Jetzt, wo Donald Trump Präsident ist, passieren viele schreckliche Dinge. Eine davon ist natürlich die Executive Order, die er letzte Woche unterzeichnet hat und die sein Versprechen bekräftigt, an der mexikanisch-amerikanischen Grenze „eine Mauer zu bauen“. Lassen Sie uns nun die (Nicht-) Praktikabilität dieser Monstrosität und das Ausflippen über den Preis von Avocados für den Moment beiseite legen, denn vor allem ist diese Wand ein Symbol. Mexiko: raus, heißt es. Amerika: in.Aber kultureller Kontakt mit Mexiko – wie kultureller Kontakt mit fast jedem anderen Land, weil wir nicht in einem Vakuum leben, warum also so tun, als ob wir es tun — macht Amerika tatsächlich besser, nicht schlechter. Sicherer, nicht gefährlicher. Wissen im Allgemeinen neigt dazu, dies zu tun. Ein typisches Beispiel: Einige der wunderbaren Bücher, die in den letzten Jahren aus Mexiko — und von mexikanisch-amerikanischen Schriftstellern — kamen. Nun, natürlich wird eine Mauer die Literatur nicht gerade fernhalten. Schließlich gibt es dieses lästige Internet zu berücksichtigen. Aber die Psychologie der Mauer — die Botschaft, dass die Menschen und Produkte, die aus Mexiko kommen, von Natur aus weniger sind – als, dass diese Bücher von „schlechten Hombres“ stammen, vor denen wir uns schützen müssen — könnte es tatsächlich sein. Als Erinnerung — und vielleicht als Geschenk für alle Leser, die Sie kennen und die aus irgendeinem Grund Anhänger dieser Mauer sein könnten — finden Sie hier eine Auswahl großartiger Werke zeitgenössischer mexikanischer und mexikanisch-amerikanischer Schriftsteller. Ich für meinen Teil feiere die Freiheit, sie zu lesen.
Valeria Luiselli, Gesichter in der Menge, trans. Christina MacSweeney
Dieser schlanke Roman ist eine Studie über fragmentarische Gefühle, ein Buch überlappender Fiktionen — die Geschichte einer Frau, die ihre eigene Geschichte erzählt, und die neu entdeckte Arbeit eines mexikanischen Dichters, außer vielleicht, dass sie dabei auch ihre eigene Geschichte oder möglicherweise eine Geistergeschichte erzählt. Zu sagen, worum es „geht“, ist etwas sinnlos, denn es geht um die Natur von Realität, Identität, Geschichtenerzählen und Zeit. Also im Grunde alles.
Yuri Herrera, Zeichen vor dem Ende der Welt, trans. Lisa Dillman
In Signs For the End of the World hat Herrera, den Francisco Goldman „Mexikos größte Schriftstellerin“ genannt hat, einen lyrischen Mythos eines Romans geschrieben: die Geschichte einer jungen Mexikanerin, die die US—Grenze überquert, in der Hoffnung, ihren Bruder zu ihrer Mutter zurückzubringen – und ein Paket von jemandem zu liefern, dem vielleicht nicht das Beste ihrer Familie am Herzen liegt.
Manuel Gonzales, Das Regionalbüro wird angegriffen!
Ich habe den ersten Roman des mexikanisch-amerikanischen Autors Manuel Gonzales geliebt, eine seltsame, witzige, von Comics durchdrungene Oper, die das Genre wie ein Trampolin benutzt und sich gleichzeitig mit Fragen der Einsamkeit und der wesentlichen Unerkennbarkeit anderer Menschen befasst. Aber weißt du, auf einem Trampolin, also macht es Spaß!
Álvaro Enrigue, Plötzlicher Tod, trans. Natasha Wimmer
Für mich war dieses Buch — von Valeria Luisellis Ehemann zu Ihrer Information — eines der besten Bücher des Jahres 2016, ein bizarrer und lohnender meta-fiktiver Roman über ein Tennismatch des 16.Jahrhunderts zwischen dem spanischen Dichter Francisco de Quevedo und dem italienischen Maler Caravaggio, der mit einem Ball spielte, der mit den Haaren von Anne Boleyn gefüllt war.
Benjamin Alire Sáenz, Aristoteles und Dante entdecken die Geheimnisse des Universums
In diesem außergewöhnlich schönen YA-Roman verlieben sich zwei mexikanisch-amerikanische Teenager. Saenz schrieb gezielt, um die Eigenheiten der blühenden Sexualität seiner Figuren, aber auch ihrer mexikanisch-amerikanischen Identität zu beleuchten: „Wir haben eine lange Geschichte in diesem Land, und wir sind nicht alle Arbeiter mit unseren Händen. Es gibt viele professionelle Mexikaner-Amerikaner, und es ist einfach nicht in der Literatur dargestellt „, sagte er NPR, „und ich wollte das sehr gerne tun.“
Daniel Saldaña París, Unter seltsamen Opfern, trans. Christina MacSweeney
París ist ein in Montreal lebender Schriftsteller, aber er wurde in Mexiko-Stadt geboren, und sein erster Roman, der in den USA übersetzt wird, ist die Geschichte eines apathischen Mexiko-Stadt-Faulenzers, der versehentlich einen seiner Mitarbeiter heiratet und mit dem ebenso lockeren Freund seiner Mutter auf dem Land kommuniziert.
