Stampanti Epson vs Canon vs HP: Chi fa il miglior all-in-one?

Benvenuti alla guida di Tom Epson vs Canon vs HP printer showdown. Le stampanti all-in-one promettono molto: la stampa! Copia! Scansione! – ma trovare una stampante multifunzione che gestisce bene tutte quelle attività è una sfida. Mentre acquisti una stampante all-in-one, probabilmente hai notato che alcune marche si distinguono nelle nostre recensioni e nelle valutazioni dei clienti per la loro qualità e l’eccellente set di funzionalità. Se si desidera una stampante all-in-one a getto d’inchiostro o una stampante laser che gestisce la scansione e la copia, i punti di forza e di debolezza di ogni marchio può informare il processo decisionale. Quindi per quale marca dovresti fare un beeline?

Qui confronteremo le prestazioni e le caratteristiche dei migliori marchi per aiutarti a prendere una decisione informata. Dopo aver esaminato decine di modelli da Epson, Canon e HP, e passare ore test e l’esame pagina dopo pagina di campioni di stampa, siamo in grado di trarre alcune conclusioni abbastanza chiare circa le prestazioni e la qualità di ogni marchio.

  • Le migliori stampanti per ogni uso.
  • Istantanee o ritratti: le Migliori stampanti fotografiche

Con la consapevolezza che ogni stampante ha un suo pro e contro, ecco uno sguardo ad alcuni dei nostri più recenti recensioni e ampia visione di come il popolare stampante produttori di Canon, Epson e HP sono cavata quando abbiamo testato i vari compiti che all-in-one dispositivi di eseguire.

Dalla qualità del testo alle caratteristiche di stampa e persino al costo dell’inchiostro, possiamo facilmente dire che alcuni marchi gestiscono gli aspetti della stampa meglio di altri, e abbiamo combinato le nostre osservazioni per determinare quali marchi hanno un vantaggio sulla concorrenza. Per consigli più specifici e recensioni di singoli prodotti, vedere la nostra carrellata delle migliori stampanti all-in-one e migliori stampanti laser si possono acquistare in questo momento.

Epson vs Canon vs HP: Ultime recensioni

(Immagine di credito: Epson)

Epson EcoTank ET-4760

Un grande risparmio di inchiostro della stampante per la casa o in ufficio

Tipo di Stampante: Inkjet | Funzioni: Stampa, copia, scansione, fax | Display: 2.4 pollici touchscreen a colori | Inchiostro/Toner: Quattro serbatoi di inchiostro (nero, ciano, magenta, giallo) | Connettività: 802.11 b/g/n Wi-Fi gratuita, Wi-Fi Direct, Ethernet, USB 2.0, linea Fax

velocità di stampa e copia con immagini di alta qualità
Molto bassi i costi di inchiostro
Quick duplexer

Non secondario carta vassoio
stampe fronte / retro look più leggero single-sided stampa

Epson EcoTank ET-7460 è una grande scelta per uffici, grazie alla sua combinazione di prestazioni solide, generoso set di funzionalità e incredibilmente bassi i costi di inchiostro. Costruito per impieghi gravosi, l’EcoTank si guadagna il suo nome non solo stampando migliaia di pagine al mese, ma anche mantenendo bassi i costi dell’inchiostro con serbatoi di inchiostro ricaricabili ad alta capacità.

La stampante viene fornita con il primo set di flaconi di inchiostro e abbastanza inchiostro per circa 7.500 pagine (nero) e 6.000 pagine (a colori) prima di preoccuparsi delle ricariche. Anche quando si acquista nuovo inchiostro, si otterrà un sacco di bang per il dollaro, con costi di meno di un centesimo per pagina.

La stampa e la copia veloci lo rendono una scelta intelligente per qualsiasi ufficio domestico occupato o piccola squadra, anche se potresti perdere un secondo vassoio di carta. Indipendentemente da ciò, l’ingombro relativamente compatto della stampante e la comoda stampa fronte-retro ne fanno un vincitore per la produttività quotidiana.

Leggi la nostra recensione completa Epson EcoTank ET-4760.

