Ce este piatra Rosetta?piatra Rosetta este unul dintre cele mai faimoase obiecte din British Museum. Dar ce este?
piatra Rosetta și o reconstrucție a modului în care ar fi arătat inițial. Ilustrație de Claire Thorne.
piatra este o parte ruptă a unei plăci de piatră mai mari. Are un mesaj sculptat în el, scris în trei tipuri de scriere (numite scripturi). A fost un indiciu important care a ajutat experții să învețe să citească hieroglifele egiptene (un sistem de scriere care folosea imaginile ca semne).
de ce este important?
scrierea pe piatră este un mesaj oficial, numit decret, despre rege (Ptolemeu V, r. 204-181 Î.HR.). Decretul a fost copiat pe plăci mari de piatră numite stelae, care au fost puse în fiecare templu din Egipt. Se spune că preoții unui templu din Memphis (în Egipt) l-au sprijinit pe rege. Piatra Rosetta este una dintre aceste copii, deci nu este deosebit de importantă în sine.
important pentru noi este că decretul este înscris de trei ori, în hieroglife (potrivite pentru un decret preoțesc), Demotic (scriptul egiptean nativ folosit în scopuri zilnice, adică „limba poporului”) și greaca veche (limba administrației – conducătorii Egiptului în acest moment erau Greco-Macedoneni după Alexandru cel Mare cucerire).piatra Rosetta a fost găsită ruptă și incompletă. Acesta dispune de 14 linii de script hieroglific:
detaliu al hieroglifelor, inclusiv un cartuș cu numele Ptolemeu (scris de la dreapta la stânga, împreună cu un onorific egiptean).
32 de linii în Demotic:
detaliu al secțiunii Demotice a textului.
și 53 de linii de greacă veche:
detaliu al secțiunii grecești antice. Numele Ptolemeu poate fi identificat ca fiind al doilea.
importanța acestui lucru pentru Egiptologie este imensă. Când a fost descoperit, nimeni nu știa cum să citească hieroglifele egiptene antice. Deoarece inscripțiile spun același lucru în trei scripturi diferite, iar savanții puteau citi încă greaca antică, piatra Rosetta a devenit o cheie valoroasă pentru descifrarea hieroglifelor.
când a fost găsit?Napoleon Bonaparte a făcut campanie în Egipt din 1798 până în 1801, cu intenția de a domina Mediterana de Est și de a amenința stăpânirea britanică asupra Indiei. Deși relatările despre descoperirea pietrei în iulie 1799 sunt acum destul de vagi, povestea cea mai general acceptată este că a fost găsită accidental de soldații din armata lui Napoleon. Au descoperit piatra Rosetta la 15 iulie 1799 în timp ce săpau fundațiile unei adăugiri la un fort din apropierea orașului Rashid (Rosetta) din Delta Nilului. Se pare că a fost construit într-un zid foarte vechi. Ofițerul responsabil, Pierre-Fran Inktokois Bouchard (1771-1822), și-a dat seama de importanța descoperirii.
orașul Rosetta în perioada în care a fost găsită piatra Rosetta. Gravură acvatintă colorată manual de Thomas Milton (după Luigi Mayer), 1801-1803.
la înfrângerea lui Napoleon, piatra a devenit proprietatea britanicilor în condițiile Tratatului de la Alexandria (1801) împreună cu alte antichități pe care francezii le găsiseră. Piatra a fost expediată în Anglia și a ajuns la Portsmouth în februarie 1802.
cine a spart codul?la scurt timp după sfârșitul secolului 4 D.hr., când hieroglifele au ieșit din uz, cunoștințele despre cum să le citești și să le scrii au dispărut. În primii ani ai secolului al 19-lea, savanții au putut folosi inscripția greacă de pe această piatră ca cheie pentru a le descifra. Thomas Young (1773-1829), fizician englez, a fost primul care a arătat că unele dintre hieroglifele de pe piatra Rosetta au scris sunetele unui nume regal, cel al lui Ptolemeu.
o scrisoare de la Thomas Young despre hieroglife, scrisă la 10 februarie 1818. Semnificațiile pe care le sugerează pentru aceste grupuri sunt în mare parte corecte, dar el nu a putut analiza modul în care semnele transmiteau semnificația lor și sunt puțin mai mult decât presupuneri foarte educate!