Laia Jufresa, Umami, trans. Sophie Hughes
Eine Geschichte über Trauer und Verlust, die in mehreren Stimmen erzählt wird, alle aus demselben Teil von Mexiko—Stadt, alle wirbeln um das Mädchen herum, das vor Jahren dort ertrunken ist – und um ihre Schwester, die jetzt dort lebt und Samen im Hinterhof pflanzt.
Guadalupe Nettel, Der Körper, in dem ich geboren wurde, trans. J.T. Lichtenstein
Brennnessel wurde einst von Granta als eine der besten nicht übersetzten Autoren zitiert, aber jetzt ist sie nicht mehr unübersetzt. Dieser Roman ist eine angespannte und schöne Geschichte eines Mädchens, das versucht, sich in ihrem unvollkommenen, „Kakerlaken“ -ähnlichen Körper zu Hause zu fühlen, sich durch ihr verdunkeltes Sehvermögen für immer aus der Gesellschaft gedrängt zu fühlen und für immer ihren Weg zu finden.
Isabel Quintero, Gabi, a Girl in Pieces
Der erste Roman des mexikanisch-amerikanischen Quintero der ersten Generation war der Gewinner des Morris Award 2015 – der, falls Sie es nicht wissen, der Preis für Debüt—YA-Romane ist. Es geht darum, mexikanisch-amerikanisch im heutigen Kalifornien zu sein – zusammen mit Drogen, Sex, Schwangerschaft, Poesie, „fett“ sein,“Eine gute Tochter sein, Und so ziemlich alles andere, was in einem Abschlussjahr an der High School auftauchen könnte.
Carmen Boullosa verlässt Tabasco, trans. Geoff Hargreaves
Agustini ist eine Stadt, die man sehen muss, um sie zu glauben — und wenn man sie einmal von ihrer Magie (Magie wie Hexen und Verklärung und Hagel von Amphibien) entfernt hat, ist es schwer, sich genau zu erinnern. Oder so ist die Erfahrung von Delmira, die die Geschichte ihrer Kindheit in Agustini aus ihrem aktuellen Leben in Deutschland erzählt, ihre Reise eine Art umgekehrte Reise nach Narnia, wo die fremde Welt, in die sie reist, zufällig diejenige ist, die der Rest von uns erkennt.
Sergio Pitol, Die Kunst des Fliegens, trans. George Hensen
Pitol ist ein weiterer von Grantas besten nicht übersetzten Schriftstellern, Gewinner des renommierten Cervantes-Preises in Mexiko und ein Mann, den Daniel Saldaña París als „totalen Schriftsteller“ (dh einen vollständigen) bezeichnete. Dieses Buch ist nicht ganz neu, noch Memoiren, noch Essay, aber eine komplexe Mischung aus diesen, und die erste in seiner „Trilogie der Erinnerung,“ein Borgesian, Sebaldian Meisterwerk, das ich hoffe, kommt nach Amerika in seiner Gesamtheit sehr bald.
Luís Alberto Urrea, Das Wassermuseum
Eine Musik-infundierte Sammlung des in Tijuana geborenen mexikanisch-amerikanischen Bestsellerautors, die in dreizehn Geschichten Identitäten von beiden Seiten der Grenze untersucht.
Sandra Cisneros, Caramelo
Ich nehme an, Sie haben das Haus in der Mango Street bereits gelesen und empfehlen stattdessen Cisneros ‚Roman Caramelo aus dem Jahr 2002, die Geschichte einer Familie an der Grenze zwischen Chicago und Mexiko—Stadt – ähnlich wie Cisneros selbst, die doppelte Staatsbürgerin der USA ist und Mexiko.
Manuel Muñoz, What You See in the Dark
Muñozs erster Roman (nach zwei Kurzgeschichtensammlungen) setzt eine (natürlich zum Scheitern verurteilte) Kleinstadt-Liebesbeziehung aus den 1950er Jahren gegen den geschichte der Entstehung von Alfred Hitchcocks Psycho. Aber die berühmte Duschszene ist die geringste Gewalt, die sich in dieses Leben einschleichen wird.
Chloe Aridjis, Asunder
Der zweite Roman der in London lebenden mexikanisch-amerikanischen Schriftstellerin ist eine zerebrale Meditation über das Leben einer Wache in der National Gallery, ihre Tage voller Stille, Langeweile und Zeit. Sie ist vor allem von den Rissen in den Gemälden besessen: „der Reiz des Risses, die Verlockung des Knisterns, die Höhle des Krakens. Das Knacken der Morgendämmerung, das Knacken des Schicksals…“