Nyní, že Donald Trump je prezident, hodně hrozné věci se dějí. Jedním z nich je samozřejmě exekutivní příkaz, který podepsal minulý týden a posílil svůj slib „postavit zeď“ na mexicko-americké hranici. Nyní ponechme (ne) praktičnost této obludnosti a vyšilování o ceně avokáda prozatím stranou, protože především tato zeď je symbolem. Mexiko: ven, říká se. Amerika: v.
ale kulturní kontakt s Mexikem – jako kulturní kontakt s téměř jakoukoli jinou zemí, protože nežijeme ve vakuu, tak proč předstírat, že ano-ve skutečnosti dělá Ameriku lepší, ne horší. Bezpečnější, ne nebezpečnější. Znalosti obecně mají tendenci to dělat. Příklad: některé z úžasných knih pocházejících z Mexika-a od mexicko-amerických spisovatelů-v posledních letech. Zeď samozřejmě literaturu příliš nezachrání. Po všem, je tu ten otravný internet, který je třeba zvážit. Ale psychologie zeď—zprávu, že lidé a produkty pocházející z Mexika jsou ze své podstaty méně-než, že tyto knihy jsou „zlí lidé“, od kterého se musíme chránit—vlastně by mohl. Takže jen pro připomenutí—a možná jako dárek průvodce pro všechny čtenáře víš, kdo by z nějakého důvodu být zastánci řekl wall—zde je výběr z velkého díla současných Mexickou a Mexicko-Amerických spisovatelů. Já, pro jednoho, oslavuji svobodu číst je.
Valeria Luiselli, tváře v davu, trans. Christina MacSweeney
Tento tenký román je studium v fragmentární pocit, knihu překrývající fikce—příběh se ženou vyprávět svůj vlastní příběh, a překládání nově objevené práce Mexický básník, s výjimkou, možná, že když se dělá, že ona je také vyprávět svůj vlastní příběh, nebo možná jen strašidelný příběh. Říkat, o čem to „je“, je poněkud zbytečné, protože to, o čem to je, je povaha reality, identity, vyprávění a času. Takže v podstatě všechno.
Jurij Herrera, Znamení Předcházející Konec Světa, trans. Lisa Dillman
Ve Znamení Předcházející Konec Světa, Herrera, kterého Francisco Goldman se nazývá „Mexiko je největší spisovatel“ napsal text mýtu o románu: příběh mladého Mexického ženu, která překračuje hranice USA, doufat, že přivést svého bratra zpět, aby se jejich matka—a doručit balíček od někoho, kdo nemusí mít své nejlepší zájmy na srdci.
miloval jsem Mexičan-Americký spisovatel Manuel Gonzales první román, divný, vtipný komiks-infuze opera, který používá žánr jako trampolína, a zároveň kopání do otázky, osamělosti a základní unknowability jiných lidí. Ale víte, na trampolíně, takže je to zábava!
Álvaro Enrigue, Náhlé Smrti, trans. Natasha Wimmer
Pro mě je tato kniha—o Valeria posměšky, které nám přinášejí manžel, MIMOCHODEM—byla to jedna z nejlepších knih roku 2016, bizarní a obohacující meta-fiktivní román o 16. století tenisový zápas mezi španělský básník Francisco de Quevedo a italského malíře Caravaggia, hrát si s míčem plněné vlasy Anny Boleynové.
Benjamin Alire Sáenz, Aristoteles a Dante Objevte Tajemství Vesmíru
V této mimořádně krásné YA román, dva Mexické-Americké dospívající chlapci spadají v lásce. Saenz napsal cíleně k osvětlení výstřednosti kvetoucí sexuality svých postav, ale také jejich mexicko-americké identity: „v této zemi máme dlouhou historii.“, a nejsme všichni dělníci rukama. Existuje mnoho profesionálních mexických Američanů,a to prostě není prezentováno v literatuře, “ řekl NPR ,“ a moc jsem to chtěl udělat.“.“
Daniel Saldaña Paříži, Mezi Zvláštní Oběti, trans. Christina MacSweeney
Paříži je Montreal-založený spisovatel, ale on se narodil v Mexico City, a jeho první román přeložen v USA je příběh apatického Mexico City lenoch, který omylem vezme jeden z jeho co-pracovníků a skončí rozmlouvat s neméně slackerish přítel jeho matky v přírodě.
