Cinque diversi tipi di segni di accento sono utilizzati in francese scritto. In molti casi, un accento cambia il suono della lettera a cui viene aggiunto. In altri, l’accento non ha alcun effetto sulla pronuncia. Gli accenti in francese non indicano mai lo stress (che cade sempre sull’ultima sillaba). La seguente tabella elenca ogni segno di accento francese e le lettere con cui può essere combinato:
| accento | lettere usato |
esempi |
|---|---|---|
| accento acuto | é solo | elefante: elefante |
| accento grave (accento grave) |
è, per, ô | febbre: la febbre, c’: là, dove: dove |
| accento circonflesso (accento circonflesso) |
â, ê, î, ô, ô |
torta: torta: quella di essere, island: l’isola, la disoccupazione: il tasso di disoccupazione, grazie: participio passato di devoir |
| ë, ï, ü ÿ** | natale: il Natale, il mais: il mais, acuta acuta(fem)* | |
| ç solo | inglese: inglese |
- *Nota: la riforma ortografica del 1990, il diaresis indicando gu non è un digramma di parole finitura in guë è ora inserita in u standard (AKA “académie française” francese) : aigüe e non aiguë, cigüe e non ciguë, ambigüe e non ambiguë (acuto (fem), conio, ambiguo). Poiché questa riforma è relativamente recente e per lo più sconosciuta ai laici, le due ortografie possono essere usate in modo intercambiabile.
- **Nota: La lettera ÿ è usata solo in parole molto rare, per lo più nomi di città vecchie come L’Haÿ-Les-Roses, un surburb di Parigi. Questa lettera è pronunciata come ï.
Accento acuto – Accent aigu
L’accento acuto (francese, accento aigu) è l’accento più comune usato nel francese scritto. Viene utilizzato solo con la lettera e ed è sempre pronunciato /e/.
Un uso dell’accento aigu è quello di formare il participio passato dei verbi regolari-er.
| infinito | participio passato |
|---|---|
| aimer, per amore | aimé, amato |
| regarder, a guardare | regardé, visti |
un’Altra cosa da notare è che se non siete sicuri di come tradurre alcune parole in inglese, dal francese, e la parola inizia con la é, sostituire con la lettera s e ogni tanto troverete la parola d’inglese, o un’approssimazione di esso:
- étable –> stabile (per cavalli)
- scuola –> scole –> scuola
- il étudie –> il studie –> studia
- E per combinare quello che già si conosce l’accento acuto, ecco un ultimo esempio:
- étranglé (da étrangler) –> stranglé –> strangolato
NB: Questo non funzionerà con ogni parola che inizia con é.
Accento grave – Accento grave
à e ù
Nel caso delle lettere à e ù, l’accento grave (fr. accent grave), è usato per distinguere graficamente una parola da un’altra.
| senza accento grave | con accento grave |
|---|---|
| a (3rd pers. sing of avoir, to have) | à (preposizione, a, a, ecc.) |
| la (articolo determinativo per i sostantivi femminili) | là (vi) |
| ou (congiunzione, o) | où (dove) |
è
a Differenza di à e ù, è non viene utilizzato per distinguere parole l’uno dall’altro. Il è è usato per la pronuncia. Nel discorso attento, una e non accentata viene pronunciata come l’articolo a in inglese (a schwa), e nel discorso rapido a volte non viene pronunciata affatto. La è si pronuncia come la lettera e in pet.
Cediglia – Cédille
La cediglia è utilizzato solo con la lettera “c”, e si dice che per fare la “c” morbido, il che rende equivalente inglese e francese S.
- le garçon –> (ragazzo)
francese Accenti su computer
Mentre il francese tastiere sono disponibili, alcuni studenti francesi, potrebbe essere necessario digitare i caratteri accentati su una tastiera inglese. Esistono due metodi per farlo: alcuni moderni software di elaborazione testi consentono di inserire accenti utilizzando una combinazione di tasti, mentre altre applicazioni potrebbero richiedere l’utilizzo di un codice Alt.
In supporing word processing software, you can initiate an accent by entering an appropriate key combination.
| accent | key combination |
|---|---|
| acute accent (accent aigu) |
CTRL-‘ |
| grave accent (accent grave) |
CTRL-` |
| circumflex (accent circonflexe) |
CTRL-SHIFT-6 |
| diaeresis (tréma) |
CTRL-; |
| cediglia (cédille) |
CTRL-, |
le applicazioni che non supportano le combinazioni di tasti, il metodo alternativo disponibile per gli studenti è quello di tenere premuto il tasto ALT, e immettere il numero di codice sul tastierino. In alcune applicazioni, potrebbe anche essere necessario avere il numlock acceso per evitare effetti indesiderati.