Hotelul Millennium este un loc neobișnuit pentru o crimă. Are vedere la piața Grosvenor și este practic alături de Ambasada SUA foarte bine păzită, unde, se zvonește, CIA își are stația la etajul patru. O statuie a lui Franklin D. Roosevelt-purtând o pelerină mare și ținând un băț – domină partea de nord a pieței. În 2011 ar apărea o altă statuie: cea a regretatului președinte american Ronald Reagan. O inscripție salută contribuția lui Reagan la istoria lumii și”intervenția sa hotărâtă pentru a pune capăt războiului rece”. Un omagiu prietenos din partea lui Mihail Gorbaciov spune: „cu președintele Reagan, am călătorit lumea de la confruntare la cooperare.”
citatele ar părea Mordant de ironice în lumina evenimentelor care au avut loc chiar după colț și pe fondul încercării aparente a lui Vladimir Putin de a întoarce ceasul înapoi în 1982, când fostul șef KGB Yuri Andropov – polițistul secret al polițistului secret – era responsabil de un imperiu condamnat cunoscut sub numele de Uniunea Sovietică. Lângă inscripții se află o bucată de zidărie de culoare nisipoasă. Este o bucată din Zidul Berlinului, recuperată din partea de Est. Reagan, spune monumentul, a învins comunismul. Acesta a fost un triumf de durată pentru Occident, valorile democratice și pentru societățile libere de pretutindeni.
cinci sute de metri distanță este Grosvenor Street. Aici, la mijlocul lunii octombrie 2006, doi asasini ruși au încercat să ucidă pe cineva, fără succes. Asasinii au fost Andrei Lugovoi și Dmitri Kovtun. Ținta lor a fost Alexander Litvinenko, fost ofițer în Agenția de spionaj FSB din Rusia. Litvinenko a fugit din Moscova în 2000. În exil în Marea Britanie, el devenise cel mai exuberant critic al lui Putin. A fost scriitor și jurnalist. Și-din 2003 încoace-un agent britanic, angajat de MI6 ca expert în crima organizată rusă.în cele din urmă, Litvinenko a furnizat spionilor Majestății Sale și omologilor lor spanioli informații despre mafia rusă din Spania. Mafia a avut contacte extinse cu politicieni ruși de rang înalt. Traseul aparent a dus la biroul președintelui și datează din anii 1990, când Putin, pe atunci consilier al primarului din Sankt Petersburg, Anatoly Sobchak, a lucrat îndeaproape cu gangsterii. Într-o săptămână, Litvinenko urma să depună mărturie în fața unui procuror spaniol. Prin urmare, a apărut, eforturile frenetice ale Kremlinului de a-l ucide.
bărbații de la Moscova purtau ceea ce Kovtun a mărturisit unui prieten a fost „o otravă foarte scumpă”. Despre proprietățile sale știa puțin. Otrava era poloniul-210, un izotop radioactiv rar, mic, invizibil, nedetectabil. Ingerat, a fost fatal. Poloniul își avea originea într-un reactor nuclear din Ural și într-o linie de producție din orașul rus Sarov. Un laborator secret FSB, „Institutul de cercetare” al Agenției, l-a transformat apoi într-o armă portabilă dinkily.
Lugovoi și Kovtun, cu toate acestea, au fost asasini de gunoi. Calitatea ucigașilor angajați ai Moscovei a scăzut din zilele de glorie ale KGB. Prima lor încercare, într-o sală de consiliu Grosvenor Street, nu a funcționat. L – au ademenit pe Litvinenko la o întâlnire de afaceri, unde – pata de radiații a arătat mai târziu-au aruncat poloniu în paharul sau paharul său. Dar Litvinenko nu și-a atins băutura. De la 1 noiembrie 2006, era încăpățânat în viață.
la fel ca majoritatea hotelurilor de lux din Londra, Millennium are CCTV. Sistemul său multiplex poate rula până la 48 de camere; în acea zi, 41 dintre ele erau operaționale. Camerele funcționează pe un sistem de time-lapse. Ei iau o imagine la fiecare două secunde; videoclipul este păstrat timp de 31 de zile. Această filmare are o calitate sacadată, cam ca primele zile ale cinematografiei – imaginile SAR; oamenii apar și dispar; viața se scurge și curge. Și totuși este un record cinstit. O ștampilă de timp – Zile, Ore, Minute – rezolvă totul. Fotografiile oferă o mașină miraculoasă a timpului, o călătorie în verosimilitate.
chiar și CCTV-ul modern are limitările sale. Unele părți ale Mileniului nu au fost acoperite de acesta – așa cum ar fi observat Lugovoi, expert în supraveghere și fost bodyguard de la Kremlin. O cameră a fost fixată deasupra recepției. Imaginile sale arată contorul de check-in; o bancă de trei ecrane de computer; personalul hotelului în uniformă. În stânga imaginii este o vedere parțială a foaierului. Există două canapele din piele albă și un scaun. O altă cameră – nu ai observa-o, dacă nu te uiți-înregistrează pașii care duc la toalete.
hotelul are două baruri la parter accesate din foaier. Există un restaurant mare și o cafenea. Și bara de pin mai mici imediat pe stânga în timp ce intra printr-o ușă rotativă de pe stradă. Barul este o afacere confortabilă cu lambriuri din lemn. Trei ferestre de golf privesc spre piață. În termeni CCTV, bara de pin este o gaură neagră de securitate. Nu are camere, oaspeții săi sunt invizibili.
vă rugăm să faceți upgrade la un browser modern și încercați din nou.
