F: Einige in unserer Nähgruppe denken, dass eine Person, die näht, eine „Kanalisation“ ist, während andere „nähen“ bevorzugen.“ Für mich ist „Kanalisation“ natürlicher, aber andere sagen, es sieht aus wie das Abflussrohr. (Wir sind uns alle einig, dass „Näherin“ für einen Bastler zu sachlich klingt und außerdem Männer ausschließt.)
A: Jemand, der näht, wird allgemein als „Kanalisation“ (ausgesprochen SOH-er) bezeichnet, ein Wort, das seit den 1300er Jahren in englischer Sprache geschrieben wurde. Die Alternative „sewist“ wird in Wörterbüchern nicht erkannt, obwohl sie im Internet sehr beliebt ist und häufig auf Nähwebsites verwendet wird.Sicherlich hat „sewer“, definiert im Oxford English Dictionary als „einer, der näht“, Geschichte auf seiner Seite, obwohl es anfangs unterschiedlich „Sämann“, „Säger“ und „Shewer“ geschrieben wurde.Die früheste bekannte Verwendung in schriftlicher Form stammt laut OED aus William Langlands langem Gedicht Richard the Redeles (1399). Diese Zeilen sind Teil einer satirischen Passage über einen geschwollenen Ärmel, extravagant aufgeschlitzt und überbacken, das war im Mittelalter in Mode:
„Seuene goode sowers sixe wekes after / Moun not sett þe seems ne sewe hem aȝeyn“ („Sieben gute Abwasserkanäle, für sechs Wochen danach, / Darf die Nähte nicht setzen oder wieder zusammennähen“).
Der Begriff wird seitdem ständig verwendet. Samuel Johnson, in einem Wörterbuch der englischen Sprache (1755), buchstabierte das Wort „Kanalisation“ und definierte es als „Er, der eine Nadel benutzt.“
Hier sind einige Beispiele der OED aus dem 19.Jahrhundert:
„Die Königin hat es auf einen langen Tisch gestellt, um den sie reist, und wie sie geht“ (aus einer britischen Zeitung, The Echo, Dezember 1870).
„Sie war nicht nur eine ordentliche Kanalisation, sondern konnte auch Herrenhemden ausschneiden“ (aus einem viktorianischen Roman, Edward Peacocks Narcissa Brendon, 1891).
Der Eintrag des OED für das Wort wurde seit mehr als einem Jahrhundert nicht aktualisiert, aber wir können Ihnen versichern, dass „sewer“ immer noch stark ist.
Zum Beispiel verwendet die Nähguruin Sandra Betzina es im Titel ihres Buches Fabric Savvy: The Essential Guide for Every Sewer (1999). Und ein Markenlogo der Huskvarna Viking sewing-machine Company ist „Made for Sewers, by Sewers.“
Wir sehen keinen Grund, ein Wort nach mehr als 600 Jahren englischen Gebrauchs aufzugeben. In der Sprache wird es natürlich niemals mit dem anderen „Abwasserkanal“ (ausgesprochen SOO-er) verwechselt.) Und schriftlich wäre es schwierig, die beiden Substantive zu verwechseln, wenn sie im Kontext verwendet würden.
Diejenigen, die nähen, können sich jedoch „Sewisten“ nennen, wenn sie es vorziehen. Es gibt kein Gesetz, das besagt, dass Sie sich auf Wörter beschränken müssen, die in Standardwörterbüchern zu finden sind. Außerdem, wenn genug Leute darauf bestehen, „sewist“ zu verwenden, könnte es eines Tages in Wörterbüchern auftauchen. Die Quelle von „sewer“ und „sewist“ ist „sew“, ein sehr altes englisches Verb. Sein frühestes bekanntes Erscheinen in englischer Schrift stammt aus den frühen 700er Jahren, so OED Citations.
Dies ist aus einem lateinisch-altenglischen Glossar, datiert um 725, und wahrscheinlich als Vokabelhilfe zusammengestellt: „Sarcio, siouu.“ Hier wird das lateinische sarcio (reparieren, reparieren) als „nähen“ (siouu in altem Englisch) übersetzt.Andere alte englische und mittelenglische Schreibweisen des Verbs waren siowian, siwian, seuen und seuwen. Die moderne Schreibweise entstand in den späten 1300er Jahren, nach dem Chambers Dictionary of Etymology.
