ce este o ‘inimă sângerândă’?

ce să știi

expresia inima sângerândă este folosită pentru a descrie unul care arată simpatie excesivă pentru nenorocirea altuia și este aruncat istoric ca o insultă față de politicienii mai liberali. Înainte de această utilizare, termenul apare în literatura de specialitate care descrie revărsarea emoțională sinceră, chiar luând o asociere literală cu inima lui Isus Hristos. Jurnalistul conservator Westbrook Pegler este în mare parte responsabil pentru sângerarea inimii fiind folosit disprețuitor, cu criticile sale față de FDR.

termenul bleeding heart apare în scrierile politice ca un termen derogatoriu pentru cineva care exprimă simpatie excesivă pentru situația nefericită a altuia. Poate că nu la fel de comună ca înainte, fraza este istoric lobată mai frecvent la cei a căror politică este de convingere liberală.

al doilea element al campaniei a fost acela de a promulga povești despre întreprinderile mici și fermierii alungați din afaceri de impozitele pe Proprietăți. Acest lucru pare să fi lovit o coardă cu unele dintre inimile sângerare Congresului.
— The New Republic, 19 iunie 2000

cea mai controversată figură din eșantionul C-Span este Rush Limbaugh, a cărui momeală a inimilor sângerânde dimineața săptămânii peste WABC-AM din New York este sindicalizată la aproximativ patru milioane de ascultători. El își îndreaptă arborii împotriva susținătorilor unor cauze precum drepturile avortului, protecția mediului, arta necenzurată, persoanele fără adăpost, victimele SIDA și drepturile animalelor.
— Walter Goodman, The New York Times, 29 iulie 1990

apare frecvent ca adjectiv:

voinic, bărbos și voios obscen, Dan de vaul nu arata parte a avocatului fără adăpost sângerare-inima, sportive ca el face o pălărie de cowboy-pene topped, o colecție mare de arme și un baniță de wisecracks răgușit.
— Jesse McKinley, The New York Times, 12 ianuarie. 2010

utilizarea timpurie a „inimii sângerate”

înainte ca inima sângerândă să fie vreodată o frază stabilită, noțiunea de inimă sângerând ca o revărsare emoțională sinceră era una obișnuită în artă și literatură. Geoffrey Chaucer a folosit imaginea în poemul său epic din secolul al 14-lea Troilus și Criseyde:

că nevere de hym she wolde han a luat hede,
pentru care hym thoughtte a simțit herte blede

în secolele ulterioare, bleeding heart a dezvoltat o asociere literală în scris religioase și iconografie, utilizate în mod special pentru imaginea inimii lui Isus Hristos. De asemenea, a urmat în Oratoriul religios și în scrierile care făceau referire la plângerile lui Isus în numele săracilor, bolnavilor sau celor care se luptau.

în alte literaturi, termenul a fost folosit mai larg ca o evocare sinceră sau durere sau durere de inimă, nu neapărat în numele altuia:

în ansamblu, am jelit-o astfel mai mult de o lună; dar găsind-o pe Amy încă nu se apropie de mine și că trebuie să-mi pun afacerile într-o poziție care să mă poată duce în Olanda, mi-am deschis toate probleme de încredere, în camera lui Amy; și cu o inimă grea și sângerândă pentru biata mea fată, m-am îmbarcat cu soțul meu și cu toate echipamentele și bunurile noastre, la bordul unui alt comerciant din Olanda, nu cu o barcă de pachete, și m-am dus în Olanda, unde am ajuns, așa cum am spus.
— Daniel Defoe, norocoasa amantă, 1724

planta numită inima sângerândă a fost cunoscută pentru prima dată cu acest nume la sfârșitul secolului al 17-lea. Majoritatea plantelor care poartă numele aparțin genului Dicentra, dar cea mai frecvent numită inimă sângerândă are raceme de flori de obicei roz sau albe în formă de inimă care se ofilesc.

în acea duminică, incintele acoperite ale page Dickey ‘ s Duck Hill, din North Salem, New York, erau complet captivante, paturile de phlox, bujori, foxgloves, trandafiri și inimi sângerânde, toate în floare albă.
– Hatsy Shields, The Atlantic Monthly, martie 2001

acolo și-a construit cuibul, a călcat Cămăși, a pătat Inimi sângerânde, s-a jucat cu pisica ei și l-a născut pe Louis Junior.
— Toni Morrison, cel mai Albastru Ochi, 1970

„inima sângerândă” devine o insultă

prima jumătate a secolului 20 a văzut utilizarea crescută a inimii sângerânde ca termen de discreditare. Unul dintre cei mai proeminenți scriitori care au profitat de frază a fost un jurnalist american de ziar pe nume Westbrook Pegler. Pegler a devenit un critic vocal al Franklin Roosevelt ‘ s New Deal politici și în special sprijinul Administrației pentru munca organizată. Într-o coloană din 1938, el a abordat subiectul linșării, pe care l-a tratat ca o problemă de consecință ușoară datorită apariției sale relativ rare. La acea vreme, Pegler a criticat dezbaterile din jurul legilor anti-linșare ca fiind „uciderea timpului”, în ceea ce privește linșarea ca o preocupare a guvernelor locale și nu una abordată eficient la nivel național. „Pun la îndoială umanitarismul oricărei Inimi profesionale sau semi – pro care plânge că nici unei singure persoane nu trebuie să i se permită să flămânzească, ci ar bloca întregul program legislativ într-o luptă pentru ham printr-o lege menită, la cea mai optimistă cifră, să salveze 14 vieți pe an”, a scris el.pe măsură ce opiniile lui Pegler au devenit mai conservatoare, el a continuat să folosească bleeding heart ca un termen de batjocură în administrațiile FDR și Truman. Termenul a fost preluat de Senator Joe McCarthy, cunoscut pentru conducerea cruciadelor pentru identificarea și îndepărtarea presupușilor comuniști din rândurile guvernului, în special în atacurile sale asupra reporterului CBS Edward R. Murrow, cu care a luptat.Bleeding heart a găsit o casă confortabilă în retorica conservatoare, deoarece a acuzat simultan adversarii ideologici că sunt atât conduși de emoție (adesea din cauze nedrepte), cât și adesea ponderați de ipocrizie (deoarece unele cauze au atras mai multă îngrijorare decât altele). A apărut în discursurile lui Richard Nixon și Ronald Reagan, deși în unele cazuri a fost purtat ca un termen de mândrie pe ambele părți ale culoarului. O biografie din 2015 a regretatului congresman Jack Kemp a fost subtitrată „Conservatorul inimii sângerânde care a schimbat America.”Până atunci bleeding heart devenise un termen de critică, mai ales că limbajul mai puternic și-a găsit drumul în discursul politic bazat pe internet.