în seara zilei de 31 octombrie, camera 14 a înregistrat acest lucru: la ora 20:04 un bărbat îmbrăcat într-o jachetă de piele neagră și un jumper galben muștar se apropie de recepție. De o parte și de alta a lui sunt două tinere. Au părul blond lung și îngrijit: fiicele sale. O altă figură se rătăcește de pe canapele. Este un tip izbitor de înalt, cu aspect gros, purtând o jachetă neagră căptușită și ceea ce seamănă cu o eșarfă Harry Potter tricotată manual. Eșarfa este roșie și albastră – culorile clubului de fotbal CSKA din Moscova.
videoclipul surprinde momentul în care Lugovois s – a cazat-la aceasta, a treia sa călătorie frenetică la Londra în trei săptămâni, Lugovoi a sosit cu întreaga sa familie. A venit de la Moscova împreună cu soția sa Svetlana, fiica Galina, fiul Igor de opt ani și prietenul Vyacheslav Sokolenko-tipul cu eșarfa. La hotel, Lugovoi și-a întâlnit cealaltă fiică Tatiana. Sosise de la Moscova cu o zi mai devreme cu iubitul ei Maxim Bejak. Petrecerea de familie urma să urmărească CSKA Moscova jucând Arsenal în Liga Campionilor în seara următoare. Ca și Lugovoi, Sokolenko a fost ex-KGB. Dar Sokolenko nu a fost, ar concluziona detectivii britanici, un criminal.
CCTV îl arată pe Kovtun ajungând la mileniu la 08.32 a doua zi – o figură diminutivă care poartă o geantă neagră peste un umăr. Evenimentele din următoarele ore aveau să devină infame – cu Litvinenko victima predestinată, statul rus un zeu răzbunător, mass-media un fel de cor grecesc supraexcitat. Ceea ce a avut loc de fapt a fost o bucată de improvizație care ar fi putut fi ușor ratată. Lugovoi și Kovtun au decis să-l ademenească pe Litvinenko la o nouă întâlnire. Dar dovezile sugerează că încă nu și-au dat seama exact cum aveau de gând să-l omoare.Litvinenko l-a întâlnit pentru prima dată pe Lugovoi în Rusia în anii 1990. ambii erau membri ai anturajului oligarhului Boris Berezovski. Mai târziu, în timp ce trăia în exil la Londra, Berezovski a devenit patronul mercurial al lui Litvinenko. În 2005, Lugovoi l-a recontactat pe Litvinenko și le-a sugerat să lucreze împreună, sfătuind firmele occidentale care doresc să investească în Rusia. La ora 11.41, Lugovoi l-a sunat pe Litvinenko pe mobil. El a sugerat o întâlnire. De ce nu i s-a alăturat Litvinenko mai târziu în acea zi la mileniu? Litvinenko a spus da; complotul era pornit.Scotland Yard va repara mai târziu mișcările lui Litvinenko în după-amiaza zilei de 1 noiembrie: un autobuz de la casa sa din Muswell Hill din nordul Londrei; tubul către Piccadilly Circus; un prânz la 3pm cu asociatul său Italian Mario Scaramella în restaurantul itsu sushi din Piccadilly. Între timp, el a lansat mai multe apeluri de la Lugovoi, care devenea din ce în ce mai important. Lugovoi l-a sunat din nou pe Litvinenko la 3.40 pm. El i-a spus lui Litvinenko să „se grăbească”. El a avut, a spus el, să plece iminent pentru a viziona fotbal.
Lugovoi le-ar spune detectivilor britanici că a ajuns la mileniu la 4pm. CCTV arată că mințea: cu o jumătate de oră mai devreme, la 3.32 pm, Lugovoi apare la recepție și cere indicații către domni. O altă cameră, numărul patru, îl înregistrează urcând scările din foaier. Imaginea este izbitoare. Lugovoi pare preocupat. El este neobișnuit de palid, sumbru, gri-visaged. Mâna stângă este ascunsă într-un buzunar al jachetei. Două minute mai târziu, el iese. Camera oferă un prim-plan neplăcut al locului său chel.
vă rugăm să faceți upgrade la un browser modern și încercați din nou.
apoi, la 3.45 pm, Kovtun repetă aceeași procedură, cerând indicații, dispărând în toaletele bărbaților, reapărând trei minute mai târziu. El este o figură ușoară. Ce căutau perechea acolo? Spălându-și mâinile, după ce au pus capcana poloniului? Sau pregătirea crimei, una atroce, în sanctuarul unuia dintre cabine?
testele au arătat o contaminare masivă cu radiații alfa în a doua cabină din stânga – 2.600 de numere pe secundă pe ușă, 200 pe mânerul de culoare. Alte surse de poloniu au fost găsite pe și sub uscătorul de mâini al domnilor, la peste 5.000 de numere pe secundă. A existat ceea ce oamenii de știință au numit „deformare la scară largă”-lecturi atât de mari încât au fost în afara scalei.
sistemul multiplex Arată pe altcineva care ajunge la 15.59 și 41 de secunde – un individ cu aspect potrivit, purtând o jachetă albastră din denim cu guler roșu. El este pe telefonul său mobil. Acesta este Litvinenko la marginea încețoșată a imaginii; îl sună pe Lugovoi din holul hotelului pentru a-i spune că a sosit. CCTV ne spune puțin dincolo de asta. În afară de un detaliu important. Litvinenko nu vizitează niciodată baia hotelului. El nu este sursa poloniului; tovarășii săi ruși, transformați în călăi, îl aduc cu ei la Londra, în această a doua lor încercare de otrăvire.