Nach mehr als einem Jahrtausend bedeutet „nähen“ immer noch das, was es für die Angelsachsen bedeutete. Sie kennen die Bedeutung, aber hier ist trotzdem die Definition des OED:
„Befestigen, befestigen oder Verbinden (Stücke von Textilmaterial, Leder usw.), indem ein Faden abwechselnd durch eine Reihe von Einstichen geführt wird, die entweder mit einer Nadel, die den Faden trägt, oder mit einer Ahle vorgenommen werden; um die Nähte von (einem Kleidungsstück usw.) herzustellen.).Im Laufe der Jahre haben sich figurative Verwendungen herausgebildet, insbesondere der bekannte Ausdruck „alles genäht (oder genäht)“, der seit den frühen 1900er Jahren verwendet wird, um eine Situation oder einen Fall zu beschreiben, der zu einem Abschluss gebracht wird.
Und das erinnert uns daran, dass das Verb „nähen“ zwei Partizipien der Vergangenheit hat, sodass Sie entweder sagen können, dass Sie ein Projekt „genäht“ oder „genäht“ haben. Die einfache Vergangenheitsform ist „genäht.“
Wie Sie aus dem hohen Alter des Wortes annehmen könnten, stammt „nähen“ nicht aus dem Englischen. Wie die OED sagt, kommt es von „Common Germanic“ und „Indogermanic“ (ein Synonym für indogermanisch). Seine fernen Vorfahren sind also prähistorisch und wurden von Linguisten rekonstruiert.Außerhalb der germanischen Sprachen sind Verwandte von „nähen“ in Latein, Litauisch, Altslawisch, Sanskrit und Hethitisch bekannt, sagt Chambers. Die Menschen beschäftigen Nadel und Faden seit sehr, sehr langer Zeit!Nun, was diesen anderen „Abwasserkanal“ betrifft, den wir mit Rinnen und Abflüssen verbinden, stammt er aus dem Jahr 1402-03, als „suer“ ein „unterirdisches Rohr“ bedeutete, sagt Chambers.Wie die OED erklärt, erschien diese 1402-03-Sichtung in einer Verbindung, „suergate“ (wörtlich „Kanalisationstor“), was „ein Schleusentor an der Mündung eines Abflusses oder Wasserlaufs“ bedeutet.Das Wort kam durch Altfranzösisch (seuwiere oder sewiere) ins Englische, eine Sprache, in der es einen „Kanal bedeutete, um Wasser aus einem Fischteich abzuleiten“, sagt Oxford. Das altfranzösische Wort wurde im 13.Jahrhundert als Seweria latinisiert.In seinen frühesten Verwendungen bedeutete das englische Wort „einen künstlichen Wasserlauf zum Entwässern von sumpfigem Land und zum Abführen von Oberflächenwasser in einen Fluss oder das Meer.“
Diese OED-Zitate aus den 1400er Jahren, die in den Rollen des Parlaments aufgezeichnet sind, veranschaulichen diesen Sinn des Wortes. „Für Abwasserkanäle, Mauern von Mersshes, Deiche, Dachrinnen“ (1461) … „Makyng von Abwasserkanälen für makyng von Seewasser“ (1482).Im frühen 17.Jahrhundert erschien der moderne Sinn des Wortes in der englischen Schrift, definiert von der OED als „ein künstlicher Kanal oder eine Leitung, die jetzt normalerweise bedeckt und unterirdisch ist, um Abwasser und den Müll von Häusern und Städten abzuleiten und abzuleiten.Shakespeare, der „sicher“ als „sicher“ buchstabiert, wird das früheste bekannte Beispiel dieser Verwendung schriftlich zugeschrieben: „Sweet draught, „sweet“ quoth „a! süße sinke, süß sicher.“ (Troilus und Cressida, 1609. Der Narr Thersites, bekannt für seine Ironie, spricht.)
Das nächste Beispiel der OED ist einfacher: „Ein Abwasserkanal im Boden, um Schmutz zu entfernen.“
Das Zitat stammt aus einer englischen Übersetzung von William Camdens Britannia aus dem Jahr 1610, einem historischen Werk, das 1586 in lateinischer Sprache verfasst wurde. Das lateinische Original verwendet cloacum für „Kanalisation.“
Unterstützen Sie den Grammarphobia Blog mit Ihrer Spende.
Und schauen Sie sich unsere Bücher über die englische Sprache an.