Se utilizan cinco tipos diferentes de acentos en francés escrito. En muchos casos, un acento cambia el sonido de la letra a la que se añade. En otros, el acento no tiene efecto en la pronunciación. Los acentos en francés nunca indican el acento (que siempre cae en la última sílaba). La siguiente tabla enumera cada acento francés y las letras con las que se puede combinar:
| acento | letras utiliza |
ejemplos |
|---|---|---|
| acento agudo | é sólo | elefante: elefante |
| acento grave (acento grave) |
è, a, ô | la fiebre: la fiebre, no: allí, donde: donde |
| circunflejo (acento circunflejo) |
â, ê, î, ô, ô |
pastel: pastel, ser: ser, de la isla: la isla, el desempleo: el desempleo, la debido a: participio pasado de devoir |
| ë, ï, ü, ÿ** | Christmas: Christmas, corn: corn, acute: acute(fem)* | |
| ç only | english: English |
- *Nota: A partir de la reforma ortográfica de 1990, la diaresis que indica que gu no es un dígrafo en palabras que terminan en guë ahora se coloca en la u en estándar (también conocida como «académie française» en francés) : aigüe y no aiguë, cigüe y no ciguë, ambigüe y no ambiguë (agudo(fem), conium, ambiguo). Dado que esta reforma es relativamente reciente y en su mayoría desconocida para los laicos, las dos ortografías se pueden usar indistintamente.
- * * Nota: La letra ÿ solo se usa en palabras muy raras, en su mayoría nombres de ciudades antiguas como L’Haÿ-Les-Roses, un suburbio de París. Esta letra se pronuncia como ï.
Acento agudo-Acento aigu
El acento agudo (francés, acento aigu) es el acento más común utilizado en el francés escrito. Solo se usa con la letra e y siempre se pronuncia /e/.
Un uso del acento aigu es formar el participio pasado de verbos regulares-er.
| infinitivo | participio pasado |
|---|---|
| mira, para el amor | aimé, amado |
| regarder, a ver | regardé, visto |
Otra cosa a tener en cuenta es que si usted no está seguro de cómo traducir ciertas palabras en inglés, del francés, y la palabra comienza con é, reemplácelo con la letra s y en ocasiones se puede obtener la palabra en inglés, o una aproximación de los mismos:
- étable –> estable (de caballos)
- école –> scole –> escuela
- il étudie –> il studie –> estudios
- Y para combinar lo que ya saben sobre el accent aigu, he aquí un último ejemplo:
- étranglé (de étrangler) –> stranglé –> estrangulado
NOTA: Esto no funcionará con cada palabra que comienza con é.
acento Grave – Acento grave
à y ù
En el caso de las letras à y ù, el acento grave (Fr. acento grave), se utiliza para distinguir gráficamente una palabra de otra.
| sin acento grave | con acento grave |
|---|---|
| un (3ª pers. cantar de avoir, tener) | à (preposición, to, at, etc.) |
| los angeles (artículo definido para sustantivos femeninos) | là (no) |
| ou (conjunción, o) | dónde (where) |
è
a Diferencia de à y ù, è no se utiliza para distinguir palabras el uno del otro. El è se usa para la pronunciación. En el habla cuidadosa, una e sin acento se pronuncia como el artículo a en inglés (a schwa), y en el habla rápida a veces no se pronuncia en absoluto. El è se pronuncia como la letra e en pet.
Cedilla – Cédille
La cedilla se usa solo con la letra «c», y se dice que hace que la «c» sea suave, por lo que es equivalente a la S en inglés y francés.
- le garçon –> (boy)
Acentos franceses en computadoras
Mientras que Los teclados franceses son disponible, algunos estudiantes de francés pueden necesitar introducir caracteres acentuados en un teclado en inglés. Hay dos métodos para hacerlo: algunos programas de procesamiento de textos modernos permiten introducir acentos usando una combinación de teclas, mientras que otras aplicaciones pueden requerir el uso de un código Alt.
In supporing word processing software, you can initiate an accent by entering an appropriate key combination.
| accent | key combination |
|---|---|
| acute accent (accent aigu) |
CTRL-‘ |
| grave accent (accent grave) |
CTRL-` |
| circumflex (accent circonflexe) |
CTRL-SHIFT-6 |
| diaeresis (tréma) |
CTRL-; |
| cedilla (cédille) |
CTRL-, |
En aplicaciones que no admiten las combinaciones de teclas, el método alternativo disponible para los estudiantes es mantener pulsada la tecla ALT e introducir el número de código en el teclado. En algunas aplicaciones, es posible que también necesite tener el bloqueo numérico activado para evitar efectos indeseables.