„czy Pan Cleveland konsultował się z Panem w tym zakresie?”Wiceprezydent Stevenson został kiedyś zapytany. – Jeszcze nie-odpowiedział. „Ale zostało jeszcze kilka tygodni mojej kadencji.”
w lutym 1900 roku Chicago American wykonało zdjęcie byłego wiceprezydenta Adlaia Stevensona trzymającego jego nowego wnuka, Adlaia Ewinga Stevensona II. W tym samym roku dziadek został ponownie nominowany do kandydowania na wiceprezydenta z ramienia Partii Demokratycznej. Pół wieku później wnuk dwukrotnie startował jako Demokratyczny kandydat na prezydenta i zyskał jeszcze większe znaczenie krajowe i międzynarodowe. Jednak to dziadek był najbliżej prezydentury Stanów Zjednoczonych – kiedy prezydent Grover Cleveland przeszedł krytyczną operację.
młodzież
Rodzina Stevensonów była Prezbiterianami z Irlandii Północnej, którzy wyemigrowali najpierw do Pensylwanii, a następnie do Karoliny Północnej i Kentucky. Adlai E. Stevenson, syn Johna Turnera Stevensona i Elizy Ewing Stevenson, urodził się na rodzinnej farmie w Christian County, Kentucky, 23 października 1835 roku. Uczęszczał do szkoły powszechnej w Blue Water w stanie Kentucky, której przewodniczył „przerażony nauczyciel”, pan Caskie. Wiele lat później, gdy jako kandydat na wiceprezydenta Stevenson miał przemawiać na grillu w Kentucky, starszy nauczyciel podszedł do platformy i zapytał: „Adlai, przebyłem dwadzieścia mil, aby usłyszeć, jak mówisz; nie pamiętasz mnie?- Stevenson odrzekł natychmiast-Tak, Panie Caskie, mam jeszcze kilka znaków, które muszę o Panu pamiętać!”
w 1852 roku, gdy Adlai miał szesnaście lat, frost zabił rodzinne uprawy tytoniu. Jego ojciec uwolnił ich kilku niewolników i przeniósł się do Bloomington w stanie Illinois, gdzie prowadził tartak. Adlai pracował w młynie i uczył w szkole, zarabiając pieniądze na studia. Uczęszczał do Presbyterian-run Centre College w Danville w stanie Kentucky, kierowanego przez wielebnego Lewisa Warnera Greena. Adlai zakochał się w córce Greena Letitii, ale problemy rodzinne opóźniły ich małżeństwo o dziewięć lat. Śmierć jego ojca skłoniła Adlai do powrotu do Bloomington, aby prowadzić tartak; potem, gdy Wielebny Green zmarł, Letitia i jej matka przeprowadzili się w pobliżu Bloomington. Pani Green uważała Stevensonów za społecznie gorszych i nie sprzyjała małżeństwu między młodymi ludźmi, mimo że Adlai studiował prawo i został przyjęty do palestry w 1858 roku. Dopiero w 1866 Adlai i Letitia w końcu się pobrali. Mieli trzy córki i syna, Lewisa, który został ojcem późniejszego kandydata na prezydenta.
Demokrata na terytorium republikańskim
jako młody prawnik Stevenson zetknął się z takimi sławnymi prawnikami Illinois, jak Stephen A. Douglas i Abraham Lincoln, walczyli na rzecz Douglasa w jego wyścigu Senatu w 1858 roku przeciwko Lincolnowi. Stevenson wygłosił również przemówienia przeciwko ruchowi „Know-Nothing”, grupie natywnej przeciwnej imigrantom i katolikom. Stanowisko to pomogło umocnić jego poparcie w dużych niemieckich i irlandzkich społecznościach Illinois. W przeważającej części Republikańskiej, demokratyczny Stevenson zdobył Przyjaciół dzięki swojemu opowiadaniu historii i jego ciepłej i angażującej osobowości. W 1860 roku, w wieku dwudziestu pięciu lat, został mianowany master in chancery( adiutantem w sądzie sprawiedliwości), jego pierwszy urząd publiczny, który sprawował podczas wojny secesyjnej. W 1864 Stevenson został wybrany prokuratorem okręgowym, a pod koniec kadencji w 1868 rozpoczął praktykę prawniczą u swojego kuzyna, Jamesa S. Ewinga. Stevenson& Ewing stał się jedną z najbardziej znanych kancelarii prawnych w państwie.