(Immagine di credito: Canon)

Canon Pixma TR8620

una Solida performance eccellenti stampa di foto

Tipo di Stampante: Inkjet | Funzioni: Stampa, copia, scansione, fax | Display: 4,3 pollici a colori touch-screen | Inchiostro/Toner: 5 cartucce (pigmento nero, a base di tinta di nero, ciano, magenta, giallo) | Connettività: 802.11 ac Wi-Fi, connessione internet Wi-Fi Direct, USB 2.0

Fast stampa fotografica con immagini di alta qualità
Veloce da fare copie
ADF e duplexer
i costi di Inchiostro sono al di sopra della media
Alcuni di scansione/copia impostazioni nel menu LCD

La Canon Pixma TR8620 è un ufficio orientato all-in-one stampante a getto d’inchiostro con un sano mix di caratteristiche, buone prestazioni e un’eccellente qualità d’immagine. Con un alimentatore automatico di documenti e un duplexer incorporato, potrai godere di copia e stampa rapida e conveniente, e anche la capacità di fax. La nostra unica vera lamentela è che i costi dell’inchiostro sono un po ‘ alti.

Ma dove la Canon brilla davvero è la qualità dell’immagine. Mentre la qualità di stampa su documenti e copie di base sembra buona, il versatile Pixma TR8620 offre eccellenti stampe fotografiche lucide-grazie a un sistema a 5 cartucce d’inchiostro – che lo rende una scelta intelligente se si include la stampa di istantanee per un libro di scarto tra gli usi della stampante.

Anche se abbiamo apprezzato le prestazioni veloci e la grande qualità di stampa dei documenti, la Canon potrebbe non essere la scelta migliore per la stampa ad alto volume. I costi di inchiostro sono sopra la media e l’aggiunta di una quinta cartuccia di inchiostro non ha aiutato sui costi operativi. Anche utilizzando cartucce d’inchiostro ad alta capacità, il costo della stampa era di quasi 20 centesimi per pagina.

Leggi la nostra recensione completa Canon Pixma TR8620.

(Immagine di credito: HP)

HP Smart Serbatoio Plus 651

Bassi costi di inchiostri e imbattibile, una qualità di stampa

Tipo di Stampante: Inkjet | Funzioni: Stampa, copia, scansione, fax | Display: 2.2 pollici touch screen monocromatico | Inchiostro/Toner: Quattro serbatoi di inchiostro (nero, ciano, magenta, giallo) | Connettività: 802.11 ac Wi-Fi, connessione internet Wi-Fi Direct, Ethernet, USB 2.0

Raccomandato Rivenditore

Estremamente bassi i costi di inchiostro
stampa di Alta qualità
Eccessivamente lento stampa, copia e scansione
Piccolo, monocromatico touch screen

HP Smart Serbatoio Plus 651 è HP risposta alla Epson EcoTank e altre stampanti che ridurre i costi di inchiostro utilizzando serbatoi di inchiostro riutilizzabile al posto di costose cartucce. Con migliaia di pagine di inchiostro incluse nella stampante, Smart Tank Pro 651 offre stampe di alta qualità per solo una frazione di centesimo per pagina. Oltre all’inchiostro economico, HP offre anche un’alta qualità su tutta la linea, con stampe dall’aspetto nitido che hanno forme di lettere nitide e colori ben saturi e colori dall’aspetto naturale quando si stampano foto lucide.

Sfortunatamente, quel livello di qualità non è stato abbinato a grandi velocità e le capacità di stampa, scansione e copia di HP sono state tutte zoppicate da un output significativamente più lento della media. Inoltre, Smart Tank Pro 651 ha un minuscolo touch screen da 2,2 pollici per il controllo delle funzioni della stampante e la lettura monocromatica non ha impressionato.

Leggi la nostra recensione completa HP Smart Tank Plus 651.

Epson vs Canon vs HP: Qualità di stampa del testo

Considera se i documenti in carta normale o le stampe fotografiche sono più importanti per te. Mentre le stampanti a getto d’inchiostro non sono noti per la stampa di testo nitidissimo alla pari con una stampante laser, molti inkjet in questi giorni fanno un lavoro molto ammirevole che si avvicina a ciò che una stampante laser può produrre. Per alcuni modelli, questo è particolarmente vero se si è disposti a spendere i soldi extra per utilizzare carta di alta qualità. In entrambi i nostri Canon Pixma TS6020 recensione e Canon Pixma MG3620 recensione, per esempio, le stampanti a getto d’inchiostro prodotto testo bookworthy su carta di alta qualità.