Laia Jufresa, Umami, trans. Sophie Hughes
příběh o žalu a ztráty, řekl v několika hlasy, všechny z nich ze stejné plátek Mexico City, všechny vířily kolem dívky, která se utopila tam před lety—a kolem její sestra, která tam bydlí teď, výsadbu semen v zahradě.
Guadalupe Nettel, Tělo, Kde jsem se Narodil, trans. J. T. Lichtenstein
Kopřiva byl kdysi citován jako jeden z nejlepších nepřeložených autorů granty, ale nyní již není přeložena. Tento román je napjatá a krásný příběh o dívce, se snaží cítit jako doma v její nedokonalé, „šváb“-jako tělo, navždy pocit mírně mimo společnost tím, že jí zatemnil zrak, navždy ji najít.
Isabel Quintero, Gabi, Dívka na Kousky
První generace Mexicko-Americké Quintero první román byl vítěz 2015 Morris Cenu—která, v případě, že nevíte, je cena za debut YA romány. To řeší je Mexicko-Americký v současné Kalifornie hlava-na—spolu s léky, pohlaví, těhotenství, poezii, že „tuk,“ být dobrou dcerou, a jen o všechno ostatní, co by mohlo přijít až v posledním ročníku střední školy.
Carmen Boullosa, Takže Tabasco, trans. Geoff Hargreaves
Agustini je město musíte vidět, abyste uvěřili—a když je odstraněn z jeho magie (magie jako čarodějnice a proměnění a pochází z obojživelníků), těžké si vzpomenout přesně. Nebo taková je zkušenost Delmira, který vypráví příběh svého dětství v Agustini od jejího současného života v Německu, její cesta jakési reverzní výlet do Narnie, kde podivném světě cestuje se stane ten zbytek z nás rozpoznat.
Sergio Pitol, Umění Letu, trans. George Hensen
Pitol je další z Granta je nejlepší nepřeložené spisovatelů, vítěz prestižní Cervantes Cenu v Mexiku, a muže, kterého Daniel Saldaña Paříži popsal jako „celkem spisovatel“ (to je, dokončit jeden). Tato kniha je zcela nové, ani monografii, ani esej, ale složitá směs těchto, a první v jeho „Trilogii Paměť,“ Borgesian, Sebaldian mistrovské dílo, které doufám, že přijde do Ameriky v celém svém rozsahu velmi brzy.
Luís Alberto Urrea, Voda Muzea
hudba-infuzi kolekce z Tijuana-narodil nejprodávanější Mexičan-Americký spisovatel, ve třinácti povídek, zkoumá identitu z obou stran hranice.
Sandra Cisneros, Caramelo
budu předpokládat, že jste již četli Dům na Mango Street, a místo toho doporučujeme Cisneros je 2002 románu Caramelo, příběh rodiny stojící na hranici mezi Chicagem a Mexico City—podobně jako Cisneros sama, kdo je dvojí občan USA a Mexika.
Manuel Munoz, Co Vidíte ve Tmě
Muñoz první román (po dvou povídka sbírky) nastaví 1950 malého města milostný poměr (odsouzena k zániku, samozřejmě) proti příběhu z tvorby Alfreda Hitchcocka Psycho. Ale slavná sprchová scéna je to nejmenší násilí, které se do těchto životů vkrádá.
Chloe Aridjis, na Kusy
se sídlem v Londýně Mexičan-Americký spisovatel je druhý román je mozková meditace o životě hlídač v Národní Galerii, její dny naplněná ticho, nudu, čas. Je především posedlá prasklinami v obrazech: „půvab trhliny, vábení praskání, doupě Krakenu. The crack of dawn, the crack of doom… „