新しい国際版
希望の神が、あなたが聖霊の力によって希望で溢れるように、あなたが彼を信頼するように、すべての喜びと平和であなたを満
新しい生きている翻訳
希望の源である神が、あなたが彼を信頼しているので、あなたを完全に喜びと平和で満たしてくれることを祈ります。 そうすれば、あなたは聖霊の力によって自信を持って希望を溢れさせます。
英語標準版
希望の神が信じることのすべての喜びと平和であなたを満たすことができますように、聖霊の力によってあなたは希望に満ちてい
ベレアン研究聖書
今、あなたは聖霊の力によって希望でオーバーフローすることができるように、希望の神は、あなたが彼を信じるように、すべての喜びと平和であなたを埋めることができます。
Berean Literal Bible
今、希望の神が、聖霊の力で希望に満ちているために、信じることのすべての喜びと平和であなたを満たすことができます。
欽定訳聖書
今、希望の神は、聖霊の力によって、あなたがたが希望に富むことができるように、信じることにすべての喜びと平和であなたを埋めま
新しい欽定訳
希望の神が、聖霊の力によって希望にあふれているように、信じることのすべての喜びと平和であなたを満たしてください。
新アメリカ標準聖書
今、希望の神が信じることにすべての喜びと平和であなたを満たすことができます,あなたは聖霊の力によって希望に富む
NASB1995
今、希望の神が信じることにすべての喜びと平和であなたを満たすことができます,あなたは聖霊の力によって希望に満ちていますように.
NASB1977
今、希望の神が信じることにすべての喜びと平和であなたを満たすことができます,あなたは聖霊の力によって希望に富むことができます.
増幅された聖書
希望の神が、聖霊の力によって、あなたは希望に満ち、彼の約束に自信を持って溢れ出ると信じて、すべての喜びと平和であなたを満
キリスト教標準聖書
今、希望の神があなたが信じるようにすべての喜びと平和であなたを満たすことができますように、あなたは聖霊の力によ
Holman Christian Standard Bible
希望の神が、聖霊の力によって希望で溢れ出るように、あなたが彼を信じるように、すべての喜びと平和であなたを満たすことができます。
アメリカ標準版
今、希望の神は、聖霊の力で、あなたがたが希望にあふれている可能性があることを、信じることにすべての喜びと平和であなたを満
現代英語版
希望を与えてくださる神が、あなたの信仰のために完全な幸福と平和を祝福してくださることを祈ります。 そして、聖霊の力が希望であなたを満たすことができます。
Douay-Rheims Bible
今、希望の神は、信じることにおけるすべての喜びと平和であなたを満たします。
英語改訂版
今、希望の神は、聖霊の力で、あなたがたが希望にあふれていることができるように、信じることにすべての喜びと平和であなたを満
グッドニュース翻訳
希望の源である神が、あなたの希望が聖霊の力によって成長し続けるように、彼への信仰によってすべての喜びと平和であ
神の言葉®翻訳
希望の源である神が、神への信仰を通して喜びと平和であなたを満たしてくださいますように。 そうすれば、聖霊の力によって希望が溢れてくるでしょう。
国際標準版
今、希望の源である神が、あなたが信じるようにすべての喜びと平和であなたを満たし、聖霊の力によって希望で溢れさせることがで
リテラル標準バージョン
そして、希望の神は、聖霊の力で希望にたくさんのために、信じることですべての喜びと平和であなたを埋めるでしょう。
ネット聖書
今、あなたは聖霊の力によって希望に富むことができるように、あなたは彼を信じるように、希望の神がすべての喜びと平和であな
New Heart English Bible
今、希望の神があなたを信じることのすべての喜びと平和で満たし、あなたが聖霊の力で希望に満ちていることができますように。
ウェイマス新約聖書
希望の贈り主である神が、あなたが聖霊の力によって豊かな希望を持つことができるように、彼を信頼するので、継続的な喜びと平和であなたを満たしてください。
世界英語聖書
今、希望の神が信じることにすべての喜びと平和であなたを埋めることができます,あなたは希望に富むことができます,聖霊の力で.
ヤングの直訳
そして、希望の神は、聖霊の力で希望に満ちているために、信じることのすべての喜びと平和であなたを満たすものとします。
追加の翻訳。..