w 1874 r., kiedy Stevenson kandydował do Izby Reprezentantów jako demokrata, lokalne gazety republikańskie określiły go jako „podłego secesjonistę”, ale ciągłe trudności wynikające z paniki Ekonomicznej w 1873 r. spowodowały, że wyborcy zamienili go na urząd z pierwszą Demokratyczną większością Kongresu od czasu wojny secesyjnej. W wyborach prezydenckich w roku 1876 Republikanie na czele z Rutherfordem B. Hayesem przejęli jego Okręg wyborczy, a Stevenson został bez powodzenia ubiegający się o reelekcję, zdobywając 49,6% głosów. Następnie, w 1878, startował zarówno z ramienia Demokratów, jak i Greenback i wygrał. Powrót do domu, z którego jedna trzecia jego wcześniejszych kolegów dobrowolnie przeszła na emeryturę lub została wycofana przez wyborców, dał Stevensonowi poczucie szybko zmieniającej się fali polityki. W 1880 roku, ponownie w wyborach prezydenckich, ponownie przegrał, a w 1882 roku został pokonany w finałowym wyścigu o Kongres.
szef poczty
Stevenson był delegatem na konwencję Demokratyczną w 1884 roku, która nominowała Grovera Clevelanda na prezydenta. Rekord reform Cleveland jako gubernator Nowego Jorku pomógł zdobyć republikańskich reformatorów, mugwumps, którzy pozwolili mu pokonać popularnego, ale skandalicznego kandydata Republikanów Jamesa G. Blaine ’ a. Kiedy Cleveland objął urząd prezydenta, mugwumps oczekiwali, że zrealizuje cele reformy służby cywilnej, zamiast powrócić do psucia demokracji Jacksona. Poczuli sie uspokojeni na poczatku, gdy Cleveland wyznaczyl zdolnego Republikanina na poczmistrza Nowego Jorku. Ale żądni pracy Demokraci oblegali administrację o patronat, a prezydent musiał odpowiedzieć na wściekłe dudnienia ze strony swojej partii na Kapitolu.
szczególnie stawką było 55 000 poczmistrzów czwartej klasy. Chociaż płacąc zaledwie tysiąc dolarów rocznie, biura te były niezwykle ważne dla lokalnych operacji politycznych. W małych miastach listonosz znał wszystkich, a także otrzymywaną pocztę oraz gazety i czasopisma, które czytał. Wiedza ta postawiła postmasterów w doskonałej sytuacji, aby informować krajową organizację partyjną o opinii publicznej. Miejscowi listonosze rozprowadzali również literaturę partyjną masowo taniej, niż gdyby była adresowana indywidualnie. Były Demokratyczny kandydat Samuel J. Tilden, główny organizator polityczny, przypomniał administracji Cleveland, że te wiejskie Urzędy pocztowe zasadniczo służyły jako lokalna siedziba ich partii. Pozostawienie ich w rękach Republikanów byłoby ” niewiernością zasad i przyczyn Administracji.”
Kiedy pierwszy zastępca poczmistrza, generał Malcolm Hay, reformator służby cywilnej, zrezygnował z powodu złego stanu zdrowia po zaledwie trzech miesiącach urzędowania, Cleveland wyznaczył bardziej partyzanckiego Adlaia Stevensona na jego następcę. Mając wolną rękę w usuwaniu republikańskich urzędników, Stevenson bardzo lubił wymachiwać toporem. Jeden z republikańskich dziennikarzy opisał Stevensona jako ” oficjalnego axmana, który w czasach rewolucji ścinał głowy republikańskim urzędnikom z precyzją i wysłaniem francuskiej gilotyny.”Nazwany” Headsman „za zastąpienie 40 000 Republikanów zasługującymi Demokratami, raz” ściął głowę sześćdziesięciu pięciu republikańskich poczmistrzów w dwie minuty.”Republikanie protestowali, ale uznali, że machnęli tym samym toporem, a nawet mugwumps zdali sobie sprawę, że prawdziwa reforma służby cywilnej prawdopodobnie nie może zostać osiągnięta, dopóki nie zostanie osiągnięta większa równowaga między urzędnikami demokratycznymi i republikańskimi.
