új nemzetközi változat
töltse meg a remény Istene minden örömmel és békével, ahogy bízik benne, hogy a Szentlélek ereje által túlcsorduljon a remény.
új élő fordítás
imádkozom, hogy Isten, a remény forrása teljes mértékben örömmel és békével töltse meg Önt, mert bízik benne. Akkor a Szentlélek ereje által túlcsordulsz magabiztos reménységgel.
angol Standard Version
töltse meg a remény Istene minden örömmel és békével a hitben, hogy a Szentlélek erejével bővelkedj a reményben.
Berean Study Bible
most töltse meg a remény Istene minden örömmel és békével, ahogy hisz benne, hogy a Szentlélek ereje által túlcsorduljon a remény.
Berean Literal Bible
most a remény Istene töltsön meg minden örömmel és békével a hitben, hogy bővelkedj reménységben a Szentlélek erejében.
King James Bible
most a remény Istene töltse meg minden öröm és béke a hit, hogy lehet bővelkedik a reményben, a hatalom a Szentlélek.
New King James Version
most töltse meg a remény Istene minden örömmel és békével a hitben, hogy a Szentlélek ereje által bővelkedj a reményben.
New American Standard Bible
most töltse meg a remény Istene minden örömmel és békével a hitben, hogy a Szentlélek ereje által bővelkedj a reményben.
NASB 1995
most töltse meg a remény Istene minden örömmel és békével a hitben, hogy a Szentlélek ereje bővelkedjen reménységben.
NASB 1977
most töltse meg a remény Istene minden örömmel és békével a hitben, hogy bővelkedj reménységben a Szentlélek ereje által.
Amplified Bible
Lehet, hogy az Isten a remény töltse ki az összes örömöt, békét, abban a hitben, hogy a hatalom a Szentlélek lesz bőven a remény, túlfolyó bizalommal az ígéreteit.
Christian Standard Bible
most töltse meg a remény Istene minden örömmel és békével, ahogy hisz, hogy a Szentlélek ereje által túlcsorduljon a remény.
Holman Christian Standard Bible
most töltse meg a remény Istene minden örömmel és békével, ahogy hisz benne, hogy a Szentlélek ereje által túlcsorduljon a remény.
amerikai Standard Version
most a remény Istene töltse meg minden öröm és béke abban a hitben, hogy lehet bővelkedik a reményben, a hatalom a Szentlélek.
kortárs angol változat
imádkozom, hogy Isten, aki reményt ad, teljes boldogsággal és békével áldjon meg a hited miatt. És a Szentlélek ereje megtöltsön téged reménységgel.
Douay-Rheims Bible
most a remény Istene tölt meg minden örömmel és békével a hitben; hogy bővelkedj reménységben és a Szentlélek erejében.
English Revised Version
most a remény Istene töltse meg minden öröm és béke a hit, hogy lehet bővelkedik a remény, a hatalom a Szentlélek.
jó hír fordítás
Isten, a remény forrása, töltse meg minden öröm és béke révén a hit benne, úgy, hogy a remény továbbra is növekedni fog a hatalom a Szentlélek.
Isten szava® fordítás
Isten, a remény forrása örömmel és békével tölt el téged a benne való hited által. Akkor túlcsordulsz a reménységgel a Szentlélek ereje által.
nemzetközi Standard Version
most Isten, a remény forrása, töltse meg minden öröm és béke, ahogy hiszed, hogy lehet túlcsordulni a remény a hatalom a Szentlélek.
szó szerinti Standard Version
és a reménység Istene minden örömmel és békével megtölt a hitben, mert bővelkedsz a Szentlélek hatalmában lévő reménységben.
NET Bible
most a remény Istene töltsön meg minden örömmel és békével, ahogy hiszel benne, hogy a Szentlélek ereje által bővelkedj reménységben.
New Heart English Bible
most töltse meg a remény Istene minden örömmel és békével a hitben, hogy bővelkedj reménységben,a Szentlélek erejében.
Weymouth Újszövetség
Isten, a remény adományozója, folyamatos örömmel és békével tölt el téged, mert bízol benne – hogy bőséges reményed legyen a Szentlélek hatalmán keresztül.
világ angol Biblia
most töltse meg a remény Istene minden örömmel és békével a hitben, hogy bővelkedj reménységben,a Szentlélek erejében.
Young ‘ s Literal Translation
and the God of the hope shall filled you with all joy and peace in the believing, for your abounding in the hope in power of the Holy Spirit.
további fordítások …