Bengali, também chamado de Bangala, Bangla, Bangla-Bhasa, pertence ao grupo Oriental do Indo-Arianas do ramo das línguas Indo-Europeias família. Junto com o Assamês, é o mais oriental de todas as línguas Indo-europeias. Em Inglês, Bengali refere-se tanto à língua quanto às pessoas que a falam. Em Bengali, a língua é chamada Bangla (bangla significa “baixo”). Os ancestrais diretos de Bengali são prácrito e sânscrito. O número total de falantes de Bengali em todo o mundo é de 189 milhões (Ethnologue), tornando-se a sétima língua mais falada no mundo, depois do Chinês, espanhol, inglês, Hindi, árabe e português (Ethnologue).Bengali é a língua nacional de Bangladesh, onde é falada como primeira língua por 106 milhões, e como segunda língua por 20 milhões de falantes. Na Índia, é a língua provincial oficial em Bengala Ocidental, Tripura, estados de Assam.Bengali é uma das 23 línguas oficiais da Índia, onde é falada por 82 pessoas.5 milhões de pessoas e a segunda língua mais falada depois do Hindi-Urdu. É falada em Bengala Ocidental; Tripura; Jharkhand, Dhanbad, Manbhum, Singhbhum e Santal Parganas; Orissa, Mayar e Bales; Bihar; Assam e distrito de Goalpara (Ethnologue). É uma língua provincial oficial em Bengala Ocidental, Tripura e Assam. Além de Bangladesh e Índia, Bengali é falado no Nepal, Paquistão, Oriente Médio, Europa, Estados Unidos e Canadá.
dialetos
Bengali falado é melhor descrito como um continuum de dialetos regionais. Alguns deles não são mutuamente inteligíveis. A forma padrão de Bengali, Aceita em Bangladesh e Bengala Ocidental, é baseada no dialeto Centro-Oeste falado por pessoas educadas em Calcutá no século XIX. Diglossia é muito difundida, com muitos falantes sendo capazes de usar tanto o Bengali padrão formal e seu próprio dialeto regional. Existem dois estilos de falar que existem lado a lado: a língua literária conservadora de alto estilo, que frequentemente usa empréstimos do sânscrito, e linguagem informal cotidiana.
estrutura
sistema de som
o sistema de som de Bengali é bastante típico das línguas Indo-arianas.
Vogais
| Fechar |
eu, eu:
|
u, u:
|
|
| Fechar-mid |
e
|
o
|
|
| Abrir-mid |
ɔ
|
||
| Abrir |
æ
|
um
|
- /æ/ =um gato
- /ɔ/ = s no bog
Bengali tem uma grande variedade de combinações de vogais. Algumas consistem de uma vogal + semivowel ocorrendo em uma sílaba, enquanto outras são combinações vogais + vogais ocorrendo em duas sílabas.
consoantes
Bengali tem 29 consoantes. Há um contraste entre as paragens aspiradas e não-espiadas sem voz e sonoras. As consoantes aspiradas são produzidas com um forte sopro de ar. Há também um contraste entre e apical vs. retroflex stops e affricates. As consoantes apicais são produzidas com a ponta da língua tocando o teto da boca, enquanto as consoantes retroflexas são produzidas com a língua enrolada, de modo que sua parte inferior entra em contato com o teto da boca. O uso de clusters consoantes é extremamente limitado, mesmo em palavras emprestadas.
- /ŋ/ = sh in shop
- /tʃ/ = ch in chop
- /dʒ/ = j in job
/ļ / = ng in song
Stress
Stress in standard Bengali normalmente cai na sílaba inicial de uma palavra. A posição de estresse por si só não afeta o significado da palavra.
Gramática
Bengali é uma língua inflectida, ou seja, usa prefixos e sufixos para marcar relações gramaticais e formar palavras. Bengali normalmente usa posposições, ao invés de preposições. As postposições exigem que o substantivo tome um determinado caso.
os substantivos
não são distinções de gênero, mas os substantivos Bengali têm as seguintes características:
- Os substantivos são marcados para o caso: nominativo, acusativo, genitivo, e locativo–instrumental.
- Existem dois números: singular e plural. Marcadores plurais são adicionados apenas para contar substantivos com referências animadas ou definidas.
- animosidade é marcada no plural.
- Definiteness is marked with post-post-postited-ţa in the singular, and-gula in the plural for inanimate substants and-ra for animate substants, e.g., juta-ţa ‘the shoe’, juta-gula ‘the shoes’, e chatro-ţa ‘the student’ e chatro-ra ‘the students’.
