Palavra-chave francesa: “de”

A Palavra de foi identificada como a palavra de ocorrência mais frequente do francês (). Tem vários usos e traduções.

forma e pronúncia

Antes de uma palavra que começa com um som vogal, de é geralmente escrito d’ e pronunciado .

nestes casos, é geralmente analisado como estando “acorrentado” à posição inicial da seguinte sílaba. Antes de uma consoante, o schwa é muitas vezes ‘excluído’ na língua falada (embora o arredondamento labial pode ser mantido como um remanescente do schwa: é geralmente pronunciado antes de uma consoante sonora e antes de uma consoante surda (pas de bas ; pas de chaise ). Antes ) (como em pas de café), pode tornar-se um tipo de clique dentário. Na presença de um h aspiré, o schwa é mantido (pas de haut).

combina-se com os artigos definidos le e lesto forma du E des, respectivamente. Em uso cuidadoso, de é usado em vez de des imediatamente antes de um pluraladjetivo: pendant de longs voyages; que tu passesde bonnes vacances. (In poetic uasge, de can be used instead of du before a singular adjective.)

não combina com os clitics le ou les ligados ao início de um infinitivo: arrête de le toucher!.

Use as a preposition

Depending on the context, French De can be used as the equivalent ofvarious English prepositions, including of, from, in, by.

para denotar a proveniência ou origem de algo

para mostrar a origem de algo ou alguém, particularmente quando há movementstated ou implícito, de é um equivalente comum do inglês de:

Use para mostrar posse ou pertencentes

neste caso, às vezes é uma tradução possível, embora o mais usual equivalentin inglês é o uso de um pronome possessivo com ‘s ou, particularmente, com uma combinação de inanimates,com um composto:

Note o uso com superlativos, onde o inglês tende a favorecer em:

Com o significado de ‘sobre’, ‘sobre o tema’

Com ‘fala’ verbos, tais como parler, causador, se plaindre,de janeiro é o equivalente a cerca de (apesar de que muitas vezes é possível tooin formal em inglês):il a parlé de sa mère falou sobre a sua mãe il rêve rêussir ele sonha com sucessoo que você está reclamando?

, Onde não há um desses verbos, neste sentido, é geralmente traduzido por suror au sujet de:

Utilizado para mostrar a ‘agência’, ‘causa’ ou ‘autoria’

francês utiliza de uma espécie de “implícita passivo”: para denotar o personthat escreveu ou produziu alguma coisa, ou o objeto que executou uma ação. Em inglês,que tendem a preferir (ou composto) com as pessoas, com ou em withinanimates:

Por extensão, também é utilizada para expressar a ‘forma’ onde o inglês tende para uso em:

Use to form compounds

As an extension of its prepositional use, de is a common way of formingcompounds in French.

usado para designar o material

de pode introduzir o material a partir do qual algo é feito; as traduções comuns são feitas de, de, ou para usar um composto substantivo:

Em muitos casos, o pt é um possível (embora, às vezes, mais poética-som) alternativa.

usado para indicar o conteúdo

de é usado em expressões como une bouteille de, un verre de, denotando um recipiente e o seu conteúdo:

Usar como um determinador

assim Como uma preposição, de janeiro pode ser um tipo de determinante para introducea locução substantiva.o francês de combina-se com o artigo definido para formar o que issometimes chamam de artigo indefinido (“alguns”, “QUALQUER”) ou artigo apartitivo (“dos”, “de alguns”):

du beurre
alguma manteiga; alguns dos manteiga
de l’argent
algum dinheiro; que parte do dinheiro
des voitures
alguns carros; alguns dos carros

Observe que as opções acima são ambíguos: du beurre pode significar “alguns (não especificado) buffer’,ou ‘algumas (específico) de manteiga”. Uma forma de analisar isto é dizer que o du beurre pode ser abreviado para de du beurre, e dizer que asrepetições de de são sempre apagadas (ver abaixo).de também pode formar construções partitivas com outros Determinadores,traduzidas como alguns de…:

A eliminação de repetidas de formulários dá:

de, em vez de des antes de um plural adjetivo

Imediatamente antes de um plural adjetivo, formal ou utilização cuidadosa, muitas vezes, prefersde para des:

de como o equivalente de ‘um’, ‘qualquer’ no negativo

No negativo (mas não interrogativo), de janeiro é comumente usedon o seu próprio em vez de um artigo indefinido (onu, du, des, etc)como o equivalente aproximado de ‘a’, ‘não’ ou ‘qualquer’:

no Entanto, o indefinido, por vezes, é possível, em especial para marcar um contraste. E isnormally usado com être:

O formulário d’autres

O formulário d’autres é uma forma fixa significado ‘outros…’, ‘outro…’.Apesar do que dissemos acima, é por vezes possível combinar com de.Por exemplo, dá o exemplo das disques de d’autres catégories musicales.

Usar como um complementiser (antes de um infinitivo)

A palavra de janeiro pode ser o equivalente do inglês toused para ‘apresentar’ um verbo no infinitivo (ou, em algumas construções de uma forma-ing), onde de não ser usado se um substantivo frase foi usada em vez:

Casos sem tradução

Existem alguns casos onde de é usado como um ‘preenchimento’ em francês whereno tradução é necessária em inglês.

Before a past participle

When an indefinite noun phrase is qualificated by a past participle, de isinserted in French with no equivalent in English. É também utilizado em expressões que envolvem quelque:

Com être e quantidades

também é utilizada em casos como este:

, onde este pode, talvez, ser imaginado como uma paráfrase …sera _un salaire de_….quando é que o ” de ” não é usado?

a partir do acima, podemos assumir que de é usado em alguns casos em que, de fato, outras expressões tendem a ser usadas:

Com verbos de ‘privação’

francês tende a favorecer &agrave, ou outra preposição representinglocation, como a tradução para ‘a partir in casos onde a noção de proveniência, ou o movimento não é muito forte, ena particular onde &agrave denota uma combinação de’possession’ e ‘remoção’ ou ‘privação’:

Se à ou de é usada parece depender howstrong a noção de “movimento” é. Daí contrastes como o seguinte: