Q: Quando um pronome possessivo como” my “é usado com um título como” tia “ou” tio”, o título é capitalizado? Exemplo: “às 10, meu tio Bob (ou meu tio Bob) chegará de trem.”Os meus alunos gostam de respostas concretas. Ha!
A: esta é uma questão de estilo em vez de gramática, então vamos a um guia de estilo para uma resposta.
no exemplo que dá, de acordo com o manual de estilo de Chicago (16ª ed.), “tio “deve ser minúsculo:” às 10, meu tio Bob chegará de trem.”
A razão para isso pode ser confusa. Normalmente, uma palavra de parentesco como “tio” é capitalizada se aparecer pouco antes de um nome pessoal, como nesta versão: “aos 10, O Tio Bob chegará de trem.”
mas seu exemplo é diferente por causa do ” my.”Nesse caso, a frase substantiva” meu tio “e o nome pessoal” Bob ” estão em aposição—isto é, são equivalentes, com um explicando o outro.
em frases como estas, A Palavra de parentesco é minúscula, de acordo com o manual de Chicago. Eis como Chicago explica a regra:
“os nomes de parentesco são minúsculos, a menos que precedam imediatamente um nome pessoal ou sejam usados isoladamente, no lugar de um nome pessoal. Usado em apposition, no entanto, tais nomes são minúsculos.”
O Manual de Chicago dá estes exemplos, entre outros:
(1) “vamos escrever à Tia Maud.”
(2) ” Ela adora sua tia Maud.”
(3) ” Eu acredito que o nome do meio da avó era Marie.por favor, Pai, vamos.”
agora vamos olhar para cada um desses exemplos.
em #1, o nome de parentesco (“Tia”) é capitalizado porque vem logo antes do nome pessoal.
mas em # 2, ” tia “é minúscula porque a frase” sua tia “está em aposição a”Maud” —explica quem ela é. (A presença de um pronome possessivo como” my “ou” her ” é uma dica de que a palavra de parentesco é provavelmente uma apositiva.)
In # 3 and # 4, the kinship word is used alone in place of a personal name, so it’s capitalized.
Como você sabe, uma palavra de parentesco usada de uma forma genérica é minúscula, tanto quanto nós usaríamos “criança” ou “irmão” ou “filha”.” Exemplo: “O tio do Fred é professor” … “diz ao teu tio que o jantar está pronto” … “a tia e o tio do meu amigo mudaram-se para a Irlanda” … ” Maud é a minha tia favorita.”
em muitos aspectos, os nomes de parentesco são tratados tanto quanto nós tratamos outros tipos de títulos. Como já escrevemos antes em nosso blog, a tendência é para palavras minúsculas como “prefeito” e “presidente”, exceto como parte de um nome.
aqui, também, o título é minúsculo quando é usado em aposição, de acordo com o manual de Chicago.Chicago USA estes exemplos: “Joe Manchin, governador do Estado da Virgínia Ocidental,” e ” Richard M. Daley, presidente da câmara de Chicago.”
no entanto, muitos guias de estilo jornalístico recomendam capitalizar “governador” e “prefeito” nesses dois exemplos.Lamento se esta resposta não é suficientemente concreta para os seus alunos. Ha!ajuda a apoiar o Blog Grammarphobia com a sua doação.
e confira nossos livros sobre o idioma Inglês.