Cleveland nagrodził Stevensona nominacją sądową do Sądu Najwyższego Dystryktu Kolumbii, ale Senaccy Republikanie odmówili potwierdzenia człowieka, który zwolnił tak wielu swoich poczmistrzów. Kiedy Cleveland został pokonany w wyborach w 1888 roku, prezydent Benjamin Harrison mianował Jamesa Clarksona pierwszym asystentem poczmistrza generalnego, a Clarkson szybko rozwiązał zadanie Stevensona, zastępując 32 335 poczmistrzów czwartej klasy. Kiedy w 1892 roku Demokraci ponownie wybrali Cleveland na swojego standardowego nosiciela, uspokoili bywalców partii nominacją „szefa poczty”, Adlaia Stevensona, na wiceprezydenta. Jako zwolennik używania greenbacków i darmowego srebra do nadmuchiwania waluty i łagodzenia problemów gospodarczych w dzielnicach wiejskich, Stevenson zrównoważył bilet na czele z Cleveland, hard-money, zwolennikiem standardu złota. Tuż przed wyborami Cleveland dowiedział się, że Republikanie planują mroczne exposé z miękkimi pieniędzmi Stevensona. Kierownik kampanii Cleveland przyłapał Stevensona na przemówieniu w Zachodniej Wirginii i wręczył mu list potwierdzający solidne pieniądze. Stevenson podpisał list i przekazał go prasie, tym samym rozbrajając sprawę. Zwycięski bilet Cleveland-Stevenson nosił Illinois, choć nie jego macierzystą dzielnicę.
reformatorzy Służby Cywilnej mieli nadzieję na drugą administrację Cleveland, ale postrzegali wiceprezydenta Stevensona jako symbol systemu łupów. Nigdy nie wahał się podawać nazwisk Demokratów do działu poczty. Kiedy zadzwonił do Departamentu Skarbu, aby zaprotestować przeciwko nominacji i pokazano mu list, który napisał, popierając kandydata. Stevenson powiedział urzędnikom skarbowym, aby nie zwracali uwagi na żadne z jego pisemnych aprobat; jeśli naprawdę kogoś faworyzował, powiedziałby im osobiście.
srebro i złoto
podczas gdy takie opowieści o „wujku Adlai” wywołały uśmiech wokół Waszyngtonu, obecność Stevensona jako następcy w kolejce do prezydentury przestraszyła bardziej konserwatywnych zwolenników Cleveland. Tuż przed objęciem urzędu przez Cleveland, panika finansowa na Wall Street pogrążyła naród w depresji. Jako zagorzały zwolennik ograniczonego rządu, Cleveland nie aprobował żadnego rządowego programu zmniejszenia cierpienia Ekonomicznego. Natomiast wiceprezydent Stevenson reprezentował „populistyczne doktryny” reformy walutowej, które wkradały się do Partii Demokratycznej. W czerwcu 1893 roku, po tym jak Cleveland zaproponował uchylenie ustawy o zakupie Srebra Sherman i powrót do standardu złota, jeden z jego twardych zwolenników napisał do Cleveland: „Chciałbym, żebyś miał Kongres w sesji teraz. We wrześniu możesz nie żyć. Gdyby tak nie było, zrobiłoby to ogromną różnicę dla Stanów Zjednoczonych.”Pisarz nie wiedział, że Cleveland stanie w obliczu potencjalnie śmiertelnej operacji. Nałogowy palacz cygar, Cleveland zachorował na raka jamy ustnej, który wymagał natychmiastowej operacji. Prezydent nalegał, aby operacja była utrzymywana w tajemnicy, aby uniknąć kolejnej paniki na Wall Street na myśl o silverite jak Stevenson w Białym Domu. Tego lata na jachcie w porcie w Nowym Jorku, Cleveland usunął całą górną szczękę i zastąpił sztucznym urządzeniem, co nie pozostawiło blizny na zewnątrz. Operacja raka pozostała tajemnicą przez kolejne ćwierć wieku. Pomocnicy Cleveland wyjaśnili, że miał tylko dentystę. Jego wiceprezydent nie zdawał sobie sprawy, jak blisko był do prezydentury tego lata.
