cinco tipos diferentes de marcas de sotaque são usados em francês escrito. Em muitos casos, um acento muda o som da letra à qual é adicionado. Em outros, o acento não tem efeito na pronúncia. Sotaques em francês nunca indicam stress (que sempre cai na última sílaba). A tabela seguinte lista todas as marcas de sotaque francês e as letras com as quais pode ser combinado:
| sotaque | letras usado |
exemplos |
|---|---|---|
| acento agudo | é somente | elefante: elefante |
| acento (acento grave) |
è, para, ô | febre: febre, não: lá, onde: onde |
| acento circunflexo (acento circunflexo) |
â, ê, î, ô, ô |
bolo: o bolo de ser: ser, ilha, ilha, o desemprego: o desemprego, devido: particípio passado de devoir ( |
| ë, ï, ü ÿ** | de Natal: o Natal, o milho: o milho, aguda: aguda(fem)* | |
| ç apenas | inglês inglês |
- *Nota: Como a da reforma ortográfica de 1990, o diaresis indicando gu não é um dígrafo em palavras acabamento em guë, é agora colocado sobre o u em padrão (AKA “académie française”, que em francês) : aigüe e não aiguë, cigüe e não ciguë, ambigue e não ambiguë (agudo (fem), conium, Ambíguo). Uma vez que esta reforma é relativamente recente e na sua maioria desconhecida para leigos, as duas grafias podem ser utilizadas alternadamente.
- **Nota: A letra ” i ” só é usada em palavras muito raras, principalmente nomes de cidades antigas como L’Haÿ-Les-Roses, Uma Paris surburb. Esta carta pronuncia-se como …
acento agudo – acento aigu
o acento agudo (Francês, acento aiguu) é o acento mais comum usado em francês escrito. É usado apenas com a letra e e é sempre pronunciado /e/.um uso do acento aigu é formar o particípio passado dos verbos regulares.
| infinitivo | particípio passado |
|---|---|
| mira, para o amor | aimé, amei |
| regarder, para assistir | regardé, assisti |
Outra coisa a notar é que, se você não tiver certeza de como traduzir certas palavras em inglês, de francês, e a palavra começa com is, que substitua a letra s e ocasionalmente, você pode obter a palavra em inglês, ou uma aproximação do mesmo:
- étable –> estável (cavalos)
- école –> scole –> escola
- il étudie –> il estuda –> estuda
- E combinar o que você já sabe sobre o accent aigu, aqui está um último exemplo:
- étranglé (a partir de étrangler) –> stranglé –> estrangulado
NOTA: Isto não irá funcionar com cada palavra que começa com is.
grave grave grave grave grave com sotaque
À e ù
No caso das letras À e ù, o grave acento (Fr. grave de acento), é usado para distinguir graficamente uma palavra de outra.
| sem acento grave | com acento grave |
|---|---|
| uma (3ª pess. sing of avoir, to have) | à (preposition, to, at, etc.) |
| la (artigo definido feminino substantivos) | là (há) |
| ou (conjunção, ou) | où (onde) |
è
ao contrário de à e -, è não é usado para distinguir palavras de um outro. O è é usado para pronúncia. Em um discurso cuidadoso, um e desacreditado é pronunciado como o artigo a em inglês (a schwa), e no discurso rápido às vezes não é pronunciado de todo. O è é pronunciado como a letra e em pet.
Cedilha – Cédille
O cedilha é usado apenas com a letra “c”, e é dito para fazer o “c” suave, tornando-o equivalente ao inglês e francês S.
- le garçon –> (menino)
francês Acentos em computadores
Enquanto o francês teclados estão disponíveis, alguns estudantes franceses de maio necessário introduzir caracteres acentuados em um teclado em inglês. Existem dois métodos de fazê-lo-alguns softwares modernos de processamento de texto permitem entrar sotaques usando uma combinação de chaves, enquanto outras aplicações podem exigir o uso de um código Alt.
In supporing word processing software, you can initiate an accent by entering an appropriate key combination.
| accent | key combination |
|---|---|
| acute accent (accent aigu) |
CTRL-‘ |
| grave accent (accent grave) |
CTRL-` |
| circumflex (accent circonflexe) |
CTRL-SHIFT-6 |
| diaeresis (tréma) |
CTRL-; |
| cedilha (cédille) |
CTRL-, |
Em aplicações que não suportam as combinações de teclas, o método alternativo disponível para os estudantes é a mantenha pressionada a tecla ALT e digite o número do código no teclado. Em algumas aplicações, Você também pode precisar ter o numlock ligado para evitar efeitos indesejáveis.