traducere spaniolă (Traducci in Espa inkticol)
programul de recompense mari („programul”) este deschis numai rezidenților individuali din Statele Unite care au 18 ani sau mai mult. Programul este operat de Big Lots Stores, Inc. și companiile sale afiliate (denumite colectiv „loturi mari”, „noi”, „noi” sau „al nostru”) în Statele Unite. Programul nu este deschis persoanelor care sunt angajate de noi sau sunt eligibile pentru reducerea noastră asociată. Companiile, asociațiile sau alte grupuri nu pot participa la Program. Vizitați magazinele noastre de vânzare cu amănuntul participante Big Lots din Statele Unite sau faceți clic aici pentru a vă înregistra la Program.
acordul de membru reglementează participarea dvs. la Program. În sensul prezentului Acord de membru și al Programului, participarea la Program include, fără limitare, oricare dintre următoarele: (i) înregistrarea pentru Program, (ii) utilizarea unui card de Program (sau a unui fob cheie corespunzător, dacă alegem să punem la dispoziție unul), (iii) utilizarea sau încercarea de a utiliza beneficiile programului (așa cum sunt definite mai jos în secțiunea Caracteristici Program), (iv) accesarea informațiilor contului Dvs. de Program pe site-ul web (așa cum sunt definite mai jos în secțiunea Cont Program) sau la un chioșc din magazin (dacă este disponibil), (v) solicitarea de a căuta informațiile contului Dvs. de Program (dacă sunt disponibile), (vi) solicitarea achiziționați cu contul dvs. de program. Prin participarea la Program, vă indicați acordul necondiționat cu termenii stabiliți în Acordul de membru și termenii stabiliți în Acordul de Utilizare și Politica de confidențialitate, ambele fiind încorporate în Acordul de membru și fiecare poate fi modificat de noi. Vă rugăm să citiți cu atenție fiecare dintre aceste documente înainte de a participa la Program.
În plus, prin participarea la Program, sunteți de acord afirmativ să (i) primiți e-mailuri de la noi la adresa de e-mail asociată contului Dvs. de Program (cu condiția, totuși, să vă puteți retrage ulterior consimțământul de a primi e-mailuri comerciale urmând procedurile de renunțare la e-mail din Politica noastră de Confidențialitate), (ii) solicitarea noastră (cu înțelegerea că puteți refuza solicitarea noastră), înregistrarea, utilizarea și păstrarea, atât timp cât considerăm necesar, a informațiilor despre dvs. (inclusiv, dar fără a se limita la, numele dvs., adresa poștală, codul poștal, numărul de telefon și adresa de e-mail) ca atare informațiile sunt solicitate sau considerate necesare de către noi, în scopul îndeplinirii solicitărilor dvs. de a vă deservi contul de Program (inclusiv, dar fără a se limita la, solicitările dvs. de a vă stabili contul de Program, de a căuta sau de a edita informațiile contului Dvs. de Program sau de a asocia o achiziție cu contul dvs. de Program), (iii) solicitarea noastră de a vă prezenta cardul de Program atunci când achiziționați bunuri la un magazin de vânzare cu amănuntul Big Lots participant, astfel încât să puteți primi beneficii de Program și (iv) informațiile noastre compilate despre articolele pe care le-ați achiziționat sau le-ați returnat, atunci când achiziționați și returnați au fost făcute, metoda dvs. de plată sau dacă deschideți, accesați hyperlink-uri sau răspundeți la e-mailuri de la noi.
