La semana pasada, mientras los periodistas políticos buscaban cosas sobre las que escribir además del informe Mueller, algunos señalaron que la canción «Edelweiss», del clásico musical de Broadway y de la película ganadora de un Oscar, The Sound of Music, se estaba reproduciendo en la Casa Blanca y la describieron como un silbato de perro nazi, señalando a la derecha alternativa.
Uno puede imaginar las heces de Twitter con una noción tan mal considerada, pero en este caso, fue Maggie Haberman del New York Times, Andrew Kimmel de Buzzfeed News y otros escritores profesionales.
La adaptación cinematográfica, protagonizada por Julie Andrews como María y Christopher Plummer como el capitán von Trapp, es posiblemente el musical más conocido en la historia del cine, pero aparentemente a algunas personas les vendría bien un repaso. La Casa Blanca tocando la querida melodía del espectáculo no significa absolutamente nada.
Aquí está la letra:
Edelweiss, Edelweiss
Cada mañana me saludan
Pequeño y blanco,
Limpio y brillante.Pareces feliz de conocerme.Flor de nieve que florezcas y crezcas Florece y crece para siempre Edelweiss, Edelweiss Bendice a mi patria para siempre Es una canción sobre una flor pequeña de flor blanca que se encuentra en los Alpes austriacos. Cada vez que se toca o canta Edelweiss al Son de la Música, representa el amor del capitán von Trapp por la patria de su familia, Austria, y su resistencia al régimen nazi. Después del Anschluss, la anexión de Austria por las fuerzas de Hitler, el capitán se niega a volver a unirse a la marina y luchar por los nazis.
En la adaptación cinematográfica, la canción «Edelweiss» se utiliza por primera vez, más de una vez, para acercar al capitán von Trapp a sus hijos. El siguiente uso es en un baile donde los asistentes son invitados a una actuación musical de los niños von Trapp, y la multitud se une al coro, expresando camaradería austriaca en desafío simbólico a Hitler. La última vez que escuchamos la canción es cuando los von Trapp están a punto de escapar de los nazis, que están presionando al capitán von Trapp — y presumiblemente a sus hijos — para que entren en el servicio militar para Alemania.
Es la definición misma de una canción antinazi. Ver a una periodista respetada como Maggie Haberman tuitear » ¿Alguien en esa Casa Blanca entiende el significado de esa canción?»dejó a cualquiera que realmente entienda su significado rascándose la cabeza.
La lectura más generosa del comentario de Haberman es que no ha visto la obra de teatro o la película, al menos no desde la infancia. Es algo que me he dado cuenta de que muchas personas pueden reclamar muchas cosas: conciencia cultural, pero no comprensión experimentada.
La conciencia cultural significa que conoces lo básico. El Sonido de la Música tiene lugar en la era nazi, María observa a los niños von Trapp, cantan juntos, y el Capitán se enamora de ella sin saberlo. También tiene música que se ha arraigado profundamente en la vida estadounidense, no a diferencia de The Beatles. Incluso si nunca has visto la obra de teatro o la película, probablemente reconozcas Mis Cosas favoritas, So Long Farewell, Do-Re-Mi («ciervo, ciervo hembra») y otros clásicos.
El peligro reside cuando los periodistas profesionales comentan basándose únicamente en la conciencia cultural, especialmente sobre una administración que a muchos de ellos les resulta objetable. Parte del problema con la prensa en la era de Trump es que muchos periodistas tienen reacciones instintivas negativas incluso ante el más mínimo problema y siempre asumen mala fe. Si bien ese tipo de comportamiento se espera de agentes políticos partidistas o panelistas en programas de cable, la gente espera más de alguien como Maggie Haberman, una corresponsal de la Casa Blanca para el New York Times.
La confianza en los medios es baja, y episodios como este no ayudan. Cuando los reporteros en las redes sociales se comportan más como agentes políticos, le da a la gente una excusa para descartar la buena información en el futuro.
Twitter y otras plataformas de redes sociales nos permiten transmitir de inmediato nuestros pensamientos sobre cualquier cosa. Si alguien tiene un conocimiento superficial de un musical clásico estadounidense, pero sabe que tiene algo que ver con los nazis, puede malinterpretar el sentimiento detrás de una canción y twittearla como un hecho. Canalizándola a través de sus prejuicios políticos, pueden asumir que la canción simpatiza con los nazis y declarar que la Casa Blanca la tocó como una especie de guiño a los partidarios de la derecha alternativa de Trump.
Hay más que suficientes críticas válidas a Trump y su administración de que la gente no necesita inventar cosas. Ciertamente no necesitan arrastrar a uno de los musicales más queridos de Estados Unidos a la refriega para tratar de anotar algunos puntos políticos baratos.
