termenul „Liturghie latină” este frecvent folosit pentru a desemna Liturghia Tridentină, adică liturghia de rit Roman a Liturghiei celebrată în latină și în conformitate cu edițiile succesive ale Liturghierului Roman publicat între 1570 și 1962.
în majoritatea țărilor, Liturghia Tridentină era celebrată doar în latină. Cu toate acestea, există excepții. La începutul secolului al XVII-lea China, misionarii iezuiți au obținut permisiunea de la Papa Paul al V-lea pentru a sărbători Liturghia Catolică în Chineză, parte a unui efort de a-și adapta munca la normele și condițiile culturale chineze. În Dalmația și părți din Istria, Liturghia a fost sărbătorită în slavona bisericească, iar autorizația de utilizare a acestei limbi a fost extinsă la alte regiuni slave între 1886 și 1935. Acolo, ” masa Tridentină „nu era sinonimă cu”masa Latină”.
o distanțare suplimentară între conceptele de „Liturghie Tridentină” și „Liturghie latină” a fost adusă de instrucțiunea din 1964 privind punerea în aplicare a Constituției privind Sfânta Liturghie a Conciliului Vatican II, care prevedea că „în mod normal epistola și Evanghelia din liturghia zilei vor fi citite în limba populară”. Conferințele episcopale urmau să decidă, cu consimțământul Sfântului Scaun, ce alte părți, dacă există, ale Liturghiei urmau să fie celebrate în limba populară. Astfel, permisiunile au fost acordate începând cu 1967 pentru a sărbători cea mai mare parte a Liturghiei Tridentine în limbile vernaculare, inclusiv Canonul.