I modelli HP hanno anche fornito stampe di testo di alta qualità. Meno impressionanti sono stati un paio di modelli Epson, con un’eccezione impressionante: la nostra recensione Epson WF-2760 ha notato un testo stampato in modo nitido e ha anche registrato il tempo di stampa del documento di testo più veloce tra i getto d’inchiostro, guadagnandosi gli onori di scelta dell’editore.

Se stai considerando un modello con un duplex per fare stampe su due lati, assicurarsi che si otterrà la stessa qualità come si farebbe con stampe su un solo lato. Canon TS6020, ad esempio, ha stampato il testo più leggero quando si utilizza il suo duplex. Nella revisione Epson WorkForce WF-6590, la stampante ha realizzato stampe su due lati di documenti di testo che erano ugualmente nitidi come stampe su un solo lato.

Se hai intenzione di stampare documenti PDF, sappi che la qualità del testo e della grafica varia. Sebbene i modelli HP fossero costantemente buoni, la Canon TS6020 stampava le forme di lettere più eleganti e nitide. L’Epson WF-2760 ha anche stampato un testo molto attraente nel nostro PDF, anche se la nostra recensione Epson Expression XP-640 ha notato che il testo stampato con bordi molto più sfumati, anche su carta opaca di presentazione.

La grafica in PDF stampata su carta comune è la specialità dei modelli HP. Sia la recensione HP Envy 5540 che la recensione HP OfficeJet 4650 hanno visto una stampa grafica molto dettagliata e ben satura, con transizioni fluide nelle fotografie. I secondi classificati includono il modello Epson XP-420, che ha fatto un lavoro migliore nel mantenere le transizioni dei toni medi rispetto al Canon MG3620, che tendeva a produrre ombre eccessivamente scure.

Qualità di stampa del testo Vincitore: Canon
Miglior All-In-One per la qualità di stampa del testo: La Canon TS6020 offre stampe di testo di alta qualità a un rapido 9.8 ppm; al contrario, l’HP Envy 5540 (che guadagna una menzione d’onore per la sua stampa di testo di alta qualità) lo ha fatto a 8.1 ppm.

Epson vs Canon vs HP: Stampe fotografiche lucide

Nel complesso, tutti gli all-in-one a getto d’inchiostro che abbiamo testato di recente rendono attraenti stampe fotografiche lucide. Ma ci sono sottili differenze degne di nota. Epson e HP modelli inclinati verso una stampa più caldo, che si può o non può piacere. Canon modelli tendevano verso un aspetto più naturale, anche se sia il TS6020 e MG3620 prodotto più saturazione in tonalità rosso intenso rispetto ad altri modelli.

La Epson XP-640 ha fatto stampe con un sacco di dettagli e un sacco di colori ben saturi, ma una delle nostre stampe di prova sembrava un po ‘ innaturale, con troppo giallo.

Alcuni modelli non sono riusciti a produrre tutti i dettagli in zone d’ombra molto scure della nostra foto di paesaggio (certamente un po ‘ come un test di tortura dato che è una scena al tramonto con ombre molto scure). L’Epson XP-640 ha realizzato stampe con aree d’ombra che sembravano piatte, prive di dettagli sottili, mentre Canon TS6020 e HP 5540 offrivano alcuni dettagli nelle aree d’ombra.

Inoltre, le stampe lucide di alcuni modelli avevano una leggera nuvolosità: le stampe di Epson XP-420 e WF-2760 sembravano un po’ leggere nel complesso, mancando il “pop” delle stampe fatte dai modelli HP Envy 5540 e Canon. Tuttavia, nella nostra recensione Epson XP-420 abbiamo visto un buon dettaglio dell’ombra, mentre il Canon TS6020 ha prodotto alcune aree d’ombra bloccate.

Vincitore della stampa fotografica lucida: Canon
Miglior All-In-One per stampe fotografiche lucide: La Canon TS6020 produce foto lucide con molto pop, con colori ben saturi che tendono ad apparire molto naturali.

