New International Version
Il Dio della speranza vi riempia di ogni gioia e di pace mentre confidate in lui, affinché possiate traboccare di speranza per la potenza dello Spirito Santo.
Nuova Traduzione vivente
Prego che Dio, fonte di speranza, vi riempia completamente di gioia e di pace perché confidate in lui. Allora traboccherete di fiduciosa speranza attraverso la potenza dello Spirito Santo.
English Standard Version
Possa il Dio della speranza riempirvi di tutta la gioia e la pace nel credere, in modo che con la potenza dello Spirito Santo si può abbondare nella speranza.
Berean Studio della Bibbia
Ora che il Dio della speranza vi riempia di ogni gioia e pace, come si crede in Lui, in modo che si può traboccare di speranza per la potenza dello Spirito Santo.
Berean Bibbia letterale
Ora che il Dio della speranza vi riempia di ogni gioia e pace nel credere, per voi di abbondare nella speranza nella potenza dello Spirito Santo.
Bibbia di Re Giacomo
Ora il Dio della speranza vi riempie di ogni gioia e pace nel credere, affinché possiate abbondare nella speranza, attraverso il potere dello Spirito Santo.
Nuova Versione di Re Giacomo
Ora il Dio della speranza vi riempia di ogni gioia e pace nel credere, affinché possiate abbondare nella speranza per la potenza dello Spirito Santo.
New American Standard Bible
Ora che il Dio della speranza vi riempia di tutta la gioia e la pace nel credere, in modo che abbondate nella speranza per il potere dello Spirito Santo.
NASB 1995
Ora il Dio della speranza vi riempia di ogni gioia e pace nel credere, in modo che abbondiate nella speranza per la potenza dello Spirito Santo.
NASB 1977
Ora il Dio della speranza vi riempia di ogni gioia e pace nel credere, affinché possiate abbondare nella speranza per la potenza dello Spirito Santo.
Amplified Bible
Possa il Dio della speranza riempirti di ogni gioia e pace nel credere che per la potenza dello Spirito Santo abbonderai nella speranza e traboccherai di fiducia nelle Sue promesse.
Christian Standard Bible
Ora che il Dio della speranza vi riempia di ogni gioia e di pace come credete in modo che si può traboccare di speranza per il potere dello Spirito Santo.
Holman Christian Standard Bible
Ora che il Dio della speranza vi riempia di ogni gioia e pace, come si crede in Lui in modo che si può traboccare di speranza per il potere dello Spirito Santo.
American Standard Version
Ora il Dio della speranza vi riempie di ogni gioia e pace nel credere, affinché abbondiate nella speranza, nella potenza dello Spirito Santo.
Contemporary English Version
Prego che Dio, che dà speranza, vi benedica con completa felicità e pace a causa della vostra fede. E la potenza dello Spirito Santo vi riempia di speranza.
Douay-Rheims Bibbia
Ora il Dio della speranza vi riempiono di ogni gioia e pace nel credere; che si può abbondare nella speranza, e nella potenza dello Spirito Santo.
English Revised Version
Ora il Dio della speranza vi riempia di ogni gioia e pace nel credere, affinché abbondiate nella speranza, nella potenza dello Spirito Santo.
Dio, fonte della speranza, vi riempia di ogni gioia e di pace per mezzo della vostra fede in lui, affinché la vostra speranza continui a crescere per la potenza dello Spirito Santo.
LA PAROLA DI DIO® Traduzione
Dio, la fonte della speranza, vi riempia di gioia e di pace attraverso la vostra fede in lui. Allora traboccherete di speranza per la potenza dello Spirito Santo.
International Standard Version
Ora Dio, la fonte della speranza, vi riempia di ogni gioia e pace come credete, in modo che possiate traboccare di speranza per la potenza dello Spirito Santo.
Versione standard letterale
e il Dio della speranza vi riempirà di tutta la gioia e la pace nel credente, per la vostra abbondanza nella speranza in potenza dello Spirito Santo.
NET Bible
Ora che il Dio della speranza vi riempia di ogni gioia e pace, come si crede in lui, in modo che si può abbondare nella speranza per la potenza dello Spirito Santo.
New Heart English Bible
Ora possa il Dio della speranza riempirti di ogni gioia e pace nel credere, affinché tu possa abbondare nella speranza, nella potenza dello Spirito Santo.
Weymouth New Testament
Possa Dio, il datore della speranza, riempirti di gioia e pace continue perché confidi in Lui so così che tu possa avere abbondante speranza attraverso la potenza dello Spirito Santo.
World English Bible
Ora che il Dio della speranza vi riempia di tutta la gioia e la pace nel credere, che si può abbondare nella speranza, nella potenza dello Spirito Santo.
La traduzione letterale di Young
e il Dio della speranza ti riempirà di ogni gioia e pace nei credenti, per la tua abbondanza nella speranza nella potenza dello Spirito Santo.
Traduzioni aggiuntive …