- Bengali usa classificadores ao contar substantivos (semelhantes às línguas vizinhas do Sul Da Ásia), por exemplo, panch-jon-chatro ‘five-human classificier-students’.existem três pessoas: 1º, 2º, 3º. Não há distinção de género na terceira pessoa.existem três graus de proximidade na terceira pessoa (alguém que está perto, alguém que está um pouco mais longe, e alguém que não está presente.
pronomes
- há três pessoas: 1º, 2º, 3º.não há distinção de género na terceira pessoa.há três graus de proximidade na terceira pessoa: alguém que está perto, alguém que está um pouco mais longe, e alguém que não está presente.
verbos
verbos Bengali concordam com seus sujeitos em pessoa e categoria de status.
- há três pessoas (1º, 2º, 3º).
- Existem três categorias de status na segunda pessoa (despectiva, Ordinária, honorífica) e duas categorias de status na terceira pessoa (ordinária, honorífica).os hastes verbais são derivados de bases verbais monossilábicas ou dissilábicas. Os marcadores são combinados para produzir várias combinações de humor/aspecto/tempo;
- Existem três humores: indicativo, imperativo, condicional.distinguem-se dois aspectos: imperfeito e perfectivo.os verbos têm três tempos: presente, passado, futuro.os verbos Bengali usam uma partícula negativa pós-verbal.
ordem de palavras
a ordem de palavras normal nas sentenças Bengali é sujeito-objeto-verbo. Adjetivos e construções genitivas expressando possessão precedem substantivos.o vocabulário Bengali é uma mistura de palavras Bengali nativas, e empréstimos do sânscrito, bem como de línguas vizinhas como Hindi, Assamês, Chinês, Birmanês e várias línguas Austroasiáticas indígenas de Bangladesh. Uma história de invasões da Pérsia e do Oriente Médio resultou em muitos empréstimos da Turquia, árabe e persa. O colonialismo europeu trouxe empréstimos de Inglês, Português, Francês e holandês.
abaixo estão algumas palavras e frases comuns em Bengali em transcrição Latina. ā representa um longo /a/.
| Olá | ei je, nomosker, assalumu alyikum |
| Adeus.thank you. | dhonyobad |
| por Favor | doya kore |
| desculpem-me. | māf korben |
| Sim. | ha |
| não. | na |
| Man | purus, manus |
| Woman | nari, mohila |
Below are Bengali numerals 0-10 in an Arabic-based and in Bengali scripts.
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
| zero | um | dois | três | quatro | cinco | seis | sete | oito | nove |
| shunyô | æk | dui | tin | char | pãch | chhôy | sat | no | nôy |
Redação
Bengali tem uma rica literatura que datam de 1000 AD. Toda a literatura anterior ao século XIX estava em versos rimados. O sistema de escrita do Bengali moderno desenvolveu-se a partir de um antigo Silabário indiano chamado Brāhmī. Brāhmī é o ancestral de todas as outras escritas indianas, incluindo Devanāgarī, um sistema de escrita associado com o sânscrito clássico, bem como uma série de línguas Indo-arianas modernas. Acredita-se que o alfabeto Brāhmī tenha sido modelado nos alfabetos aramaico ou Fenício. Ele apareceu na Índia algum tempo antes de 500 a. C., e foi usado para escrever uma variedade de línguas, incluindo sânscrito e prácrito. A forma atual da escrita Bengali foi padronizada em 1778 para facilitar a impressão. Tem 12 vogais e 52 caracteres consonantais.como todos os scripts derivados de Brāhmī, Bengali é escrito da esquerda para a direita com os caracteres pendurados em uma linha horizontal. Não é feita distinção entre caracteres maiúsculos e minúsculos. O alfabeto Bengali é escrito com um sistema baseado em sílabas no qual todas as consoantes têm uma vogal inerente que nem sempre é previsível e, às vezes, não é pronunciada. Diacríticos especiais são usados para representar uma única consoante ou uma única vogal.veja o artigo 1 da Declaração Universal dos Direitos do homem em Bengali e em transliteração. Note o uso de linhas verticais para marcar o fim das frases.
Bengali scriptধারা ১: Todas as pessoas nascem livres de igual dignidade e direitos. Eles são dotados de razão e consciência e devem agir uns para com os outros em um espírito de fraternidade.
Samasta mānuṣa svādhīnabhābē samāna marẏādā ēbaṃ adhikāra niyē janmagrahaṇa karē. tṃādēra bibēka ēbaṃ buddhi ācē; sutarāṃ sakalēra-eu ēkē aparēra prati bhrātṛtvasulabha manōbhāba niyē ācaraṇa karā ucit.todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. Eles são dotados de razão e consciência. Portanto, devem agir uns contra os outros num espírito de fraternidade.