Epson vs Canon vs HP: Qualità di copia e scansione

I modelli HP hanno eseguito al meglio la riproduzione del colore su carta comune, con transizioni fluide e molti dettagli. L’HP Envy 5540 ha realizzato alcune delle copie più belle. Sorprendentemente, però, HP OfficeJet 4650 ha fatto copie che non corrispondevano ai dettagli raffinati e alle tonalità scure più forti delle copie di Envy 5540. (Penseresti che qualcosa con “Office” nel suo nome potrebbe gestire questo compito comune sul posto di lavoro con più aplomb.) Inoltre, le copie in scala di grigi di OfficeJet avevano trame macchiate e transizioni di mezzitoni ruvide. Più deludente, la qualità delle copie in bianco e nero si è ulteriormente degradata quando si utilizza l’alimentatore automatico di documenti (ADF) di OfficeJet 4650.

Le copie dei modelli Canon avevano trame leggermente più ruvide rispetto all’HP Envy 5540. Tuttavia, la Canon TS6020 riproduceva bene i colori, anche se le aree scure hanno perso alcuni dettagli. Le copie della MG3620 producevano banding e la mancanza di transizioni aveva un effetto di appiattimento. Inoltre, il testo sembrava più ruvido rispetto all’originale.

Tra i modelli Epson, l’XP-640 era la migliore fotocopiatrice: sebbene le sue copie fossero più leggere di altre, l’all-in-one Epson riproduceva transizioni fluide nelle sue copie di grafica a colori. Gli altri due modelli Epson, invece, riproducevano la stessa grafica in modo troppo scuro.

La qualità di scansione era impressionante dai modelli Canon e HP e dalla Epson XP-420. Ma i test hanno scoperto un paio di stranezze negli altri due modelli Epson. L’XP-640 a volte fatto scansioni di testo in PDF che sembrava ruvida intorno ai bordi, in particolare quando l’originale era leggermente di traverso sul vetro dello scanner. Inoltre, Epson WF-2760 ha avuto difficoltà a creare una scansione attraente senza prima eseguire una scansione di anteprima.

Copie a colori su carta comune Vincitore: HP
Miglior All-in-One per le copie di grafica a colori: Sia l’HP Envy 5540 e HP OfficeJet 4650 fanno stampe fotografiche altamente dettagliate e riccamente saturi su carta comune.

Scansione Vincitore: Canon
Best All-In-One per la scansione: La maggior parte a getto d’inchiostro all-in-one fanno scansioni di alta qualità, ma i modelli Canon come la Canon Pixma TS6020 tendono a farlo in una frazione del tempo di modelli Epson e HP.

Epson vs Canon vs HP: velocità di stampa

Su documenti di testo, i modelli Canon, Epson e HP non differivano molto. In media, ogni clock a 7.7 ppm, 7.9 ppm e 8.6 ppm, rispettivamente.

Il modello più veloce da ogni, sono stati il Canon TS6020 (9.8 ppm), il Epson WF-2760 (9.9 ppm) e l’HP OfficeJet 4650 (9.1 ppm).

La velocità di stampa grafica variava un po ‘ di più. Epson 3.1 ppm ha superato le medie dei modelli Canon (2.8 ppm) e HP (2.1 ppm). Prendendo solo il modello più veloce di ogni azienda, Epson XP-640 ha quasi raddoppiato la velocità dell’unità più veloce di HP: Epson XP-640 ha stampato la grafica a 5,1 ppm, mentre HP Envy 5540 è rimasto indietro a 2,6 ppm. La Canon Pixma TS6020 stampato grafica a 3.1 ppm.

Questi stessi tre modelli erano top nel reparto di stampa fotografica lucida. La Canon TS6020 è stata la più veloce, stampando una foto in formato lettera in 1 minuto e 54 secondi. L’HP Envy 5540 ha richiesto 2 minuti e 12 secondi e l’Epson XP-640 è terminato in 2 minuti e 33 secondi.

Velocità di stampa Vincitore: Canon
Stampante fotografica più veloce: la Canon TS6020 realizza foto e grafica lucide di alta qualità su carta comune in tempi record.

Epson vs Canon vs HP: Copia e velocità di scansione

Quando si trattava di fare copie, Canon ed Epson impostare il ritmo, mentre HP è rimasto indietro. I modelli Epson hanno realizzato una copia in bianco e nero in 11,4 secondi, in media, mentre Canon all-in-one ha prodotto una copia in 13,4 secondi. Le unità HP erano significativamente più lente, con una media di 24,2 secondi.