* * *
Uniunea Sovietică avea o lungă tradiție de a-și alunga dușmanii. Printre aceștia s-au numărat Leon Troțki (spărgător de gheață în cap), naționaliștii ucraineni (otrăvuri, prăjituri explozive) și disidentul bulgar Georgi Markov (peletă de ricin trasă dintr-o umbrelă, pe Podul Waterloo din Londra). A fost un spectru. A trecut de la crime care au fost demonstrative, la cele în care amprentele KGB-ului nu au fost găsite nicăieri, oricât de greu te-ai uitat. Astfel de crime erau justificate de ceea ce s-ar putea numi etica leninistă: erau necesare pentru apărarea revoluției bolșevice, un experiment nobil.
vă rugăm să faceți upgrade la un browser modern și încercați din nou.
sub Boris Elțîn, aceste crime exotice s-au oprit în mare parte. Laboratorul secret de Otrăvuri din Moscova, înființat de Lenin în 1917, a fost abandonat. După 2000, însă, cu Putin la Kremlin, astfel de operațiuni în stil sovietic au fost reluate în liniște. Criticii noului președinte al Rusiei au avut un obicei neobișnuit de a ajunge … Ei bine, mort. La putere, Putin a condus țara într-o direcție din ce în ce mai autoritară, eliminând majoritatea surselor de opoziție și disidență. Camarazii KGB ai președintelui, cândva subordonați Partidului Comunist, erau acum singurii responsabili.
uciderea jurnaliștilor și a activiștilor pentru Drepturile Omului nu a putut fi explicată în termenii protejării socialismului. Mai degrabă, statul era acum sinonim cu altceva: interesele financiare personale ale lui Putin și ale prietenilor săi.în calitate de ofițer FSB în anii 1990, Litvinenko a fost șocat să descopere cât de bine a pătruns crima organizată în organele de securitate ale Rusiei. În opinia sa, ideologia criminală a înlocuit ideologia comunistă. El a fost primul care a descris Rusia lui Putin ca un stat mafiot, în care rolurile guvernului, crimei organizate și agențiilor de spionaj au devenit indistinguizabile.
în timp ce slujea la FSB, unde rolul său era asemănător cu cel al unui detectiv, Litvinenko și-a perfecționat abilitățile de observare. A făcut parte din pregătirea sa de bază. Cum să-i descrii pe băieții răi: înălțimea, construcția, Culoarea părului și trăsăturile distinctive. Cu ce erau îmbrăcați. Orice bijuterii. Cât de vechi. Fumător sau nefumător. Și, desigur, conversația lor – de la lucrurile majore, cum ar fi recunoașterea vinovăției, până la detalii banale. De exemplu, cine a oferit cui o ceașcă de ceai?
când DI Brent Hyatt de la Scotland Yard l – a intervievat mai târziu pe Litvinenko, rusul i – a oferit o relatare completă și-în aceste circumstanțe, remarcabilă-a întâlnirii sale cu Lugovoi și Kovtun în barul Pine. Litvinenko a spus că Lugovoi sa apropiat de el în foaierul din partea stângă și a spus: „Să mergem, stăm acolo.”L-a urmat pe Lugovoi în bar; Lugovoi comandase deja băuturi. Lugovoi stătea cu spatele la perete; Litvinenko era în diagonală vizavi de el pe un scaun. Pe masă erau pahare – dar nu erau sticle. Și „cani și ceainic”.
după cum știa Lugovoi, Litvinenko nu bea alcool. Mai mult decât atât el a fost greu-up și reticente în a cheltui bani proprii într-o unitate de lux. Barmanul, Norberto Andrade, s-a apropiat de Litvinenko din spate și l-a întrebat: „Ai de gând să ai ceva?”Lugovoi a repetat întrebarea și a spus: „Vrei ceva?”. Litvinenko a spus că nu vrea nimic.
Litvinenko i-a spus lui Hyatt: „el a spus:” OK, Ei bine, oricum vom pleca acum, așa că mai rămâne ceva ceai aici, dacă vrei, poți avea ceva.’Și apoi chelnerul a plecat, sau cred că Andrei a cerut o ceașcă curată și a adus-o. A plecat și când era o ceașcă, am turnat niște ceai din ceainic, deși mai rămăsese doar puțin în partea de jos și a făcut doar o jumătate de cană. Poate vreo 50 de grame.
„am înghițit de mai multe ori, dar era un ceai verde fără zahăr și era deja rece, apropo. Nu mi-a plăcut din anumite motive, ei bine, ceai aproape rece fără zahăr și nu l-am mai băut. Poate că în total am înghițit de trei sau patru ori.”Litvinenko a spus că nu a terminat Cupa.
Hyatt: oala cu ceaiul în ea era deja acolo?
Litvinenko: Da.
Hyatt: câte căni erau pe masă când ai intrat?
Litvinenko: cred că trei sau patru cupe.
Hyatt: și Andrei a mai băut din oală în prezența ta?
Litvinenko: Nu.
Hyatt: OK, și ce s-a întâmplat în continuare?
Litvinenko: apoi a spus că Vadim vine aici acum … nici Vadim, nici Volodia, nu-mi amintesc. L-am văzut pentru a doua oară în viața mea.
Hyatt: ce s-a întâmplat în continuare?
Litvinenko: următoarea Volodia a luat un loc la masa de lângă mine, vizavi de Andrei.cei trei bărbați au discutat despre întâlnirea lor programată pentru ziua următoare la firma privată de securitate Global Risk. În lunile anterioare, Litvinenko încercase să-și suplimenteze salariul de 2.000 de MI6 pe lună, făcând rapoarte de due diligence pentru firmele britanice dornice să investească în Rusia. Barul era aglomerat, a spus Litvinenko. A simțit o puternică antipatie față de Kovtun. A fost doar a doua lor întâlnire. Era ceva ciudat la el, se gândi Litvinenko-ca și cum ar fi fost în mijlocul unui chin personal.
