Postado em Nov 05, 2018 | aprender espanhol
Se você já visitou Antigua Guatemala para aprender a língua espanhola, você já notou que o Don e Dona são palavras que são muito usados como parte de protocolo quando se fala ou se referir a alguém para mostrar respeito e cortesia, importa a idade ou o sexo. Faz parte da” língua popular ” da cultura latina.
é semelhante a de Senhor e senhora (Señor & Senhora), mas Don e Dona tem uma pequena diferença, é um título de respeito que só vem antes do nome, às vezes, para o nome completo (primeiro nome, seguido do sobrenome), e nunca para o último nome apenas. Usado hoje em dia quando se dirige a idosos. Por exemplo, você usaria Don Julio, ou Don Julio Garcia. Se você se referir a alguém usando apenas o seu sobrenome, então você tem que usar o Señor em vez disso (Sr Garcia).
A origem desta palavra vem do latim Dominus (que é traduzido como proprietário ou Sr). Na Espanha, este era considerado um título, reservado apenas para a realeza ou um nobre. O tratamento mudou gradualmente; à beira do século XIX e início do século XX, pessoas com meios (economicamente poderosos) ou com um nível de educação reconhecido (independentemente do fundo) veio a ser tratada como Don ou Doña.
Don ou Doña é um título honorífico hoje em toda a cultura latino-americana, assim como explicado acima, você só deve usá-lo antes do primeiro nome ou nome completo (primeiro e último nome). Nos velhos tempos, como hoje, referindo-se a alguém como Don/Doña antes do sobrenome ser considerado como uma subestimação.
hoje, na Guatemala e na América Latina, usando este título honorífico (Don & Doña) é comum para a maioria das pessoas. Independentemente de qualquer contexto cultural ou económico. É uma forma de mostrar respeito.este título hoje é aplicado por diferentes razões:1-mostrar respeito, seja por um estatuto económico ou social, experiência ou realizações pessoais.2-para mostrar boa vontade a alguém, especialmente se essa pessoa tem um status social mais elevado.
3 – alguém com um grau de ensino superior.
4-aos idosos.
é importante mencionar que este tratamento ou título é usado em cidades (com habitantes de cultura mais tradicional, como Antigua Guatemala). Enquanto em cidades mais modernas, este título é muito menos comum, uma vez que o uso do Sr. ou Sra.
Don Nadie – sem cultura e sem dinheiro
Há também uma expressão bem conhecida que usa o título de Don para subvalorizar outra pessoa. Dizer “Aquele não é um Don ninguém” (Es un Don nadie) é uma maneira desrespeitosa de apontar uma pessoa com uma condição econômica e cultural pobre.alunos tão queridos, agora você sabe um pouco mais sobre a cultura da língua espanhola para Antigua Guatemala e América Latina em geral.