în 1519, viața lui Malitzen a fost schimbată pentru totdeauna de sosirea conchistadorului spaniol hernia inkt. Când a ajuns în orașul Pontonchan, conducătorii orașului i-au dat douăzeci de femei înrobite ca ofrandă de pace. Malitzen a fost una dintre femeile care au fost date cort-urilor. Femeile au fost botezate de preoți catolici care au călătorit cu Cort-urile și fiecare a primit numele European Marina. Cort-urile au dat-o pe Malitzen unuia dintre nobilii care au slujit sub el.corturile au venit în zonă cu intenția de a cuceri Imperiul Aztec. Nu a trecut mult timp până când și-a dat seama că Malitzen vorbea fluent cele două limbi majore ale Peninsulei Yucatan și a luat-o înapoi ca sclavă personală. Avea nevoie de abilitățile ei lingvistice pentru a vorbi cu diferiții lideri nativi pe care îi va întâlni în timpul cuceririi sale. La început, Malitzen a fost împerecheată cu un preot spaniol care putea vorbi Yucatec, dar a învățat repede limba spaniolă, astfel încât să poată servi ca singurul interpret al cortului.
în timpul cuceririi de către Cort a Imperiului Aztec, Malitzen a servit la dreapta sa. În semn de recunoaștere a poziției sale în cadrul forțelor corturilor, adepții săi au început să i se adreseze cu titlul do Oqua, un sens onorific „doamnă” care nu era folosit de obicei pentru femeile înrobite. În acest moment, comunitatea aztecă a început să o numească Malitzen, o combinație a numelui ei de naștere cu un onorific Nahuatl. Ea a fost atât de importantă în negocierile dintre cele două grupuri, încât „Malitzen” a devenit cuvântul folosit pentru a se referi și la cort. Montezuma, conducătorul aztecilor, i-a adresat toată corespondența oficială cu spaniolii. Ea apare în fiecare ilustrare a întâlnirii Cortului cu liderii nativi și nobilimea și uneori este chiar arătată negociind cu liderii pe cont propriu. Cu ajutorul și îndrumarea lui Malitzen, Cort a reușit să facă alianțe cu triburi care s-au săturat de stăpânirea aztecă. Ea a descoperit comploturi pentru a-i trăda pe spanioli, oferindu-i cortului timp pentru a-i opri înainte ca dușmanii lor să facă daune grave. A participat la toate evenimentele majore ale cucerirea spaniolă a Mexicului, prin căderea Tenochtitlan în 1521. Munca ei a fost atât de vitală încât Cortex însuși a remarcat odată unui tovarăș că, alături de Dumnezeu, Malitzen a fost cel mai important factor în succesul său.
și totuși, creșterea lui Malitzen a avut un cost ridicat pentru nativii din Mexic. Cu ajutorul ei, Cort a reușit să-l omoare pe liderul Aztec și să pună capăt stăpânirii Imperiului Aztec, inaugurând o nouă eră a dominației spaniole. Unii o văd ca pe o femeie care a adus singură soarta poporului ei pentru a-și promova propriile interese. În cultura mexicană modernă, porecla ei, la Malinche, a devenit sinonimă cu înșelăciunea și trădarea. Dar această interpretare a acțiunilor lui Malitzen ignoră un fapt cheie: de-a lungul cuceririi, oricât de multă putere părea să exercite, Malitzen era un sclav. Trebuia să servească interesele stăpânului ei sau să riște moartea în mâinile sale. Este posibil să fi avut, de asemenea, foarte puțină afecțiune pentru societatea care i-a permis să fie înrobită și exploatată nemilos când era încă copil. Este imposibil să știm cu siguranță care au fost motivațiile lui Malitzen, pentru că nu a lăsat nicio înregistrare scrisă. Dar când ne gândim la povestea ei, este important să ținem cont de toate circumstanțele vieții ei.
după cucerirea Imperiului Aztec a fost completă, Malitzen a continuat să trăiască cu cort ca sclav și interpret. Ea i-a născut un fiu, Martin, în 1522. Este imposibil să știm dacă acest lucru a fost ceva ce a vrut sau dacă a fost forțat asupra ei.