Litvinenko: Volodia a fost – părea a fi – foarte deprimat, ca și cum ar fi fost foarte mahmur. Și-a cerut scuze. El a spus că nu a dormit toată noaptea, că tocmai a zburat de la Hamburg și a vrut să doarmă foarte mult și nu mai putea suporta. Dar cred că este fie alcoolic, fie dependent de droguri. Este un tip foarte neplăcut.Volodia, cum a știut să vină la masă? Andrei l-a contactat și i-a cerut să vină să vi se alăture sau a existat deja un aranjament pentru ca el să vi se alăture?”
Litvinenko: nu … el , cred că știa dinainte. Chiar dacă ar fi stat înainte de asta și poate că s-a dus în camera lui.
Hyatt: revenind la momentul în care ai băut un ceai, nu i-ai cerut chelnerului să bea. S-a menționat că a mai rămas ceva ceai. Cât de insistent a fost Andrei să bei ceva sau a fost indiferent? Zicea: „Hai, Hai, ia?”Sau nu-i păsa?
Litvinenko: a spus-o așa, știți, „dacă doriți ceva, comandați ceva pentru dvs., dar vom pleca în curând. Dacă, dacă doriți un ceai, atunci există unele stânga aici, puteți avea o parte din asta…”
aș fi putut comanda eu o băutură, dar el a prezentat într-un fel în așa fel încât nu este nevoie să comanzi. Nu-mi place când oamenii plătesc pentru mine, dar într-un hotel atât de scump, iartă-mă, nu am destui bani să plătesc pentru asta.”
Hyatt: ai băut vreun ceai în prezența Volodiei?
Litvinenko: Nu, am băut ceaiul doar când Andrei stătea vizavi de mine. În prezența lui Volodia, nu am băut-o …. Nu mi-a plăcut ceaiul ăla.
Hyatt: și după ce ați băut din acea oală, Andrei sau Volodia au băut ceva din acea oală?
Litvinenko: nu, cu siguranță. Mai târziu, când am plecat de la hotel, m-am gândit că era ceva ciudat. Am simțit tot timpul, am știut că vor să mă omoare.
nu există dovezi care să spună dacă Kovtun – un fost chelner, care a lucrat cândva într‑un restaurant din Hamburg – sau Lugovoi care a pus poloniu în ceainic. Din mărturia lui Litvinenko, este clar că aceasta a fost o întreprindere criminală comună. Lugovoi va explica ulterior că nu-și poate aminti ce băuturi comandase în barul Pine. Și că Litvinenko a insistat asupra întâlnirii lor, la care a consimțit cu reticență.
ulterior, poliția a depistat factura barului lui Lugovoi. Comanda a fost: trei ceaiuri, trei Gin Gordon, trei tonice, un cocktail de șampanie, un trabuc Romeo y Julieta Nr 1, un gin Gordon. Ceaiul a venit la 11.25 de la circulatie, iar factura totala la 70.60 de la circulatie. Lugovoi a fost un om care a ucis cu un anumit stil răcoros.
în acest moment, Lugovoi și Kovtun trebuie să fi ajuns la concluzia că operațiunea lor de otrăvire a funcționat. Litvinenko a băut ceaiul verde. Nu prea multe, desigur. Dar, el a băut. Cu siguranță, destul? Întâlnirea a durat 20 de minute. Lugovoi se uită la ceas. A spus că își așteaptă soția. A apărut în foaier și, parcă la tac, și-a fluturat mâna și a rostit: „să mergem, să mergem.”Lugovoi s-a ridicat să o salute și i-a lăsat pe Litvinenko și Kovtun stând împreună la masă.
a existat o scenă finală, greu de crezut. Potrivit lui Litvinenko, Lugovoi s-a întors la bar însoțit de fiul său Igor, în vârstă de opt ani. Lugovoi la prezentat lui Litvinenko. El i-a spus lui Igor: „acesta este unchiul Sasha, scutură-i mâna.”
Igor a fost un băiat bun. El a scuturat ascultător mâna lui Litvinenko, aceeași mână care până acum pulsează cu radiații. Când poliția a examinat jacheta lui Litvinenko, au găsit o contaminare masivă pe mânecă – Litvinenko ridicase și băuse ceaiul cu mâna dreaptă. Partidul, plus Litvinenko, a părăsit barul. Familia Lugovoi și Sokolenko au plecat la meci. Kovtun a refuzat să meargă, declarând: „Sunt foarte obosit, vreau să dorm.”
Experții criminaliști ar testa întreaga zonă a barului, mesele și vesela. Au examinat 100 de ceainice, precum și cupe, linguri, farfurioare, ulcioare de lapte. Ceainicul alb din ceramică al lui Litvinenko nu a fost greu de descoperit – a emis citiri de 100.000 de becquereli pe centimetru pătrat. Cea mai mare lectură a venit de la gura de scurgere. (Ceainicul a fost pus ulterior în mașina de spălat vase și reutilizat în necunoștință de cauză pentru clienții ulteriori.) Masa unde stăteau au înregistrat 20.000 de becquereli. Jumătate din asta, ingerată, a fost suficientă pentru a ucide o persoană.
poloniul era o miasmă, o ceață târâtoare. A fost găsit în mașina de spălat vase, pe podea, până, un mâner filtru de cafea. Au fost urme pe sticle de Martini și Tia Maria în spatele barului, lingura de înghețată, o placă de tocat. A apărut pe scaune – cu citiri mari de radiații alfa de unde stăteau cei trei ruși – și scaunul pentru pian. Oricine i-a trimis pe Lugovoi și Kovtun la Londra trebuie să fi știut de riscurile pentru alții. Se pare că nu le păsa.cea mai importantă dovadă a fost descoperită la mai multe etaje deasupra barului de pin, în camera lui Kovtun, 382. Când echipele de poliție medico-legale a luat în afară chiuveta baie au găsit un mănunchi mutilat de moloz. Resturile au fost blocate în capcana de sedimente a conductei de deșeuri a chiuvetei. Testele au arătat că acesta conținea 390.000 de becquereli de poloniu. Nivelurile erau atât de mari încât nu puteau proveni decât din poloniu în sine.
după ce a pus otrava în ceainicul lui Litvinenko, Kovtun se întorsese sus în camera lui. Acolo, în intimitatea băii, el a înclinat restul soluției lichide pe chiuvetă. Nimeni altcineva – altul decât Lugovoi și Sokolenko – nu a avut acces la cameră. Poliția a ajuns la concluzia că Kovtun a manipulat cu bună știință arma crimei și apoi a scăpat de ea. A fost un act intenționat de eliminare.
