o que é a Pedra de Rosetta?a Pedra de Roseta é um dos objetos mais famosos do Museu Britânico. Mas o que é?
The Rosetta Stone and a reconstruction of how it would have originally looked. Ilustração de Claire Thorne.
a Pedra é uma parte quebrada de uma laje de pedra maior. Tem uma mensagem gravada nela, escrita em três tipos de escrita (chamados scripts). Foi uma pista importante que ajudou os especialistas a aprender a ler hieróglifos egípcios (um sistema de escrita que usava imagens como sinais).por que é importante?a escrita na Pedra é uma mensagem oficial, chamada de decreto, sobre o rei (Ptolomeu V, r. 204-181 A. C.). O decreto foi copiado para grandes lajes de pedra chamadas estelas, que foram colocadas em todos os templos do Egito. Diz que os sacerdotes de um templo em Memphis (no Egito) apoiaram o rei. A Pedra de Roseta é uma dessas cópias, por isso não é particularmente importante por direito próprio.
O importante para nós é que o decreto está inscrito três vezes, em hieróglifos (adequado para um decreto sacerdotal), Demotic (os Egípcios nativos script usado para o dia-fins, ou seja, “língua do povo”), e Antigo grego (a língua da administração – os governantes do Egito neste ponto foram Greco-macedónio depois de Alexandre, o Grande, a conquista).a Pedra de Roseta foi encontrada partida e incompleta. Apresenta 14 linhas de escrita hieroglífica:
Detalhe dos hieróglifos, incluindo uma cartela com o nome de Ptolomeu (escritas da direita para a esquerda, junto com um Egípcio honorífico).
32 linhas em Demotic:
Detalhe do Demotic seção do texto.
and 53 lines of Ancient Greek:
Detail of the Ancient Greek section. Podes ver o nome Ptolomeu Como ΠΤΟΛΕΜΑΙΟΣ.
a importância disto para a Egiptologia é imensa. Quando foi descoberto, ninguém sabia ler hieróglifos egípcios antigos. Como as inscrições dizem a mesma coisa em três scripts diferentes, e os estudiosos ainda podiam ler grego antigo, a Pedra de Roseta tornou-se uma chave valiosa para decifrar os hieróglifos.quando foi encontrada?Napoleão Bonaparte fez campanha no Egito de 1798 a 1801, com a intenção de dominar o Mediterrâneo Oriental e ameaçar o domínio britânico sobre a Índia. Embora os relatos da descoberta da pedra em julho de 1799 sejam agora bastante vagos, a história mais geralmente aceita é que ela foi encontrada por acidente por soldados no exército de Napoleão. Eles descobriram a Pedra de roseta em 15 de julho de 1799 enquanto cavavam as fundações de uma adição a um forte perto da cidade de Rashid (Rosetta) no Delta do Nilo. Aparentemente, tinha sido construído numa parede muito antiga. O oficial encarregado, Pierre-François Bouchard (1771-1822), percebeu a importância da descoberta.
a cidade de Rosetta por volta da época em que a Pedra de Rosetta foi encontrada. Hand-coloured aquatint etching by Thomas Milton( after Luigi Mayer), 1801-1803.sobre a derrota de Napoleão, a pedra tornou-se propriedade dos britânicos sob os Termos do Tratado de Alexandria (1801), juntamente com outras antiguidades que os franceses tinham encontrado. A pedra foi enviada para a Inglaterra e chegou em Portsmouth em fevereiro de 1802.quem decifrou o código?pouco depois do final do século IV, quando os hieróglifos tinham deixado de ser usados, o conhecimento de como os ler e escrever desapareceu. Nos primeiros anos do século XIX, os estudiosos foram capazes de usar a inscrição grega nesta pedra como a chave para decifrá-los. Thomas Young (1773-1829), um físico Inglês, foi o primeiro a mostrar que alguns dos hieróglifos na Pedra de Roseta escreveram os sons de um nome real, o de Ptolomeu.
