most, hogy Donald Trump elnök, sok szörnyű dolog történik. Ezek közül az egyik természetesen a múlt héten aláírt végrehajtási rendelet, megerősítve ígéretét, hogy” falat épít ” a mexikói-amerikai határon. Most tegyük félre ennek a szörnyűségnek a (nem)praktikusságát és az avokádó árával kapcsolatos kiborulást egyelőre, mert mindenekelőtt ez a fal szimbólum. Mexikó: ki, azt mondja. Amerika: – ban.
de a kulturális kapcsolat Mexikóval—mint a kulturális kapcsolat szinte bármely más országgal, mert nem vákuumban élünk, tehát miért tegyünk úgy, mintha-valójában jobbá teszi Amerikát, nem rosszabbá. Biztonságosabb, nem veszélyesebb. A tudás általában hajlamos erre. Példa erre: néhány csodálatos könyv, amely Mexikóból—és mexikói-amerikai írókból-származik az elmúlt években. Most persze egy fal nem igazán tartja távol az irodalmat. Végtére is, ott van az a bosszantó internet, amelyet figyelembe kell venni. De a fal pszichológiája-az az üzenet, hogy a Mexikóból érkező emberek és termékek eredendően kevesebbek -, mint, hogy ezek a könyvek “rossz hombres” által vannak, akiktől meg kell védenünk magunkat-valójában talán. Tehát csak emlékeztetőül-és talán ajándékkalauzként minden olyan olvasónak, akit ismersz, aki valamilyen okból támogatója lehet az említett falnak – itt van egy válogatás a kortárs Mexikói és mexikói-amerikai írók nagyszerű műveiből. Én, az egyik, ünnepeljük a szabadságot, hogy olvassa el őket.
Valeria Luiselli, arcok a tömegben, trans. Christina Macweeney
Ez a vékony regény egy töredékes érzésű tanulmány, egy átfedő fikciók könyve—egy nő története, aki elmondja saját történetét, és egy mexikói költő újonnan felfedezett munkáját fordítja, kivéve talán, hogy amikor ezt csinálja, akkor is elmondja saját történetét, vagy esetleg egy szellem történetét. Azt mondani, hogy miről van szó, kissé értelmetlen, mert a valóság természetéről, az identitásról, a történetmesélésről és az időről van szó. Tehát alapvetően mindent.
Jurij Herrera, a világ végét megelőző jelek, trans. Lisa Dillman
a világ végét megelőző jelekben Herrera, akit Francisco Goldman “Mexikó legnagyobb regényírójának” nevezett, egy regény lírai mítoszát írta: egy fiatal mexikói nő története, aki átlépi az Egyesült Államok határát, abban a reményben, hogy visszahozza testvérét anyjukhoz—, és egy csomagot szállít olyan személytől, akinek esetleg nincs a családjuk érdeke.
Manuel Gonzales, a Regionális Hivatal támadás alatt áll!
imádtam Manuel Gonzales Mexikói-amerikai írónő első regényét, egy furcsa, szellemes képregényes operát, amely olyan műfajt használ, mint egy trambulin, miközben a magány és a többi ember alapvető tudatlanságának kérdéseire is kíváncsi. De tudod, egy trambulinon, így szórakoztató!
Álvaro Enrigue, Sudden Death, trans. Natasha Wimmer
számomra ez a könyv—Valeria Luiselli férje, FYI-volt az egyik legjobb könyv 2016-ban, egy bizarr és kifizetődő meta-kitalált regény egy 16. századi teniszmérkőzésről Francisco de Quevedo spanyol költő és Caravaggio olasz festő között, Anne Boleyn hajával töltött labdával játszva.
Benjamin Alire Sáenz, Arisztotelész és Dante felfedezik az univerzum titkait
ebben a kivételesen szép YA regényben két mexikói-amerikai tizenéves fiú beleszeret. Saenz szándékosan írta, hogy megvilágítsa karaktereinek virágzó szexualitását, de mexikói-amerikai identitását is: “hosszú múltunk van ebben az országban, és nem vagyunk mindannyian munkások a kezünkkel. Nagyon sok profi mexikói-amerikai van, és ez nem szerepel az irodalomban-mondta az NPR-nek. – nagyon szerettem volna ezt csinálni.”