știința a fost obiectivă, concludentă și absolut condamnabilă. Avea simplitatea unui fapt incontestabil. Înapoi la Moscova, în numeroase interviuri ulterioare, Kovtun ar pretinde nevinovăția. Nu a putut niciodată să explice această dovadă: de ce era poloniul în baia lui?
operațiunea rusă de asasinare a lui Litvinenko ar fi avut un nume de cod-până acum necunoscut. Ar putea fi în cele din urmă marcat ca un succes. A fost a șasea aniversare a sosirii lui Litvinenko în Marea Britanie: 1 noiembrie 2000. Nu știa încă, dar era pe moarte. Substanța folosită pentru a-l ucide fusese aleasă deoarece ucigașii credeau că nu poate fi detectată. Planul funcționa. Din acest punct, nimic – nici măcar cea mai talentată echipă medicală din ceruri – nu l-ar putea salva.
* * *
șaptesprezece zile mai târziu, Litvinenko zăcea în spital, bolnav mortal. Cazul său a derutat personalul medical. În cele din urmă, au coborât pe un diagnostic de otrăvire cu taliu. Această etapă târzie a văzut sosirea Scotland Yard.
pentru început, poliția britanică a avut o imagine confuză – un rus otrăvit care vorbea engleza slabă; un complot derutant care implică vizitatori din Moscova; și un vârtej de potențiale scene ale crimei. Doi detectivi, DI Brent Hyatt și DS Chris Hoar, de la unitatea de criminalitate specializată a Met, l-au intervievat pe Litvinenko în unitatea de îngrijire critică de la etajul 16 al Spitalului Universitar. El a fost admis ca Edwin Redwald Carter, pseudonimul său britanic. El este un „martor semnificativ” în anchetă. Există 18 interviuri, cu o durată de opt ore și 57 de minute în total. Aceste conversații se întind pe parcursul a trei zile, de la primele ore ale 18 noiembrie până cu puțin timp înainte de 9pm pe 20 noiembrie.transcrierile interviului au fost păstrate secrete timp de opt ani și jumătate, ascunse în dosarul cazului Scotland Yard și ștampilate cu cuvântul „restricționat”. Dezvăluite în 2015, sunt documente remarcabile. Ele sunt, de fapt, declarații unice ale martorilor luate de la o fantomă. Dar Litvinenko nu este o fantomă obișnuită: este o fantomă care își folosește rezervele finale de energie pentru a rezolva un mister de crimă înfiorător – al său.
Litvinenko a fost un detectiv foarte experimentat. Știa cum funcționează investigațiile. El a fost prea pretențios: perfect colaționarea materialelor de caz într‑un fișier, angajarea întotdeauna o gaură-pumn. În interviuri, el prezintă în fața poliției în termeni dispasionați dovezile despre cine l-ar fi putut otrăvi. El recunoaște: „nu pot da vina pe acești oameni direct pentru că nu am nicio dovadă.”
el este un martor ideal – bun cu descrieri, înălțimi, detalii. El întocmește o listă de suspecți. Există trei dintre ele: italianul Mario Scaramella; partenerul său de afaceri Andrei Lugovoi și tovarășul rus neplăcut al lui Lugovoi, al cărui nume Litvinenko se străduiește să-și amintească și la care se referă în mod greșit ca „Volodia” sau „Vadim”.Hyatt începe înregistrarea la opt minute după miezul nopții, pe 18 noiembrie. El se prezintă pe sine și pe colegul său DS Hoar. Litvinenko își dă propriul nume și adresa.
Hoar spune apoi: „mulțumesc foarte mult pentru asta, Edwin. Edwin, investigăm o acuzație că cineva te-a otrăvit în încercarea de a te ucide.”Hoar spune că medicii i-au spus că Edwin suferă de „niveluri extrem de ridicate de taliu” și „aceasta este cauza acestei boli”.
el continuă: „pot să vă rog să ne spuneți ce credeți că vi s-a întâmplat și de ce?”
personalul Medical l-a informat în prealabil pe Hoar că Litvinenko vorbea bine engleza. Hoar a descoperit că nu era adevărat. După această primă conversație, a fost adus un interpret.
Litvinenko este încă în măsură să dea un cont plin de cariera sa în FSB, conflictul său aprofundarea cu Agenția. De asemenea, el vorbește despre „relația sa bună” cu jurnalista rusă Anna Politkovskaya, un alt dușman al lui Putin, și despre teama ei că este în pericol. În primăvara anului 2006, s-au întâlnit într-o filială a Cafe Nero din Londra. Litvinenko a întrebat-o Ce sa întâmplat. Ea i-a spus: „Alexander, mi-e foarte frică” și a spus că de fiecare dată când și-a luat rămas bun de la fiica și fiul ei, a avut senzația că se uită la ei „pentru ultima dată”. El a îndemnat-o să părăsească Rusia. Ea a spus că nu poate – părinții ei erau bătrâni, avea copii. În octombrie 2006, Politkovskaya a fost împușcată în scara apartamentului ei din Moscova.
uciderea lui Politkovskaya l-a lăsat pe Litvinenko „foarte, foarte șocat”, spune el, adăugând: „mi-am pierdut mulți prieteni” și că viața umană în Rusia este ieftină el le spune detectivilor despre discursul său din Frontline Club, un club de presă din Londra, luna precedentă, în care l-a acuzat public pe Putin că a ucis-o pe Politkovskaya.
