Ora che Donald Trump è presidente, stanno accadendo molte cose orribili. Uno di questi, ovviamente, è l’ordine esecutivo che ha firmato la scorsa settimana, rafforzando la sua promessa di “costruire un muro” sul confine messicano-americano. Ora, mettiamo da parte la (non)praticità di questa mostruosità e il freaking-out sul prezzo degli avocado per il momento, perché soprattutto, questo muro è un simbolo. Messico: fuori, dice. America: nei.
Ma il contatto culturale con il Messico—come il contatto culturale con quasi tutti gli altri paesi, perché non viviamo nel vuoto, quindi perché fingere di farlo—in realtà rende l’America migliore, non peggiore. Più sicuro, non più pericoloso. La conoscenza in generale tende a farlo. Caso in questione: alcuni dei meravigliosi libri provenienti dal Messico – e da scrittori messicano-americani-negli ultimi anni. Ora, naturalmente, un muro non terrà esattamente fuori la letteratura. Dopo tutto, c’è quel fastidioso internet da considerare. Ma la psicologia del muro-il messaggio che le persone ei prodotti provenienti dal Messico sono intrinsecamente meno—di, che questi libri sono da “bad hombres” da cui dobbiamo proteggere noi stessi-in realtà potrebbe. Quindi, proprio come promemoria-e forse come guida regalo per tutti i lettori che si sa che potrebbe per qualche motivo essere sostenitori di detto muro—ecco una selezione di grandi opere di scrittori messicani e messicani-americani contemporanei. Io, per esempio, celebro la libertà di leggerli.
Valeria Luiselli, Volti tra la folla, trans. Christina MacSweeney
Questo sottile romanzo è uno studio frammentario sensazione, un libro di sovrapposizione fiction—la storia di una donna a raccontare la sua storia, e la traduzione di recente scoperta di lavoro di un poeta Messicano, tranne forse quando si sta facendo che lei è anche raccontare la propria storia, o, eventualmente, una storia di fantasmi. Dire di cosa si tratta è un po ‘ inutile, perché si tratta della natura della realtà, dell’identità, dello storytelling e del tempo. Quindi, praticamente tutto.
Yuri Herrera, Segni che precedono la fine del mondo, trans. Lisa Dillman
In Segni che precedono la fine del mondo, Herrera, che Francisco Goldman ha definito “il più grande romanziere del Messico” ha scritto un mito lirico di un romanzo: la storia di una giovane donna messicana che attraversa il confine degli Stati Uniti, sperando di riportare suo fratello alla madre—e di consegnare un pacco da qualcuno che potrebbe non avere a cuore gli interessi della loro famiglia.
Manuel Gonzales, l’Ufficio regionale è sotto attacco!
Ho amato il primo romanzo dell’autore messicano-americano Manuel Gonzales, una strana e spiritosa opera a fumetti che usa il genere come un trampolino, scavando anche in questioni di solitudine e l’inconoscibilità essenziale di altre persone. Ma, sai, su un trampolino, quindi è divertente!
Ávaro Enrigue, Morte improvvisa, trans. Natasha Wimmer
Per me, questo libro—del marito di Valeria Luiselli, FYI—è stato uno dei migliori libri del 2016, un bizzarro e gratificante romanzo meta-immaginario su una partita di tennis del 16 ° secolo tra il poeta spagnolo Francisco de Quevedo e il pittore italiano Caravaggio, giocando con una palla imbottita con i capelli di Anna Bolena.
Benjamin Alire Sáenz, Aristotele e Dante Scoprire i Segreti dell’Universo
In questo eccezionalmente bella YA romanzo, due Messicano-Americana ragazzi si innamorano. Saenz ha scritto volutamente per illuminare le idiosincrasie della sessualità fiorente dei suoi personaggi, ma anche la loro identità messicano-americana: “Abbiamo una lunga storia in questo paese, e non siamo tutti lavoratori con le nostre mani. Ci sono molti messicani-americani professionisti, e non è presentato in letteratura”, ha detto a NPR, ” e volevo molto farlo.”