I modelli Canon sono stati i più veloci a fare una copia a colori, in media, impiegando 23,3 secondi. Le unità Epson lo hanno fatto in 27,9 secondi, mentre i modelli HP hanno impiegato 35,2 secondi.

I risultati erano simili quando si eseguivano scansioni a colori ad alta risoluzione. A 600 dpi, i modelli Canon hanno terminato una scansione JPEG in 49.2 secondi, in media, mentre Epson (a 1 minuto e 10 secondi) e HP (1 minuto e 31 secondi) sono rimasti indietro. Tuttavia, il modello più veloce di Epson in questo test tiene il passo con il più veloce di Canon: Epson XP-640 ha effettuato una scansione in 41,6 secondi, appena dietro la Canon MG3620 (39,4 secondi).

La velocità di scansione dei PDF in bianco e nero non è cambiata molto. La Canon MG3620 è stata la più veloce, a 8,9 secondi, seguita da HP Envy 5540 (9,7 secondi) e Epson XP-420 (10,9 secondi). Il modello più lento, Epson XP-640, ha effettuato una scansione in 16,1 secondi.

Copia e velocità di scansione Vincitore: Canon
Più veloce Copiatrice/Scanner: Canon MG3620, che eccelle sia a colori e scansioni in bianco e nero.

Epson vs Canon vs HP: Prezzo inchiostro

Non lasciatevi influenzare dal basso prezzo di acquisto di un all-in-one — almeno non i modelli di bilancio. Qualunque sia la leggera differenza ci può essere, è probabile che presto essere inghiottito da eccessivi costi di inchiostro se si acquista un modello assetato. E un sacco di quel costo dipende da quanto si stampa.

Stiamo parlando di penny qui, ma i penny si sommano. Epson offre il costo più basso per pagina di testo, con una media di 6,9 centesimi per pagina le sue cartucce standard. Canon segue a 8,3 centesimi per pagina, e HP a 9,2 centesimi per pagina. Con cartucce ad alto rendimento, Epson abbassa i suoi costi di pagina di testo a 5 centesimi, seguito da Canon (6 centesimi) e HP (7,2 centesimi).

I costi di inchiostro per pagina a colori non sono molto diversi utilizzando cartucce standard, in media: Canon (21,1 centesimi) contro Epson (22,1 centesimi) e HP (23,3 centesimi). L’utilizzo di cartucce ad alto rendimento è dove vedrai una differenza più drammatica nei costi operativi: i modelli Canon offrono una media di 10.9 centesimi per pagina, seguito da Epson (14,8 centesimi) e HP (18,5 centesimi). I due modelli con i costi di inchiostro a colori più bassi sono Canon TS6020 (8,5 centesimi) e Epson XP-640, a 10 centesimi.

Per aiutare a compensare questi costi, alcune aziende offrono piani di abbonamento ink che possono risparmiare denaro.

Vincitore del costo dell’inchiostro: Canon
Migliore per i costi dell’inchiostro: Canon TS6020 mantiene bassi i costi dell’inchiostro e anche Epson XP-640 impressiona.

Epson vs Canon vs HP: Laser all-in-one

Se siete concentrati sulle attività di business, e non hanno bisogno di stampare foto a colori lucidi, un laser monocromatico all-in-one potrebbe essere una buona misura. Innanzitutto, le stampanti laser tendono ad essere più veloci. Nei nostri test, hanno stampato il testo a 13,7 ppm, in media, contro 8 ppm per inkjet all-in-one. Epson non è una parte di questi confronti, tra l’altro — che la società si concentra su inkjet.

I modelli Canon avevano in media le velocità di stampa più elevate per le MFP laser. Solo per fare un esempio, la nostra recensione Canon ImageClass MF217W ha visto il testo stampato a 15,9 ppm e la grafica in bianco e nero a 12,2 ppm. La recensione di HP LaserJet Pro M127fw ha notato un po ‘ più lento nella stampa del testo (13,5 ppm) ma la metà della velocità della Canon nella stampa della grafica, a soli 6,1 ppm.