Caracteristicile programului
prin participarea la Program, veți fi eligibil să primiți următoarele beneficii: (i) recompense, cupoane, promoții și oferte pe care le extindem clienților programului, (ii) notificare prealabilă a reclamelor și selectarea cupoanelor, promoțiilor și ofertelor și (iii) posibilitatea de a solicita să vă căutăm istoricul achizițiilor în termen de 30 de zile de la achiziție (colectiv, „beneficiile programului”). Ne rezervăm dreptul de a oferi beneficii de Program netransferabile, direcționate, pentru a selecta membrii programului pe baza istoricului achizițiilor sau pentru a încuraja participarea la Program. Utilizarea de către dvs. a beneficiilor programului poate face obiectul unor termeni și Condiții suplimentare și se pot aplica limitări și excluderi. Beneficiile programului pot fi utilizate numai la orice magazin de vânzare cu amănuntul Big Lots sau online (când sunteți conectat la contul dvs. Big Lots) și pot fi utilizate numai de dvs., persoana căreia i se oferă beneficiul. Cardul dvs. de Program trebuie să fie asociat cu contul dvs. de Program pentru a valorifica beneficiile programului. Trebuie să vă prezentați cardul de Program (sau, în anumite locații, puteți alege să furnizați alte informații acceptabile, astfel încât să putem căuta contul dvs. de Program atunci când nu aveți cardul de Program cu dvs.) pentru a utiliza beneficiile programului și putem refuza să onorăm beneficiile programului dacă nu faceți acest lucru. Cu excepția cazului în care se menționează altfel în scris, recompensele pot fi combinate, dar nu pot fi aplicate achizițiilor de lapte, produse lactate sau ouă, tranzacții de reținere a prețurilor, achiziții anterioare, achiziții cu carduri cadou, achiziții cu carduri de apel, donații caritabile, închirieri sau depozite. Dacă o achiziție este eliminată din contul dvs. de Program ca urmare a returnării unui articol achiziționat anterior sau din orice alt motiv, este posibil să nu vă mai calificați pentru beneficiile programului care v-au fost oferite anterior.
contul programului
prin participarea la Program, sunteți de acord să furnizați și să păstrați informații personale exacte despre dvs. (inclusiv numele, prenumele, adresa de e-mail și Codul poștal); cu toate acestea, atunci când faceți achiziții de la noi, înțelegeți că nu sunteți obligat să ne furnizați informații personale despre dvs. Dacă, acolo unde este disponibil, alegeți să faceți acest lucru (de exemplu, în scopuri de căutare a contului de Program sau a istoricului achizițiilor), este la discreția dvs. și nu ca răspuns la nicio solicitare sau cerință din partea noastră.
sunteți responsabil pentru asigurarea exactității contului Dvs. de Program. Pentru a vizualiza starea contului Dvs. de Program, faceți clic aici.
dacă, în momentul în care efectuați o achiziție, achiziția dvs. nu este asociată contului Dvs. de Program din orice motiv, este responsabilitatea dvs. să aveți achiziția asociată contului Dvs. de Program în termen de 30 de zile de la data achiziției. Orice achiziție care nu este asociată contului Dvs. de Program în termen de 30 de zile de la data achiziției va expira și nu va fi disponibilă pentru a fi asociată contului Dvs. de Program. Achizițiile efectuate în ultimele 30 de zile pot fi asociate Contului dvs. de Program numai dacă aveți o chitanță valabilă pentru achiziție. Dacă putem scana chitanța, achiziția dvs. poate fi asociată contului Dvs. de Program la anumite magazine de vânzare cu amănuntul participante. Dacă nu putem scana chitanța, trebuie să contactați asistența pentru clienți Big Lots (www.biglots.com/ajutor), care ar putea să asocieze achiziția neexpirată la contul dvs. de Program. Achizițiile efectuate înainte de data la care ați devenit membru al programului nu pot fi asociate cu contul dvs. de Program. Dacă returnați orice articol, acea parte a achiziției nu va mai fi creditată în contul dvs. de Program. Ne rezervăm dreptul de a solicita dovada oricărei achiziții, inclusiv, dar fără a se limita la, o chitanță originală a registrului de vânzări, pentru a asocia o achiziție cu contul dvs. de Program. Achizițiile care sunt considerate nevalide din orice motiv sunt supuse descalificării și nu vor mai fi creditate în contul dvs. de Program.