tymczasem w Senacie wybuchła wielka bitwa o reformę walutową. W 1890 roku republikański prezydent Harrison poparł Sherman Silver Purchase Act w zamian za poparcie srebrnych Republikanów dla protekcyjnej taryfy nazwanej na cześć przedstawiciela Ohio—i przyszłego prezydenta-Williama McKinleya. Jednak w wyborach w 1890 niepopularna taryfa McKinleya pokonała wielu Republikanów, w tym McKinleya, przywróciła Demokratyczną większość w Kongresie i wzmocniła ruch populistyczny, który domagał się większej interwencji rządowej w regulację kolei, reformę walutową i pomoc rolniczą. Z pogardą wobec populistów, Cleveland zinterpretował porażkę Republikanów jako windykację swojej polityki. Po ponownym wejściu do Białego Domu w 1893 roku był zdecydowany uchylić ustawę Shermana w celu przywrócenia zaufania biznesowego i dlatego zwołał Kongres na nadzwyczajną sesję w sierpniu, aby rozważyć tę kwestię.
w październiku 1893 roku starania o uchylenie ustawy o zakupie srebra przez Shermana spotkały się z obstrukcją w Senacie. Senator z Indiany Daniel Voorhees, lider Cleveland Democrats, ogłosił, że Senat pozostanie w ciągłym posiedzeniu do czasu głosowania. Przeciwnicy powtarzali wezwania do kworum, udawali chorobę i odmawiali stawienia się nawet po wezwaniu przez senackiego sierżanta broni. Osoby prowadzące obstrukcję skorzystały ze współpracy przewodniczącego. Wiceprezydent Stevenson odmówił odwrócenia się od silveritów, którzy pomogli go nominować i nie udzielili pomocy administracji w doprowadzeniu dysydentów do porządku. Wybitny korespondent Waszyngtonu Julian Ralph wiedział, że Senat nie ma formalnej procedury cloture, ale usłyszał, że możliwe jest, aby wiceprezydent odciął debatę, po prostu zarządzając głosowanie. Ralph zwrócił się do byłego mówcy Izby Thomasa B. Reeda, który złamał podobne dylatacyjne działania w Izbie, licząc mniejszość jako obecną, nawet jeśli nie odpowiedzieli na rzut. Reed zapewnił, że wiceprezydent ” może zrobić wszystko, co mu się podoba, jeśli ma za sobą większość.”Ale Demokrata Isham G. Harris z Tennessee, prezydent pro tempore, zdecydowanie się nie zgodził. „Dlaczego, sir, nie wierzę, że dożyje tego,” powiedział Harris (który później odrzucił groźny cytat, gdy pojawił się w historii Ralpha).
demokratyczny senator z Nowego Jorku David Hill poszedł za sugestią Ralpha, rozprowadzając petycję, aby zmusić wiceprezydenta do odrzucenia wszystkich dylatacyjnych wniosków, ale nie udało się przyciągnąć wielu sygnatariuszy. Demokraci nie byli również w stanie zgodzić się na przyjęcie zasady cloture. Ostatecznie Senat zaakceptował kompromis zaaranżowany przez senatora z Maryland Arthura Pue Gormana, który zakładał stopniową redukcję zakupów srebra w ciągu trzech lat. Chociaż porozumienie to umożliwiło uchylenie, prezydent Cleveland nigdy nie wybaczył gormanowi kompromisu i Później rzadko konsultował się z tym ważnym przywódcą demokratycznym. Uchylenie ustawy o zakupie srebra przez Shermana tylko zakontraktowało walutę i jeszcze bardziej osłabiło gospodarkę. Silverites nazwał ją ” zbrodnią 1893 roku.”Demokraci zostali oznaczeni jako partia” pustego obiadu ” i ponieśli porażkę w Kongresie w 1894 roku.
