odată ce oamenii știu că scrieți o carte numită 1.000 de cărți de citit înainte de a muri, nu vă puteți bucura niciodată de o petrecere în felul în care ați făcut-o înainte. Indiferent de câte cărți ați reușit să luați în considerare și indiferent de câte pagini ați scris, fiecare conversație cu un coleg cititor este aproape sigur că va oferi noi titluri de căutat sau, mai îngrijorător, va expune o omisiune flagrantă sau o lacună în cunoștințele dvs.—pentru a nu spune nimic despre dezvăluirea privilegiilor și prejudecăților, oricât de involuntar ar sta la baza punctelor dvs. de referință. Am devenit la fel de conștient de limitele mele ca cititor atunci când a venit vorba de luarea în considerare a operelor care nu sunt scrise în limba engleză, unde limitările propriei mele învățări sunt doar un subset al parohialismului mai mare pe care îl impune păstrarea traducerii.
că gatekeeping, desigur, lasă încă o mulțime de traduceri minunate din spaniolă pentru cititorii de limba engleză să se bucure. Deși știu că există cel puțin 70, dacă nu de cinci ori acest număr, care au o cerere egală pe atenția cititorilor, aici sunt șapte (enumerate de la cel mai vechi titlu la cel mai nou), care a făcut drumul lor pe lista mea găleată literare.
Don Quijote de Miguel de Cervantes, tradus de multe ori, mai ales invitativ de Edith Grossman în 2003.
această ispravă strălucitoare a magiei narative ilustrează prezența neștiințifică, dar de nezdruncinat a povestirii la rădăcina umanității noastre.Ficciones de Jorge Luis Borges, tradus în 1962 de Anthony Bonner, Anthony Kerrigan și alții. O nouă traducere, de Andrew Hurley, a apărut în volumul din 1998 ficțiuni colectate.
deși a lucrat în multe forme, faima lui Borges se bazează pe ficțiunile sale scurte, inclusiv „Funes Memoriosul”, un memoriu bântuitor al unui om care, după un accident, se găsește posedat de puteri mentale extrem de acute. „Memoria sa implacabilă” face viața-literalmente-de neuitat. Acesta este, de asemenea, cuvântul pentru munca complicată și jucăușă de țesut de vis a lui Borges.Cronopios și Famas de Julio cort, tradus de Paul Blackburn în 1969.
indiferent dacă vă numărați printre cronopii creativi și fără speranță nepractici (un cuvânt inventat de autor), famas de tip A (fames) sau esperanzas (speranțe) ușoare, trebuie să citiți această carte a invențiilor literare libere. De ce? Ei bine, după cum a declarat laureatul Nobel, Pablo Neruda, „oricine nu citește cort Unktotzar este condamnat.”
o sută de ani de singurătate de Gabriel Garcia Ousta m Oustrquez, tradus de Gregory Rabassa în 1970.
Din prima propoziție, trecutul, prezentul și viitorul sunt împletite în timp ce Garcia Oqusta m Oqustrquez relatează istoria bizară, imposibilă, frumoasă și pustie a orașului mitic Macondo. Vocea oraculară a autorului lustruiește sentimentul colectiv al amintirii orașului în legendă, ca și cum paginile romanului și-au dezvoltat propria memorie.
casa spiritelor de Isabel Allende, tradus de Magda Bogin în 1985.
romanul prezintă în mod viu experiența personală a trei generații de femei pe fundalul peisajului politic Volatil și violent al secolului 20 din Chile. Firele vibrante ale realismului magic sporesc culoarea tapiseriei de dragoste, răzbunare, răsturnare socială și reconciliere a lui Allende.
Infatuations de Javier Mar INQUA, tradus de Margaret Jull Costa în 2013.
deși poartă armătura unui mister, romanul lui Mar Inktas își găsește energia nu în complotul său, ci mai degrabă în bobinele metafizice ale povestirii sale. Munca autorului ca traducător-a lui Sir Thomas Browne, Robert Louis Stevenson și Henry James—îi informează proza cu o combinație de muzică și semnificație singulară. Dacă este un gust dezvoltat, este unul durabil, deoarece stilul său—digresiv, aluziv, meditativ—aduce un fel de acuitate psihologică și estetică operei sale care invită cititorii într-o nouă dimensiune.
povestea dinților mei de Valeria Luiselli, tradusă de Christina MacSweeney în 2015.
protagonistul își privește înapoi viața de călător, legendar licitator și colecționar de dinți, inclusiv cele ale lui Platon, Petrarca, G. K. Chesterton și Virginia Woolf. Cel mai minunat, el și-a înlocuit proprii molari nefericiți, incisivi etc., cu cele care au aparținut odată lui Marilyn Monroe. De la revelații ale experienței banale la epifanii arcane și absurde, Cartea lui Luiselli conține mai multe surprize pe pagină decât majoritatea romancierilor pot împacheta într-un raft de ficțiune. Subiectul său de bază este modul în care valoarea și semnificația se acumulează în artă și literatură—cu alte cuvinte despre modul în care poveștile modelează semnificația—dar spiritul său primordial este unul de invenție, bucurie și încântare. Traducerea Christinei MacSweeney nu numai că captează acel spirit, ci contribuie la îmbunătățirea acestuia.
Acest articol este adaptat dintr-un material din 1.000 de cărți pentru a citi înainte de a muri de James Mustich, publicat recent de Workman Publishing.