Oltre a velocità più elevate, le stampanti laser tendono a fornire costi inferiori per pagina. Anche quando si utilizzano cartucce ad alto rendimento, a getto d’inchiostro all-in-one media 5,9 centesimi per pagina di testo. Ma modelli laser come la Canon ImageClass MF229dw ($300) e MF217w (Canon 209) stampa il testo per soli 3,5 centesimi per pagina, utilizzando una cartuccia di toner rated 84 valutato per durare 2.400 pagine. Utilizzando una cartuccia di 1.200 pagine, il Brother HL-L2380DW ($200) stampa il testo per 3.7 centesimi per pagina. I modelli HP erano i più costosi: a 4,3 centesimi per pagina, l’HP LaserJet Pro M127fw ($200) utilizza una cartuccia di toner rated 64 valutato per 1.500 pagine.

Se è necessario stampare a colori, è possibile, naturalmente, ottenere un modello laser a colori come l’HP LaserJet Pro M277dw ($329), che utilizza la stessa cartuccia di toner nero come l’M127fw.

Naturalmente, i prezzi del toner, come l’inchiostro, variano. Cercando il miglior affare, ho scoperto che i prezzi online variavano fino a $9 per una delle cartucce di toner nero di HP. Acquistarli in una confezione da due aiuterà anche la tua linea di fondo, proprio come l’acquisto di cartucce d’inchiostro multipack, che è ciò che usiamo (se disponibile) nel calcolo dei nostri costi per pagina.

Laser All-In-One Vincitore: Canon
Miglior Laser All-In-One: Il Canon ImageClass MF217W, che è il nostro preferito laser MFP, ci ha impressionato con i suoi tempi di stampa veloci, outpu di alta qualità e basso costo per pagina.

Epson vs Canon vs HP: Gestione della carta

Se si prevede di passare regolarmente dalla stampa di documenti alla stampa su carta fotografica lucida o altri supporti speciali, considerare un modello con due vassoi di input. Altrimenti, dovrai scambiare regolarmente i media. Ottenere un duplex per fare stampe su due lati farà risparmiare sulla carta, ma assicuratevi di non ottenere breve-cambiato sulla qualità di stampa su due lati (come abbiamo notato sopra). Allo stesso modo, avere un alimentatore automatico di documenti (ADF) è conveniente per la copia multipagina. Ma non tutti i modelli producono stampe e copie fronte-retro di alta qualità e alcuni ADF sono lenti, come nel caso di Epson WF-2760.

Se si prevede di stampare e scansionare da un PC o dispositivo intelligente la maggior parte del tempo, potrebbe non essere necessario un pannello di controllo sofisticato. Ma avere pulsanti ampi facilita il funzionamento quando si utilizza un all-in-one in modalità stand-alone.

Alcuni modelli sono dotati di un touch screen, che può essere conveniente. Ad esempio, il touch screen di Epson XP-640 era affidabile. D’altra parte, il touch screen del Canon TS6020 non rispondeva a volte, e avrei voluto che ci fosse un pulsante a quattro vie sul pannello di controllo. Sul lato positivo, questo touch screen Canon mi ha permesso di scorrere la mia strada attraverso le selezioni di menu. In generale, ho avuto più fortuna con i pulsanti fisici o un pannello a sfioramento.

Gestione della carta Vincitore: Epson
Miglior Duplexer: Epson XP-640 stampa documenti su due lati più velocemente di qualsiasi altro modello dotato di un duplexer, sputando testo a 5,5 ppm, contro i 3,6 ppm del concorrente più veloce, l’HP Envy 5540.

Epson vs Canon vs HP: Linea di fondo

Quindi, chi vince nel nostro Epson vs Canon vs stampanti HP showdown? Canon ha chiaramente una gamba sulla concorrenza, prendendo sette categorie. Il Canon TS6020 cavata particolarmente bene come la nostra prima scelta in più categorie.

Tuttavia, le vittorie di Canon erano con margini sottili in molte categorie. HP ha preso il massimo dei voti per le copie a colori, e Epson tariffe bene in molte categorie, anche. (Ci piace particolarmente come XP-640 gestisce le stampe fotografiche.)

Se stai considerando le marche quando acquisti una stampante, i nostri test indicano che i dispositivi multifunzione Canon sono difficili da battere.

Credit: Tom’s Guide

Scopri tutta la nostra copertura della stampante:

Best printers | Best all-in-one printers | Best photo printers | Best portable printers | Best laser printers

Expand

Recent news

{{ articleName }}

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *