Hispanic Names

If it seems that Hispanic people have longer names than their English speaking counterparts, it’s because they usually do. One extreme example is Pablo Picasso. Il suo nome completo è “Pablo Diego José Francisco de Paula Juan Nepomuceno María de los Remedios Cipriano de la Santísima Trinidad Ruiz y Picasso.”I nomi ispanici raccontano una storia. Puoi imparare molto su uno spagnolo dal loro nome completo.

Cognomi spagnoli (Cognomi)

Gli ispanici di solito hanno due cognomi o “apellidos.”Il primo cognome è il cognome del padre (noto come “apellido paterno”), e il secondo cognome è il nome da nubile della madre (“apellido materno”). Alcuni esempi:

Juan ha un padre il cui cognome è “García” e di una madre, il cui nome da nubile è “Reyes.”Carla ha un padre il cui cognome è” Rodriguez “e una madre il cui nome da nubile è” Calderón.”In alcuni punti una “y” è usata per separare i cognomi (ad esempio “Carla Rodriguez y Calderón”). In questo modo, il nome da nubile della madre viene conservato una generazione in più rispetto alla tradizionale usanza inglese. Alcuni anglofoni stanno anche adottando questo concetto usando il nome da nubile della madre come secondo nome per un bambino.

Informalmente Juan García Reyes sarebbe semplicemente chiamato “Juan García” o “Señor García.”Carla Rodriguez Calderón sarebbe semplicemente indicato come “Carla Rodriguez” o ” Señorita Rodriguez.”

Esempi dei nomi completi di famosi latinos:

Molti Ispanici gli ultimi nomi sono storici professioni (ad esempio, “Miller” = miller, “Fabbro” = fabbro). Alcune sono descrizioni fisiche (ad esempio “Delgado” = sottile) e alcune sono descrizioni di dove una persona era da (ad esempio “De La Vega” = dal prato). Inoltre, molti cognomi ispanici finiscono in” – es ” o ” – ez “che è un modo di significare un genitore (ad esempio” Fernandez ” = figlio di Fernando,” Ramirez ” = figlio di Ramiro).

Alcuni cognomi ispanici comuni:

Cognomi spagnoli sposati

Quando due persone si sposano, c’è una decisione da prendere sui cognomi. In alcuni paesi il nome di una donna non cambierà affatto, ma in altri luoghi una donna lascerà cadere il suo secondo cognome e lo sostituirà con il primo cognome del marito. Diciamo che Juan e Carla dall’esempio precedente si incontrano, si innamorano, e di sposarsi:

	marito:	moglie:
nome originale:	Juan Garcia Reyes	Carla Rodriguez Calderon
nome da sposata:	Juan Garcia Reyes	Carla Rodriguez Calderon o Carla Rodriguez Garcia, o Carla Rodriguez Garcia, o Carla Rodriguez Garcia Calderon

Juan”, il nome non cambia, ma Carla potrebbe cambiare “Carla Rodriguez Garcia.”Può anche includere un “da” per indicare che il suo nome è dovuto a un matrimonio; ” Carla Rodriguez de García.”O potrebbe anche mantenere il nome intero e aggiungere” de García “alla fine;” Carla Rodriguez Calderón de García.”

Questa idea appare anche nel mondo di lingua inglese dove una donna sillaberà il suo nome da nubile con il cognome del suo nuovo marito.

Cognomi dei bambini

Ora diciamo che Juan e Carla hanno un figlio, Felipe. Il cognome completo di Felipe sarà una combinazione dei cognomi dei suoi genitori, prima il cognome di Juan (primo) e poi il cognome di Carla. La stessa cosa accadrà Se hanno una figlia, Gabriela:

nome del padre:	Juan García Reyes
il nome della madre:	Carla Rodriguez García
con il nome del figlio:	Felipe Garcia Rodriguez
dal nome della figlia:	Gabriela García Rodriguez

Alcuni ispanici che vivono in Nord America hanno iniziato a sillabare i loro cognomi per evitare confusione su moduli e documenti in un sistema tradizionale inglese. In modo che non diventi inavvertitamente “Felipe G. Rodriguez” sulla sua prima patente di guida, Felipe può compilare i documenti come “Felipe García-Rodriguez.”