Daniel Saldaña París, Tra strane vittime, trans. Christina MacSweeney
París è uno scrittore di Montreal, ma è nato a Città del Messico, e il suo primo romanzo ad essere tradotto negli Stati Uniti è la storia di un apatico fannullone di Città del Messico che sposa accidentalmente uno dei suoi colleghi di lavoro e finisce per comunicare con il fidanzato altrettanto slackerish di sua madre in campagna.
Laia Jufresa, Umami, trans. Sophie Hughes
Una storia di dolore e perdita raccontata a più voci, tutte dalla stessa fetta di Città del Messico, tutte vorticose intorno alla ragazza che annegò lì anni fa—e intorno a sua sorella, che vive lì ora, piantando semi nel cortile di casa.
Guadalupe Nettel, Il corpo dove sono nato, trans. J. T. Lichtenstein
Ortica è stata una volta citata come uno dei migliori autori non tradotti da Granta, ma ora non è più tradotta. Questo romanzo è una storia tesa e bella di una ragazza che cerca di sentirsi a casa nel suo corpo imperfetto, simile a uno “scarafaggio”, sentendosi per sempre emarginata dalla società dalla sua vista oscurata, trovando per sempre la sua strada.
Isabel Quintero, Gabi, a Girl in Pieces
Il primo romanzo messicano-americano di prima generazione di Quintero è stato il vincitore del Morris Award 2015-che, nel caso non lo sapessi, è il premio per i romanzi di debutto YA. Affronta l’essere un messicano-americano nella California contemporanea a testa alta—insieme a droghe, sesso, gravidanza, poesia, essere “grasso”, essere una brava figlia e quasi tutto il resto che potrebbe venire in un ultimo anno di scuola superiore.
Carmen Boullosa, lasciando Tabasco, trans. Geoff Hargreaves
Agustini è una città che dovresti vedere per credere—e una volta rimossa dalla sua magia (magia come streghe e trasfigurazioni e grandine di anfibi), difficile da ricordare esattamente. O è l’esperienza di Delmira, che racconta la sua infanzia in Agustini dalla sua vita attuale in Germania, il suo viaggio una sorta di viaggio inverso a Narnia, dove lo strano mondo in cui viaggia è quello che tutti noi riconosciamo.
Sergio Pitol, L’arte del volo, trans. George Hensen
Pitol è un altro dei migliori scrittori non tradotti di Granta, vincitore del prestigioso Premio Cervantes in Messico, e un uomo che Daniel Saldaña París ha descritto come uno “scrittore totale” (cioè completo). Questo libro non è del tutto romanzo, né libro di memorie, né saggio, ma una complessa miscela di questi, e il primo della sua “Trilogia della memoria”, un capolavoro borgesiano, sebaldiano che spero arrivi in America nella sua interezza molto presto.
Luís Alberto Urrea, Il Museo dell’Acqua
Una collezione ispirata alla musica dello scrittore messicano-americano nato a Tijuana che, in tredici storie, indaga le identità di entrambi i lati del confine.
Sandra Cisneros, Caramelo
Presumo che tu abbia già letto La casa di Mango Street e raccomandi invece il romanzo Caramelo del 2002 di Cisneros, la storia di una famiglia a cavallo del confine tra Chicago e Città del Messico-molto simile alla stessa Cisneros, che è una Stati Uniti e Messico.
Manuel Muñoz, Quello che Si vede nel Buio
Muñoz primo romanzo (dopo due raccolte di racconti brevi) imposta una 1950 cittadina amore (condannata, ovviamente) contro la storia della realizzazione di Alfred Hitchcock, Psycho. Ma la famosa scena della doccia è l’ultima della violenza che si insinuerà in queste vite.
Chloe Aridjis, Asunder
Il secondo romanzo della scrittrice messicano-americana londinese è una meditazione cerebrale sulla vita di una guardia nella National Gallery, le sue giornate infuse di silenzio, noia, tempo. È principalmente ossessionata dalle crepe nei dipinti: “il fascino del crack, il richiamo del crackle, la tana del kraken. Il crack of dawn, il crack of doom…”