cărturarul francez Jean-Fran Inktoois Champollion (1790-1832) și-a dat seama apoi că hieroglifele înregistrau sunetul limbii egiptene. Aceasta a pus bazele cunoștințelor noastre despre limba și cultura egipteană antică. Champollion a făcut un pas crucial în înțelegerea scrierii egiptene antice când a pus cap la cap hieroglifele care erau folosite pentru a scrie numele conducătorilor non-Egipteni. El și-a anunțat descoperirea, care se bazase pe analiza pietrei Rosetta și a altor texte, într-o lucrare la Academie des Inscriptions et Belles Lettres la Paris vineri, 27 septembrie 1822. Publicul a inclus rivalul său englez Thomas Young, care încerca, de asemenea, să descifreze hieroglifele egiptene.
mâna hieroglifică a lui Champollion.
Champollion a inscripționat această copie a lucrării publicate cu hieroglife alfabetice însemnând ‘mie mi Dubois’ (‘prietenului meu Dubois’). Champollion a făcut o a doua descoperire crucială în 1824, realizând că semnele alfabetice erau folosite nu numai pentru nume străine, ci și pentru limba și numele egiptene. Împreună cu cunoștințele sale despre limba coptă, care derivă din Egiptul Antic, acest lucru i-a permis să înceapă să citească pe deplin inscripțiile hieroglifice.
ce spune de fapt inscripția?inscripția de pe piatra Rosetta este un decret adoptat de un consiliu de preoți. Este una dintr-o serie care afirmă cultul regal al Ptolemeu al V-lea, în vârstă de 13 ani, la prima aniversare a încoronării sale (în 196 î.HR.). Puteți citi traducerea completă aici.conform inscripției de pe Piatră, o copie identică a declarației urma să fie plasată în fiecare templu considerabil din Egipt. Nu se știe dacă acest lucru s-a întâmplat, dar au fost găsite acum copii ale aceluiași decret bilingv, cu trei scenarii, și pot fi văzute în alte muzee. Piatra Rosetta este astfel una dintre numeroasele stele produse în masă concepute pentru a disemina pe scară largă un acord emis de un consiliu de preoți în 196 î.hr. De fapt, textul de pe piatră este o copie a unui prototip care a fost compus cu aproximativ un secol mai devreme în secolul 3 î.hr. Doar data și numele au fost schimbate!
unde este acum?
după ce piatra a fost expediată în Anglia în februarie 1802, a fost prezentată Muzeului Britanic de George al III-lea în luna iulie a acelui an. Piatra Rosetta și alte sculpturi au fost plasate în structuri temporare în terenul Muzeului, deoarece podelele nu erau suficient de puternice pentru a-și suporta greutatea! După o pledoarie adresată Parlamentului pentru fonduri, administratorii au început să construiască o nouă galerie pentru a găzdui aceste achiziții.
piatra Rosetta expusă în camera 4.piatra Rosetta este expusă la British Museum din 1802, cu o singură pauză. Spre sfârșitul Primului Război Mondial, În 1917, când muzeul era îngrijorat de bombardamentele grele din Londra, l-au mutat în siguranță împreună cu alte obiecte portabile, importante. Obiectul iconic a petrecut următorii doi ani într-o stație de pe calea ferată poștală, la 50 de metri sub pământ, la Holborn.
astăzi, puteți vedea piatra Rosetta în camera 4 (Galeria de sculptură egipteană) și o puteți vizita de la distanță pe Google Street View. Puteți atinge o replică a acesteia în camera 1 (Galeria de iluminare). Puteți explora chiar și în 3D cu această scanare:
dacă nu aveți răbdarea unui egiptolog timpuriu, îl puteți urmări pe YouTuber Tom Scott despre cum au fost descifrate secretul hieroglifelor:
nu vă puteți sătura de piatra Rosetta? Ai noroc. Gama noastră de magazine oferă totul, de la stick-uri de memorie și umbrele la cravate și cani!
puteți lua chiar și acasă o replică a acestui obiect iconic.
vrei mai multe fapte Rosetta Stone? Aruncați o privire pe blogul curatorului Ilona Regulski, unde își împărtășește experiența de a deveni cel mai recent custode al Pietrei Rosetta.
Aflați mai multe în acest podcast BBC despre piatra Rosetta.