Q: Noen i vår sy gruppe tror en person som syr er en «kloakk», mens andre foretrekker » sewist.»For meg er «kloakk» mer naturlig, men andre sier at det ser ut som avløpsrøret. (Vi er alle enige om at «sømstress» høres for forretningsmessig for en hobbyist, og dessuten regner det ut menn.)
A: en som syr kalles vanligvis en «kloakk» (uttalt SOH-er), et ord som har vært på engelsk siden 1300-tallet. Alternativet, «sewist», er ikke anerkjent i ordbøker, selv om Det er ganske populært på Internett og brukes ofte på sying av nettsteder.
sikkert «kloakk», definert I Oxford English Dictionary som «en som syr», har historie på sin side, selv om det var forskjellig stavet «sower»,» sawer «og» shewer » først.den tidligste kjente bruken av den skriftlig, i henhold TIL OED, er Fra William Langlands lange dikt Richard The Redeles (1399). Disse linjene er en del av en satirisk passasje om en puffy ermet, ekstravagant slashed og scalloped, som var fasjonabel i Middelalderen:
«Seuene goode sowers sixe wekes after / Moun not sett þ seemes ne sewe hem aȝeyn» («Syv gode kloakk, i seks uker etterpå, / Kan Ikke sette sømmer eller sy det sammen igjen»).
begrepet har vært i jevn bruk helt siden. Samuel Johnson, i A Dictionary of the English Language (1755), stavet ordet «kloakk» og definerte det som «Han som bruker en nål.»
Her er et par AV OEDS 19. århundre eksempler:
«kloakken har den plassert på en lang bordrunde som hun reiser, syr mens hun går» (fra En Britisk avis, The Echo, desember 1870).»Hun var ikke bare en pen kloakk, men kunne kutte ut herreskjorter» (Fra En Viktoriansk roman, Edward Peacock ‘ S Narcissa Brendon, 1891).OEDS oppføring for ordet har ikke blitt oppdatert i mer enn et århundre, men vi kan forsikre deg om at «kloakk» fortsatt går sterk.For eksempel bruker syguru Sandra Betzina den i tittelen På boken Fabric Savvy: The Essential Guide For Every Sewer (1999). Og et varemerke logo Av Huskvarna Viking symaskin selskapet er » Laget For Kloakk, Av Kloakk.»
Vi ser ingen grunn til å forlate et ord etter mer enn 600 års engelsk bruk. I tale vil det selvfølgelig aldri forveksles med den andre» kloakken » (uttalt SOO-er.) Og skriftlig ville det være vanskelig å forveksle de to substantivene hvis de ble brukt i sammenheng.
men de som syr er fri til å kalle seg «sewists» hvis de foretrekker det. Det er ingen lov som sier at du må begrense deg til ord som finnes i standard ordbøker. Dessuten, hvis nok folk vedvarer i å bruke «sewist», kan det begynne å dukke opp i ordbøker en dag.
kilden til både «kloakk » og» sewist » er «sew», et veldig gammelt engelsk verb. Dens tidligste kjente opptreden i engelsk skrift er fra tidlig på 700-tallet, i henhold TIL oed-sitater.
dette er fra En latin-Gammelengelsk ordliste, datert rundt 725, og sannsynligvis samlet som et vokabular hjelpemiddel: «Sarcio, siouu.»Her er den latinske sarcio (reparere, reparere) oversatt som «sy» (siouu På Gammel engelsk).Andre Gammelengelske og Mellomengelske stavemåter av verbet omfattet siowian, siwian, seuen og seuwen. Den moderne stavemåten dukket opp på slutten av 1300-tallet, i henhold Til Chambers Dictionary Of Etymology.
etter mer enn et årtusen betyr» sy » fortsatt hva Det betydde For Angelsakserne. Du vet meningen, men her er oeds definisjon uansett:
«å feste, feste eller bli med (stykker av tekstilmateriale, lær, etc.) ved å føre en tråd i alternative retninger gjennom en serie punkteringer laget enten med en nål som bærer tråden, eller med en øl.; for å gjøre sømmene av (et plagg, etc.).gjennom årene har figurative bruksområder dukket opp, spesielt det kjente uttrykket «all suched (or syed) up», som siden tidlig på 1900-tallet har blitt brukt til å beskrive en situasjon eller en sak som er brakt til en konklusjon.
og det minner oss om at verbet » sy «har to tidligere deltakere, så du kan si enten at du «har syet» eller «har syet» et prosjekt. Den enkle fortid er » sydd.»
Som du kanskje antar fra ordets store alder, oppsto» sy » ikke med engelsk. SOM OED sier, kommer den fra «Vanlig Germansk» og » Indogermansk «(et synonym For Indoeuropeisk). Så dens fjerne forfedre er forhistoriske og har blitt rekonstruert av lingvister.Utenfor De Germanske språkene er slektninger av «sy» kjent på Latin, litauisk, Gammel Slavisk, Sanskrit og Hettittisk, Sier Chambers. Folk har vært ansette nål og tråd for en veldig, veldig lang tid!Nå, som for den andre «kloakken», den vi forbinder med takrenner og avløp, går den tilbake til 1402-03, da «suer» betydde et «underjordisk rør», Sier Chambers.SOM OED forklarer, at 1402-03 sighting dukket opp i en forbindelse, » suergate «(bokstavelig talt» kloakk-gate»), som betyr » en flomgate ved munningen av et avløp eller vassdrag.ordet kom til engelsk gjennom Gammelfransk (seuwiere eller sewiere), et språk der det betydde en «kanal for å bære overløp fra en fiskedam», Sier Oxford. Det Gamle franske ordet Ble Latinisert som seweria i det 13. århundre.i sin tidligste bruk betydde det engelske ordet » en kunstig vassdrag for drenering av myrlendt land og bære av overflatevann i en elv eller havet.»
disse oed-sitatene fra 1400-tallet, nedtegnet I Parlamentets Ruller, illustrerer denne betydningen av ordet. «For Kloakk, Mersshes, Dyches, Takrenner «(1461) … «Makyng Av Kloakk for avoidyng av innsjøvann» (1482).ved begynnelsen av det 17. århundre, den moderne betydningen av ordet dukket opp i engelsk skrift, definert AV OED som » en kunstig kanal eller kanal, nå vanligvis dekket og underjordisk, for å bære av og utslipp av avløpsvann og avfall fra hus og byer.»
Shakespeare, staving «kloakk» som «sikker», er kreditert med den tidligste kjente eksempel på denne bruken skriftlig: «Søt utkast,’ søt ‘quoth’ a! søt sinke, søt sikkert.»(Troilus Og Kressida, 1609. Jester Thersites, kjent for sin ironi, snakker.)
OEDS neste eksempel er mer grei :» en kloakk i bakken for å rive bort skitt.»
sitatet er fra En engelsk oversettelse fra 1610 Av William Camdens Britannia, et historisk verk skrevet på Latin i 1586. Den latinske originalen bruker cloacum for » kloakk.»
Hjelp Støtte Grammarphobia Bloggen med din donasjon.
og sjekk ut våre bøker om det engelske språket.