shakira.film.