znakomite poczucie humoru
Adlai Stevenson cieszył się rolą wiceprezydenta, przewodnicząc „najbardziej sierpniowemu zgromadzeniu ustawodawczemu znanemu mężczyznom.”Zdobył uznanie za rządzenie w godny, bezpartyjny sposób. W swoim osobistym wyglądzie miał sześć stóp wzrostu i był ” o dobrej osobistej postawie i jednolicie uprzejmy dla wszystkich.”Chociaż często był gościem w Białym Domu, Stevenson przyznał, że był mniej doradcą prezydenta niż” sąsiadem jego doradców.”Uznał, że prezydent jest „uprzejmy przez cały czas”, ale zauważył, że ” nie ma strażników niezbędnych do zachowania jego godności. Nikt by nie pomyślał o nadmiernej zażyłości.”Ze swojej strony prezydent Cleveland wciągnął, że jego wiceprezydent otoczył się koterią wolnych srebrników nazywaną” gabinetem Stevensona.”Prezydent nawet musnął, że gospodarka stała się tak zła, a Partia Demokratyczna tak podzielona, że „logiczna rzecz dla mnie do zrobienia . . . miał zrezygnować i przekazać władzę wykonawczą Panu Stevensonowi, ” żartując, że spróbuje zdobyć posady swoich przyjaciół w nowym gabinecie Stevensona.
pod koniec kadencji „Wujek Adlai” był gościem obiadowym w domu senatora Gormana. Wiceprezydent miał silne poczucie humoru, które stłumił podczas przewodniczenia Senatowi, ale uwolnił się na osobności. Podczas kolacji Stevenson powiedział, że ma pretensje do znanego oskarżenia, że wiceprezydenci nigdy nie byli konsultowani przez prezydenta i opowiedział historię o Wiceprezydencie Johnie Breckinridge ’ u, który był konsultowany przez prezydenta Jamesa Buchanana—o treści jego Dziękczynnego orędzia. „Czy Pan Cleveland konsultował się już z Panią w tym zakresie?”Senator Gorman zapytał. – Jeszcze nie-odpowiedział Stevenson. „Ale zostało jeszcze kilka tygodni mojej kadencji.”
Stevenson został wymieniony jako kandydat na następcę Cleveland w 1896 roku. Chociaż przewodniczył delegacji Illinois do Demokratycznej Konwencji Narodowej, zyskał niewielkie poparcie. Jak zauważył jeden z Demokratów, ” młodzi ludzie w kraju są zdeterminowani, aby mieć coś do powiedzenia podczas następnych wyborów i są zmęczeni tymi starymi hackami.”Stevenson otrzymał niewielką liczbę głosów, ale Konwent został podbity przez 36-letniego byłego przedstawiciela Nebraski, Williama Jennings Bryana, który wygłosił swoje ogniste przemówienie „Cross of Gold” na rzecz wolnej srebrnej deski na platformie. Demokraci nie tylko odrzucili Cleveland, przyjmując wolne srebro, ale także nominowali Bryana na prezydenta. Wielu Demokratów z Cleveland, w tym większość demokratycznych gazet, odmówiło poparcia Bryana, ale wiceprezydent Stevenson lojalnie poparł bilet. Jesienią Bryan przeprowadził pierwszą kampanię whistle-stop narodu, podróżując szeroko po kraju i przechwytywania wyobraźni ludzi. Mimo, ze spisal sie znacznie lepiej niz sie spodziewal, przegral wybory na rzecz Republikanskiego gubernatora Ohio, Williama McKinleya.
Sam bimetalista, McKinley biegł na platformie o złotym standardzie. Ale McKinley chciał wprowadzić taryfę ochronną i, aby uzyskać poparcie ze strony srebrnych Republikanów, obiecał powołać komisję dwupartyjną do negocjowania międzynarodowego porozumienia w sprawie bimetalizmu. Silverites miał nadzieję, że prominentny Demokrata może zostać mianowany, ale kiedy ich czołowi kandydaci odmówili, zdecydowali się na” człowieka o żadnej szczególnej wadze”, byłego wiceprezydenta. Prace komisji poszły na marne. Stevenson znalazł większą satysfakcję jako mówca polityczny, odnosząc się do wszystkiego ” czysto i absolutnie demokratycznie.”
po wyborach w 1896 roku Bryan został tytularnym liderem Demokratów i liderem nominacji w 1900 roku. Wiele spekulacji na temat tego, kto wystartuje jako kandydat na wiceprezydenta partii, skupiło się na Senatorze z Indiany Benjaminie Shively. Ale kiedy reporter Arthur Wallace Dunn Wywiad Shively na konwencji, senator powiedzial, ze ” nie chce glory porażki jako kandydat na wiceprezydenta.”Rozczarowany Dunn powiedział, że nadal musi złożyć artykuł na temat nominacji wiceprezydenta, a następnie dodał: „Wierzę, że napiszę artykuł o starym Wujku Adlai.”To dobry pomysł”, powiedział Shively. „Stevenson jest tylko człowiekiem. Proszę bardzo. Łącząc stary element Cleveland z nową demokracją Bryana. Wystarczy na jedną historię. Ale powiedzmy, że to coś więcej niż żart. Stevenson to Facet.”Przez resztę dnia, Dunn usłyszał inne przychylne uwagi na temat Stevensona, a do tej pory były wiceprezydent był głównym rywalem, ponieważ nikt inny nie chciał być ogonem tego, co uważali za bilet na opuszczoną nadzieję.”