Nomi spagnoli

Anche i parlanti spagnoli tendono ad avere più” nomi ” rispetto agli anglofoni. Questo può essere per una serie di motivi. Tradizionalmente, molti bambini ispanici prendevano il nome da santi, in particolare il santo patrono del loro compleanno. Altri nomi sono stati poi aggiunti in onore di altri santi (aumentando così la protezione divina) o per onorare altri parenti. Molti nomi tradizionali (come” Ana”) sono così popolari che un secondo (o terzo) nome è incluso per evitare qualsiasi confusione (ad esempio” Ana María “vs.”Ana Lucía”).

C’è una grande varietà di nomi spagnoli proprio come c’è in inglese. Molti nomi (specialmente quelli biblici) hanno equivalenti inglesi (José = Giuseppe, María = Maria, Juan = Giovanni, Miguel = Michele, Mateo = Matteo, ecc.). Molti nomi (specialmente quelli indigeni) non possono essere tradotti (ad esempio Xochil, Ximena). I nomi che sarebbero considerati normali o popolari in un paese non possono essere utilizzati affatto in un altro. E a volte le persone ispaniche hanno nomi che sembrano fuori luogo, come “Jessica”, “Giovanni”, “Vladimir” o anche ” Lenin.”

Ora sarebbe un buon momento per notare che anche se un nome spagnolo ha un equivalente inglese, non dovresti tradurlo: “José Reyes” non diventa ” Joseph Kings.”

Ecco un elenco di alcuni nomi popolari ispanici::

Maggiori informazioni su Ispanica Nomi

spagnolo Medio Nomi

English non utilizzare un” secondo nome”di per sé, ma piuttosto il secondo nome (“segundo nombre”) è considerato il secondo nome durante la compilazione di documenti.

Titoli spagnoli

I titoli spagnoli sono molto simili all’inglese con un’eccezione. Don è usato come segno di rispetto per un uomo importante o ricco. Questo si traduce vagamente in ” Sir ” in inglese. L’equivalente femminile è doña.

Inglese:	Inglese:	abbrev.:
Signor	mr.	Mr
Signora	Ms	Ms
Ms	miss	Miss
Sir	don	D.
Lady	donna	Dña.
Dr.	doctor (- a)	Dr. / Dr.

Si noti che i titoli spagnoli non sono in maiuscolo, ma le loro abbreviazioni sono.

Soprannomi spagnoli

Proprio come in inglese, molti parlanti spagnoli ricevono soprannomi (che li vogliano o meno). Ad alcune persone vengono dati soprannomi (o “apodos”) in base all’ascendenza (ad esempio Chino = “ragazzo cinese”, Ruso = “il russo”), o caratteristiche personali (ad esempio Gusano = “il verme”, Maquina = “la macchina”, Clavo = “chiodo”). Nel libro di Sandra Cisneros, Caramelo, un personaggio è soprannominato “Reloj” perché un braccio è più lungo dell’altro.

Alcuni soprannomi sono solo variazioni o abbreviazioni di nomi dati. Alcuni soprannomi comuni:

nome:	nickname:
Adolfo	Fito
Alicia	Licha
Antonio	Toño
Concepción	Concha
Dolores	Lola
Eduardo	Lalo
Francisca	Paca
Francisco	Paco
Ignacio	Nacho
Jesús	Chuy
José	Pepe, Chepe
Josefa	Pepa
Rosario	Charo

Nome spagnolo Suffissi

Se di lingua inglese i genitori vogliono il nome del loro figlio, dopo che suo padre è necessario includere un suffisso (come “junior”, la “seconda” o “II”). Questo non è in realtà necessario per i genitori di lingua spagnola. Poiché il nome da nubile della madre diventa parte del cognome del bambino, non è possibile che un padre e un figlio condividano lo stesso nome completo.

Tuttavia, per evitare confusione, gli ispanici possono usare il diminutivo per riferirsi al bambino (ad esempio “Juancito García”) o possono anche prendere in prestito dall’inglese e chiamare il bambino “junior” (pronunciato “yunior”). Gli ispanici possono anche aggiungere “segundo” al nome (ad esempio” Juan García, segundo”) o riferirsi a padre e figlio come” padre “e” hijo ” (ad esempio “Juan García, padre “e” Juan García, hijo”).