Daniel Saldaña París, a furcsa áldozatok között, trans. Christina MacSweeney
Párizsban egy Montreali székhelyű író, de született, mexikóvárosban, valamint az első regény fordítását, az usa-ban a történet egy apatikus Mexico City naplopó, aki véletlenül elvesz egy kollégájával, a szél fel kommunikálni a szintén slackerish barátja anyja vidéken.
Laia Jufresa, Umami, trans. Sophie Hughes
Egy történetet arról, gyász, veszteség mondta, több hang, mindegyik ugyanabból a szelet Mexico City, minden kavarog a lány megfulladt ott évvel ezelőtt—körbe a húgát, aki ott lakik, magokat ültetni a kertben.
Guadalupe Nettel, a test, ahol születtem, trans. J. T. Lichtenstein
csalán egykor a Granta egyik legjobb, nem lefordított szerzőjeként szerepelt,de most már nem fordítódik le. Ez a regény egy feszült és szép történet egy lány próbál otthon érezni az ő tökéletlen, “csótány” – szerű test, örökre érzés szélű ki a társadalom az ő elhomályosított látás, örökre megtalálni az utat.
Isabel Quintero, Gabi, A Girl In Pieces
első generációs mexikói-amerikai Quintero első regénye a 2015-ös Morris—díj nyertese volt-ami, ha nem tudod, a debütáló ya regények díja. Ez foglalkozik, hogy egy mexikói-amerikai kortárs Kaliforniai head-on-Együtt drogok, szex, terhesség, költészet, hogy “kövér,” hogy egy jó kislány, és csak arról szól, minden mást, ami esetleg jön egy végzős középiskolás.
Carmen Boullosa, elhagyva Tabasco, trans. Geoff Hargreaves
Agustini egy város, amit látnod kell, hogy hisz—amint eltávolították a mágia (varázslat, mint a boszorkányok, s színeváltozása, majd hívásra a kétéltűek), nehéz emlékszem pontosan. Vagy ilyen a delmira tapasztalata, aki Agustini gyermekkorának történetét meséli el jelenlegi németországi életéből, utazása egyfajta fordított utazás Narniába, ahol a furcsa világ, amelyre utazik, a többiek felismerik.
Sergio Pitol, a repülés művészete, trans. George Hensen
Pitol a Granta egyik legjobb, nem lefordított írója, a mexikói rangos Cervantes-díj nyertese, valamint egy ember, akit Daniel Saldaña París “teljes írónak” nevezett (azaz teljes). Ez a könyv nem egészen újszerű, sem memoár, sem esszé, hanem ezek összetett keveréke, és az első az ő “trilógia of Memory,” egy Borgesian, Sebaldian remekmű, hogy remélem jön Amerikába teljes egészében nagyon hamar. 
Luís Alberto Urrea, A Víz Múzeum
A zene átitatott gyűjtemény a Tijuana-született bestseller Mexikói-Amerikai író, a tizenhárom történetek, vizsgálja identitás-től a határ mindkét oldalán. 
Sandra Cisneros, Caramelo
feltételezem, hogy már olvastam A Ház Mangó Utca, helyette javasoljuk, Cisneros ez 2002 regény Caramelo, a történet egy család közrefogja a határ a Chicago Mexico City—ugyanúgy, mint Cisneros magát, ki kettős állampolgár az usa-ban.
Manuel Muñoz, amit a sötétben lát
Muñoz első regénye (két rövid történetgyűjtemény után) 1950-es évek kisvárosi szerelmi viszonyát állítja be Alfred Hitchcock Psycho készítésének története ellen. De a híres zuhany jelenet a legkevésbé az erőszak, amely kúszni ezekben az életekben.
Chloe Aridjis, Asunder
A londoni székhelyű mexikói-amerikai író második regénye egy agyi meditáció a gárda életéről a Nemzeti Galériában, napjait csend, unalom, idő. Ő elsősorban megszállottja a repedések a festmények: “a varázsa a repedés, a csalit a crackle, a barlangjába a kraken. A hajnal repedése, a végzet repedése… “