Uma carta de Thomas Young sobre hieróglifos, escrito em 10 de fevereiro de 1818. Os significados que ele sugere para estes grupos são principalmente corretos, mas ele foi incapaz de analisar como os sinais transmitiam o seu significado, e eles são pouco mais do que suposições altamente educadas!o estudioso francês Jean-François Champollion (1790-1832) então percebeu que os hieróglifos registravam o som da língua egípcia. Isto lançou as bases de nosso conhecimento da língua e cultura egípcia antiga. Champollion deu um passo crucial na compreensão da escrita egípcia antiga quando ele juntou os hieróglifos que foram usados para escrever os nomes de governantes não-egípcios. Ele anunciou sua descoberta, que tinha sido baseada na análise da Pedra de Roseta e outros textos, em um artigo na Academie des Inscriptions et Belles Lettres em Paris na sexta-feira 27 de setembro de 1822. O público incluía seu rival Inglês Thomas Young, que também estava tentando decifrar hieróglifos egípcios.
champollion’s hieroglyphic hand.
Champollion inscreveu esta cópia do papel publicado com hieróglifos alfabéticos que significam “à mon ami Dubois” (“ao meu amigo Dubois”). Champollion fez um segundo avanço crucial em 1824, percebendo que os sinais alfabéticos foram usados não só para nomes estrangeiros, mas também para a língua egípcia e nomes. Juntamente com o seu conhecimento da língua copta, que derivava do antigo egípcio, isto permitiu-lhe começar a ler as inscrições hieroglíficas completamente.o que diz a inscrição?
A inscrição na Pedra de Roseta é um decreto aprovado por um conselho de sacerdotes. É uma de uma série que afirma o culto real do Ptolomeu V de 13 anos no primeiro aniversário de sua coroação (em 196 A. C.). Você pode ler a tradução completa aqui.
de acordo com a inscrição na Pedra, uma cópia idêntica da declaração era para ser colocada em cada templo considerável em todo o Egito. Se isso aconteceu é Desconhecido, mas cópias do mesmo decreto bilíngüe, três-script já foram encontrados e pode ser visto em outros museus. A Pedra de Roseta é, portanto, uma das muitas estelas produzidas em massa destinadas a disseminar amplamente um acordo emitido por um conselho de sacerdotes em 196 A. C.. Na verdade, o texto sobre a Pedra é uma cópia de um protótipo que foi composto cerca de um século antes, no século III a. C. Apenas a data e os nomes foram alterados!
Onde está agora?depois que a pedra foi enviada para a Inglaterra em fevereiro de 1802, foi apresentada ao Museu Britânico por Jorge III em julho daquele ano. A Pedra de Roseta e outras esculturas foram colocadas em estruturas temporárias nos terrenos do Museu porque os pisos não eram suficientemente fortes para suportar o seu peso! Depois de um apelo ao Parlamento por fundos, os administradores começaram a construir uma nova galeria para abrigar essas aquisições.
The Rosetta Stone on display in Room 4.
a Pedra de Roseta está em exposição no Museu Britânico desde 1802, com apenas uma pausa. No final da Primeira Guerra Mundial, em 1917, quando o museu estava preocupado com os bombardeios pesados em Londres, eles moveram-no para a segurança, juntamente com outros objetos “importantes” portáteis. O objeto icônico passou os próximos dois anos em uma estação no metrô Postal de 15 metros abaixo do solo em Holborn.
hoje, você pode ver a Pedra de roseta no Quarto 4 (A Galeria de escultura egípcia), e remotamente visitá-la no Google Street View. Você pode tocar uma réplica dela na sala 1 (A Galeria do Iluminismo). Você pode até explorá-lo em 3D com este scan:se você não tem a paciência de um egiptólogo precoce, você pode assistir YouTuber Tom Scott sobre como o segredo dos hieróglifos foram decifrados: não consegue se fartar da Pedra de Roseta? Estás com sorte. A nossa gama de lojas apresenta tudo, desde bastões de memória e guarda-chuvas a gravatas e canecas!pode até levar para casa uma réplica deste objecto icónico.queres mais factos sobre a Pedra de Roseta? Dê uma olhada no blog da curadora Ilona Regulski, onde ela compartilha sua experiência de se tornar a mais recente guardiã da Pedra de Rosetta.
Saiba mais neste podcast da BBC sobre a Pedra de Roseta.