Din când în când, interviurile se opresc: caseta se termină; asistentele vin să administreze medicamente; Litvinenko, care suferă de diaree, trebuie să meargă la baie. În mare parte, însă, se luptă mai departe. El îi spune lui Hyatt: „întâlnirea cu tine este foarte importantă pentru cazul meu.”
fotografie: Fiodor Savintsev/AP
cei doi ruși sunt în centrul suspiciunilor sale. Litvinenko își povestește întâlnirea cu ei la mileniu. El spune că nu a mai fost la hotel înainte și că a trebuit să-l găsească pe o hartă. El insistă că aceste informații „speciale” rămân secrete – să nu fie făcute publice sau împărtășite cu soția sa Marina. „Acești oameni, este interesant. Cel mai interesant”, se gândește el.
cu timpul, Litvinenko lucrează cu furie pentru a rezolva enigma. Transcrierea spune:
Carter : doar acești trei oameni mă pot otrăvi.
Hyatt: acestea trei.
Carter: Mario, Vadim și Andrei.
sunt momente când se pare că există trei ofițeri greu la locul de muncă: Hyatt, Hoar și Litvinenko, fostul polițist. După patru sau cinci ore de interviuri, cazul începe să se coexiste. Ancheta capătă un nou impuls. Informațiile sunt transmise înapoi la SO15, Comandamentul antiterorist de la Scotland Yard, condus de Det Supt Clive Timmons.Litvinenko explică faptul că cele mai importante lucrări ale sale sunt păstrate acasă, în raftul inferior al unui dulap mare. Documentele includ informații critice despre Putin și oamenii din jurul său, din ziare și alte surse, precum și informații despre bandele criminale rusești. El dă poliției parola de e-mail și contul bancar. El le spune unde pot găsi chitanțe pentru două cartele SIM portocalii, cumpărate pentru 20 de la un magazin din Bond Street-într-un portofel din piele neagră de pe noptieră. Litvinenko explică că i-a dat unul dintre sims lui Lugovoi; au folosit aceste numere secrete pentru a comunica. Și-a predat Jurnalul.de ajutor, Litvinenko își sună soția și îi cere să localizeze o fotografie cu Lugovoi la ei acasă. Hyatt suspendă interviul pentru a asigura fotografia. Lugovoi este acum principalul suspect. Litvinenko îl descrie astfel: „Andrei este un European pur și chiar arată puțin ca mine, într-un fel. Același tip ca mine … Sunt 1m 77cm – 1m 78cm, deci este probabil 1m 76cm. Este cu doi ani mai tânăr decât mine, cu părul deschis.”Are un plasture chel mic, „aproape invizibil”.Hyatt: Edwin, îl consideri pe Andrei un prieten de-al tău sau un asociat de afaceri? Ce, cum descrii relația ta cu Andrei?
Carter: … El nu este un prieten. Este partener de afaceri.
la sfârșitul celei de-a doua zile de interviuri, pe 19 noiembrie, Litvinenko descrie obținerea unui lift acasă cu un prieten cecen pe nume Akhmed Zakayev: „acum paradoxal este că încă mă simțeam foarte bine, dar apoi am avut cumva un fel de sentiment că mi s-ar putea întâmpla ceva în viitorul apropiat. Poate subconștient.”Detectivii opresc caseta. Este o relatare completă și sinceră a evenimentelor care au dus la otrăvirea lui Litvinenko – cu o singură excepție. În aceste două zile, el nu menționează viața sa secretă și slujba sa care lucrează pentru serviciile de informații Britanice. Abia a doua zi vorbește despre întâlnirea sa din 31 octombrie cu manipulatorul său MI6 „Martin”, în cafeneaua de la subsol a Librăriei Waterstone de pe Piccadilly. Litvinenko este evident reticent în a discuta despre rolul său sub acoperire.
Carter: pe 31 octombrie, în jurul orei 4 PM, am avut o întâlnire aranjată cu o persoană despre care nu aș vrea să vorbesc aici pentru că am niște angajamente. Puteți contacta acea persoană pe acel număr de telefon lung pe care ți-am dat.
Hyatt: te-ai întâlnit cu acea persoană, Edwin?
Carter: Da.
Hyatt: Edwin, ar putea fi absolut vital să ne spui cine este acea persoană.
Carter: îl poți suna și el îți va spune.
interviul se oprește brusc. E 5.16 pm. Hyatt formează numărul lung de telefon, ajunge la „Martin” și îi spune că Litvinenko este grav bolnav în spital, victima unei otrăviri aparente de către doi ruși misterioși.
se pare că este prima dată când MI6 – o organizație renumită pentru profesionalismul său – află despre situația lui Litvinenko. Litvinenko, desigur, nu era angajat cu normă întreagă. Dar era un informator salariat, cu propriul său telefon mobil criptat și pașaport furnizat de MI6. Agenția pare să nu-l fi clasificat pe Litvinenko ca fiind în pericol, în ciuda numeroaselor apeluri telefonice amenințătoare din partea Moscovei și a unui atac cu bombă asupra casei sale din nordul Londrei în 2004.
reacția MI6 este neclară. Guvernul britanic a refuzat în continuare să publice dosarele relevante. Ne putem imagina panică și jenă. Și Agenția trecerea în modul de criză în plină floare. Transcrierile arată că, după ce a vorbit cu DI Hyatt, „Martin” s-a strecurat la patul spitalului lui Litvinenko. A vorbit cu agentul său otrăvit și a plecat în jurul orei 7.15 pm. Interviul Poliției se reia apoi; schimburile finale se referă la amenințările anterioare împotriva lui Litvinenko din partea Kremlinului și a emisarilor săi. Detectivii întreabă dacă există ceva Litvinenko ar dori să adauge:
Hoar: vă puteți gândi la altcineva care ar dori să facă acest tip de rău pentru tine?