modificări și reziliere
ne rezervăm dreptul de a modifica oricare dintre termenii și condițiile stabilite aici — inclusiv, dar fără a se limita la, beneficiile programului și cerințele pentru răscumpărarea acestora — în orice moment, cu sau fără notificare, chiar dacă aceste modificări pot afecta negativ capacitatea dvs. de a primi și / sau utiliza beneficiile programului.
ne rezervăm dreptul de a rezilia programul în orice moment, din orice motiv, chiar dacă rezilierea poate afecta negativ capacitatea dvs. de a primi și/sau utiliza beneficiile programului. Veți avea cel mai mic termen rămas din orice beneficiu al programului sau 30 de zile de la data la care se anunță încetarea programului pentru a utiliza orice beneficiu al Programului neexpirat.
participarea dvs. continuă la Program constituie acceptarea de către dvs. a Acordului de membru, a Acordului de utilizator și a Politicii de confidențialitate și a tuturor modificărilor aduse Acordului de membru, Acordului de utilizator și Politicii de Confidențialitate. Sunteți responsabil pentru a rămâne informat cu privire la orice modificări pe care le putem face la Acordul de membru, acordul de Utilizare și Politica de Confidențialitate. Cea mai recentă versiune a Acordului de membru, a Acordului de utilizator și a Politicii de confidențialitate va fi disponibilă pe site și va înlocui toate versiunile anterioare ale Acordului de membru, ale Acordului de utilizator și ale politicii de Confidențialitate.
Termeni și Condiții Generale
ne rezervăm dreptul de a întrerupe privilegiile de participare ale oricărei persoane care se angajează în orice activitate frauduloasă sau utilizează programul într-o manieră incompatibilă cu acordul de membru, Acordul utilizatorului, Politica de confidențialitate sau orice legi, reglementări sau ordonanțe federale, de stat sau locale. Privilegiile de participare întrerupte pot duce la pierderea tuturor beneficiilor programului. În plus față de întreruperea privilegiilor de participare, vom avea dreptul de a lua măsuri administrative și/sau legale adecvate, inclusiv urmărirea penală, după cum considerăm necesar la discreția noastră.
programul este oferit numai persoanelor fizice. Este fraudulos pentru orice persoană fizică sau companie să direcționeze, să încurajeze sau să permită persoanelor fizice să utilizeze un singur cont de Program în scopul acumulării beneficiilor programului pentru utilizare combinată.
beneficiile programului și cardurile de Program nu constituie proprietatea niciunei persoane și pot fi revocate de noi în orice moment. Calitatea de membru, Beneficiile programului și cardurile de Program nu pot fi transferate sau atribuite și nu sunt transferabile la deces, ca parte a unei probleme de relații interne sau în alt mod prin lege. Cardul de Program este proprietatea noastră și poate fi anulat sau reintra în posesia noastră în orice moment. Nici beneficiile programului, nici cardul de Program nu pot fi rambursate în numerar.
nu suntem responsabili pentru eșecul de a pune la dispoziție beneficiile programului. Nu vom emite o contabilitate a achizițiilor.
dacă nu există nicio activitate în legătură cu contul dvs. de Program în orice perioadă consecutivă de 24 de luni, vă putem închide contul de Program și nu vom fi obligați să vă oferim beneficii de Program după data rezilierii. Dacă vă reînscrieți în Program sau creați un abonament separat, este posibil să nu transferați informațiile despre contul de Program vechi în noul cont de Program.
toate întrebările sau disputele cu privire la eligibilitatea pentru Program, câștigarea sau răscumpărarea beneficiilor programului, interpretarea Acordului de membru,
Acordul utilizatorului sau Politica de Confidențialitate, Utilizarea unui card de Program sau conformitatea unui participant cu acordul de membru, Acordul utilizatorului sau Politica de Confidențialitate vor fi rezolvate de noi la discreția noastră exclusivă și absolută.
acest Acord de membru este în vigoare începând cu noiembrie. 1, 2017.