populiści już nominowali bilet Bryana i Charlesa A. Towne ’ a, srebrnego Republikanina z Minnesoty, z milczącym zrozumieniem, że Towne ustąpi, jeśli Demokraci nominują kogoś innego. Bryan wolał swojego dobrego przyjaciela Towne ’ a, ale Demokraci chcieli jednego ze swoich, a regularny element partii czuł się komfortowo ze Stevensonem. Towne wycofał się i prowadził kampanię na rzecz Bryana i Stevensona. W rezultacie, Stevenson, który biegł z Cleveland w 1892 roku, teraz biegł z jego nemezis Bryan w 1900 roku. 25 lat starszy od Bryana, Stevenson dodał wiek i doświadczenie do biletu. Niemniej jednak ich wysiłki nigdy nie miały szans przeciwko republikańskiemu biletowi McKinleya i Theodore ’ a Roosevelta. Stevenson powrócił ponownie do prywatnej praktyki w Illinois, podejmując ostatnią próbę objęcia urzędu w nieudanym wyścigu o urząd gubernatora w 1908 roku. Następnie przeniósł się do Bloomington, gdzie jego republikańscy sąsiedzi opisali go jako „wietrznego, ale zabawnego.”
dziadek i wnuk
przez długą karierę jego żona Letitia była „zapalonym obserwatorem i sędzią ludzi, a także uroczą gospodynią.”Chociaż cierpiała na migrenowe bóle głowy i silny reumatyzm, który zmusił ją do noszenia szelek na nogi, gdy stała na przyjęciach, sumiennie wspierała jego wiele kampanii politycznych. Letitia pomogła również założyć Córki Rewolucji Amerykańskiej jako sposób na uzdrowienie podziałów między Północą a południem po wojnie secesyjnej. Zastąpiła Panią Benjamin Harrison jako drugi prezydent Generalny DAR. Adlai Stevenson II pamiętał dom swoich dziadków jako ” bardzo formalne gospodarstwo domowe.”Wiceprezydent zwrócił się do żony jako „Pani Stevenson”, a ona nazwała go ” Panem Stevensonem.”Młody Adlai uważał swojego dziadka za jednego z wielkich rakonteurs’ ów swoich czasów ” i nauczył się od niego wiele o amerykańskiej historii i polityce. W domu swojego dziadka w Bloomington spotkał wielu „wybitnych Demokratów” z całego kraju, w tym Williama Jenningsa Bryana. Przypomniał, że na ścianie wisiała litografia „The Lost Bet”, przedstawiająca dżentelmena w cylindrze i fraku, który spłacał zakład wyborczy, ciągnąc wóz ulicą pod transparentem z napisem: „Grover Cleveland i Adlai E. Stevenson.”
Adlai Stevenson zmarł w Bloomington 14 czerwca 1914 roku. Trzydzieści osiem lat później jego wnuk i imiennik, pełniący wówczas funkcję gubernatora Illinois, zadręczał się nad tym, czy zgłosić się do Demokratycznej nominacji na prezydenta. Kiedy Adlai E. Stevenson II pojawił się w telewizyjnym show Meet the Press, reporter z Chicago Daily News naciskał go na zobowiązanie, mówiąc: „Czy twój dziadek, wiceprezydent Stevenson, nie kręciłby się w grobie, gdyby zobaczył, że uciekasz przed szansą na nominację Demokratyczną w 1952 roku?”Stevenson, który brzydził się rezygnacją z funkcji gubernatora dla tego, co najprawdopodobniej byłoby daremną kampanią przeciwko bohaterowi wojennemu Dwightowi Eisenhowerowi, zblazował na porównanie I odpowiedział: „Myślę, że musimy zostawić dziadka w kłamstwie.”
wersja przyjazna do druku z przypisami