Carter: nu am nici o îndoială cine a vrut-o și adesea primesc amenințări de la acești oameni. Acest lucru a fost făcut … nu am nici o îndoială că acest lucru a fost făcut de serviciile secrete ruse. Având cunoștințe despre sistem, știu că ordinul privind o astfel de ucidere a unui cetățean al unei alte țări pe teritoriul său, mai ales dacă este ceva de-a face cu Marea Britanie, ar fi putut fi dat de o singură persoană.
Hyatt: doriți să ne spuneți cine este acea persoană, domnule? Edwin?
Carter: acea persoană este președintele Federației Ruse, Vladimir Putin. Și dacă … desigur, știți, în timp ce el este încă președinte, nu va fi capabil să-l urmărească penal ca persoana principală care a dat acest ordin, pentru că el este președintele unei țări uriașe ticsit cu arme nucleare, chimice și bacteriologice. Dar nu am nici o îndoială că, de îndată ce puterea se schimbă în Rusia sau când primul ofițer al serviciilor speciale ruse va defecta Occidentul, va spune același lucru. El va spune că am fost otrăvit de serviciile speciale ruse la ordinul lui Putin.
* * *
starea lui Litvinenko s-a deteriorat rapid. La 20 noiembrie, în aceeași zi cu ultimul său interviu la poliție, medicii l-au mutat la terapie intensivă. Acolo era mai ușor să-l monitorizăm și, dacă era necesar, să intervenim. Ritmul cardiac al lui Litvinenko devenea anormal; organele sale majore cedau.
medicii care îl tratau erau pe un teritoriu neexplorat. Cazul lui Litvinenko a fost problematic: simptomele sale nu erau în concordanță cu otrăvirea cu taliu. El a avut insuficiență severă a măduvei osoase și leziuni intestinale, care se potriveau. Dar îi lipsea un simptom cheie al otrăvirii cu taliu-neuropatie periferică, durere sau amorțeală la degete și picioare. „Era încă un pic de mister”, a spus un doctor.
între timp, cei apropiați lui Litvinenko concluzionau cu reticență că este puțin probabil să supraviețuiască.Kremlinul i-ar fi acuzat ulterior pe prietenul lui Litvinenko, Alex Goldfarb, și pe Boris Berezovski, că l-au exploatat cinic, ca parte a campaniei lor de lungă durată de relații publice împotriva lui Putin. De fapt, Litvinenko a arătat foarte clar – așa cum arată transcrierile Scotland Yard – că l-a considerat personal pe Putin responsabil pentru otrăvirea sa. Și a vrut să trimită acest mesaj lumii.avocatul lui Litvinenko, George Menzies, a început să redacteze o declarație în numele său. Menzies a spus mai târziu că ideile din ea erau în întregime ale lui Litvinenko. „făceam tot posibilul, în termeni personali, pentru a reprezenta ceea ce credeam cu adevărat că este starea de spirit și sentimentul lui Sasha”, a spus el. Temele sale – mândria lui Litvinenko de a fi Britanic, dragostea față de soția sa, credința sa cu privire la sursa bolii sale-au reflectat ceea ce a crezut clientul său, a spus Menzies.Goldfarb și Menzies au dus draftul la spital. I-au arătat-o lui Marina. Reacția ei a fost negativă. Ea credea că soțul ei va reuși și că scrierea unui ultim testament echivalează cu renunțarea la el. Pragmatic, i-au spus: „mai bine să o faci acum decât mai târziu.”Menzies s-a consultat cu Tim Bell, președintele firmei londoneze de PR Bell Pottinger. Compania lui Bell lucrase pentru Berezovsky din 2002, ajutându-l pe oligarhul exilat prin diverse zgârieturi legale și îi asistase și pe Litvinenkos. Bell a spus că a crezut că textul era prea sumbru și a citit ca o „declarație pe patul de moarte.”Nu credeam că este cel mai bun lucru de făcut pentru că încă speram și credeam că Sasha va trăi”, a spus Bell.
Goldfarb a citit foaia A4 lui Litvinenko în terapie intensivă, traducând-o din engleză în rusă. La un moment dat Goldfarb a făcut o mișcare cu brațele, imitând zborul unui înger care dădea din aripi. Litvinenko a aprobat declarația în întregime, confirmând: „exact asta vreau să spun.”Litvinenko l – a semnat și datat-21 noiembrie 2006, semnătura sa urmând să se transforme într-un vârtej negru.
declarația l-a acuzat pe șeful FSB al lui Litvinenko de crimă și s-a încheiat: „s-ar putea să reușiți să reduceți la tăcere un om, dar urletul de protest din întreaga lume va reverbera, Domnule Putin, în urechile dvs. pentru tot restul vieții.”
camerele TV și mass-media s-au adunat în fața porții principale a spitalului, așteptând știri.la șaisprezece etaje deasupra lor, Litvinenko l-a întrebat pe Goldfarb dacă este o poveste mare. El a fost – dar nu se știa prea multe despre Litvinenko, în afară de faptul că era un critic proeminent al lui Putin și era disperat de bolnav. Ionut said: „Sasha, dacă vrei cu adevărat ca mesajul să fie pus în serios, avem nevoie de o fotografie.”Marina a fost împotriva ideii și a văzut-o ca o invazie a vieții private. Dar Litvinenko a fost de acord și a spus: „Da, Dacă credeți că este necesar, să o facem.”Goldfarb l-a sunat pe Bell Pottinger și a vorbit cu Jennifer Morgan, omul de legătură al lui Bell. La rândul său, Morgan a sunat o fotografă pe care o cunoștea, Natasja Weitsz. Weitsz a ajuns la spital și a fost escortat la etaj pe lângă un gardian de poliție. A fost cu Litvinenko câteva minute. El și-a împins rochia verde de spital într-o parte pentru a dezvălui senzorii electro-cardiagram atașați de inima lui. Weitsz a filmat câteva cadre de Litvinenko: chel, slab și sfidător, uitându-se cu ochii albaștri de albăstrea direct la obiectivul camerei. Imaginea a fost decupată în jurul subiectului său bântuitor. A făcut înconjurul lumii.
până a doua zi, Miercuri 22 noiembrie, medicii care tratau Litvinenko și-au anulat diagnosticul. Notele lor spuneau: „nu simțim că acest domn a avut sau a avut otrăvire anorganică cu taliu.”
la prânz, a fost convocată o întâlnire la nivel înalt la Comandamentul Antiterorist al Met. A implicat detectivi SO15, conduși de Det Supt Timmons, personal medical, un om de știință de la unitatea de arme atomice din Marea Britanie, serviciul de științe criminalistice și Dr.Nick Gent de la Porton Down, facilitatea de științe militare din Marea Britanie. Cel mai recent test de urină a relevat prezența unui nou izotop radioactiv – poloniu-210. Dar aceasta a fost marcată ca o anomalie, cauzată de recipientul de plastic folosit pentru a transporta proba.potrivit lui Timmons, specialiștii au discutat cinci teorii care ar putea explica otrăvirea derutantă a lui Litvinenko. Majoritatea erau ezoterice. Experții au decis să investigheze în continuare și să trimită un litru de urină la Aldermaston.
înapoi în secția de terapie intensivă, Litvinenko intra și ieșea din conștiință. Producătorul de film ruso-German Andrei Nekrasov l-a vizitat. Nekrasov a realizat anterior mai multe interviuri cu Litvinenko, a filmat videoclipul cu condiția ca acesta să fie lansat doar cu aprobarea Marina. Litvinenko se află pe patul său, un suflet învins, în jurul căruia lumea se întunecă. O picurare este atașată de nas; obrajii lui sunt goi; ochii lui sunt deschiși – doar. Există lumină palidă după-amiază.
„era conștient, dar era foarte, foarte slab”, a spus Marina. „Am petrecut aproape toată ziua stând aproape de el, fă-l să fie calm și mai relaxat.”La 8pm Marina s-a ridicat să plece și i-a spus soțului ei: „Sasha, din păcate, trebuie să plec.”
ea a spus: „el a zâmbit atât de trist și am început să simt că sunt vinovat pentru că îl părăsesc și i-am spus:” nu vă faceți griji, mâine dimineață voi veni și totul va fi bine.”
Litvinenko i-a șoptit înapoi: „te iubesc atât de mult.”
la miezul nopții, spitalul a sunat să spună că Litvinenko a intrat în stop cardiac, nu o dată, ci de două ori. Medicii au reușit să-l resusciteze. Marina s-a întors la Spitalul Colegiului Universitar, luând un lift cu Zakayev și și-a găsit soțul inconștient și pe o mașină de susținere a vieții. A petrecut ziua următoare, 23 noiembrie, alături de el; Litvinenko se afla într-o comă indusă. În acea seară s-a întors la Muswell Hill. La o oră după ce a ajuns acasă, telefonul a sunat. Spitalul i-a spus să se întoarcă de urgență.Litvinenko a suferit un al treilea stop cardiac la 8.51 pm. Consultantul de serviciu, Dr. James Down, a încercat să-l reînvie, dar la 9.21 pm l-a pronunțat mort. Când Marina și Anatoly au ajuns la spital, nu au fost duși la secție, ci într-o cameră laterală. Zece sau 15 minute mai târziu, medicul le-a spus că Litvinenko a murit. El a adăugat: „ți-ar plăcea să o vezi pe Sasha?”la care Marina a răspuns:” Desigur.”
pentru prima dată în câteva zile, Marina a fost lăsată să-și atingă și să-și sărute soțul; Anatoly a fugit din cameră după o jumătate de minut.cu șase ore înainte de moartea lui Litvinenko, în jurul orei 3 pm, Timmons a primit un telefon de la unitatea de arme atomice. A avut rezultatele ultimelor teste. Ei au confirmat că Litvinenko a fost” teribil de contaminat”, așa cum a spus Timmons, cu poloniu radioactiv.
• o otravă foarte scumpă de Luke Harding va fi publicată în Martie de Guardian Faber (12.99). Pentru a comanda o copie pentru 7.99, du-te la bookshop.theguardian.com sau sunați la 0330 333 6846. Luke Harding va fi în conversație cu Marina Litvinenko la un eveniment Guardian Live joi, 17 martie. Bilete de avion 10. Cărțile sale anterioare de non-ficțiune includ statul mafiei și fișierele Snowden.
• urmăriți citirea lungă pe Twitter la @gdnlongread sau înscrieți-vă la e-mailul săptămânal citit lung aici.
{{topLeft}}
{{bottomLeft}}
{{topRight}}
{{bottomRight}}
{{/goalExceededMarkerPercentage}}
{{/ticker}}
{{heading}}
{{#paragraphs}}
{{.}}
{{/paragraphs}}{{highlightedText}}
- Share on Facebook
- Share on Twitter
- Share via Email
- Share on LinkedIn
- Share on Pinterest
- Share on WhatsApp
- Share on Messenger