the Millennium hotel is an unusual spot for a murder. Tem vista para a Praça Grosvenor, e está praticamente ao lado da Embaixada dos EUA, onde, segundo se diz, a CIA tem a sua estação no quarto andar. Uma estátua de Franklin D Roosevelt-vestindo uma grande capa e segurando um pau-domina o lado norte da Praça. Em 2011 apareceria outra estátua: a do falecido presidente dos EUA, Ronald Reagan. Uma inscrição traz a contribuição de Reagan para a história mundial e sua “determinada intervenção para acabar com a Guerra Fria”. Um tributo amigável de Mikhail Gorbachev diz: “com o Presidente Reagan, viajamos pelo mundo de confronto a cooperação.”
As citações pareceriam mordentemente irônicas à luz dos eventos que ocorreram ao virar da esquina, e em meio à aparente tentativa de Vladimir Putin de voltar o relógio para 1982, quando o ex – chefe da KGB Yuri Andropov – o policial secreto-estava encarregado de um império condenado conhecido como a União Soviética. Ao lado das inscrições está um pedaço de alvenaria de cor arenosa. É um pedaço do Muro de Berlim, recuperado do lado leste. Reagan, diz O monumento, derrotou o comunismo. Foi um triunfo duradouro para o Ocidente, para os valores democráticos e para as sociedades livres em toda a parte.a 500 metros de distância fica a rua Grosvenor. Foi aqui, em meados de outubro de 2006, que dois assassinos russos tentaram matar alguém, sem sucesso. Os assassinos foram Andrei Lugovoi e Dmitry Kovtun. O alvo deles era Alexander Litvinenko, um ex-oficial da agência russa de espionagem FSB. Litvinenko tinha fugido de Moscou em 2000. No exílio na Grã-Bretanha, tornou-se o crítico mais ebuliente e caridoso de Putin. Era escritor e jornalista. E-a partir de 2003-um agente britânico, contratado pelo MI6 como perito em crime organizado russo.ultimamente, Litvinenko fornecia aos espiões de Sua Majestade e aos seus homólogos espanhóis informações sobre a máfia russa em Espanha. A máfia tinha amplos contactos com políticos russos. A trilha aparentemente levou ao gabinete do Presidente, e datou da década de 1990, quando Putin, então assessor do prefeito de São Petersburgo, Anatoly Sobchak, trabalhou em estreita colaboração com gangsters. Dentro de uma semana, Litvinenko testemunharia perante um procurador Espanhol. Daí, aparentemente, os esforços frenéticos do Kremlin para matá-lo.os homens de Moscou estavam carregando o que Kovtun confessou a um amigo foi “um veneno muito caro”. Sobre as suas propriedades, ele sabia pouco. O veneno era polónio-210, um isótopo radioactivo raro, minúsculo, invisível, indetectável. Ingerido, foi fatal. O polônio teve origem em um reator nuclear nos Urais e uma linha de produção na cidade russa de Sarov. Um laboratório secreto da FSB, o “Instituto de pesquisa” da agência, em seguida, converteu-o em uma arma dinkily portátil.Lugovoi e Kovtun, no entanto, eram assassinos de lixo. A qualidade dos assassinos contratados de Moscovo tinha escorregado desde os dias de glória da KGB. A sua primeira tentativa, numa sala de reuniões da rua Grosvenor, não tinha funcionado. Eles atraíram Litvinenko para uma reunião de negócios, onde – a mancha de radiação mais tarde mostrou – eles tinham colocado polônio em seu copo ou copo. Mas Litvinenko não tocou na sua bebida. A partir de 1 de novembro de 2006, ele estava obstinadamente vivo.como a maioria dos hotéis de Londres, o Millennium tem CCTV. Seu sistema multiplex pode funcionar até 48 câmeras; naquele dia, 41 delas estavam operacionais. As câmaras funcionam num sistema de tempo-lapso. Eles tiram uma imagem a cada dois segundos; o vídeo é retido por 31 dias. Este filme tem uma qualidade de carne seca, um pouco como os primeiros dias do cinema – imagens saltam; as pessoas aparecem e desaparecem; a vida flui e corre. E, no entanto, é um recorde honesto. Um horário-dias, horas, minutos-resolve tudo. Os alambiques oferecem uma máquina do tempo milagrosa, uma viagem para a verisimilhança.até o CCTV moderno tem as suas limitações. Algumas partes do Milênio não foram cobertas por ele – como Lugovoi, um especialista em vigilância, e um antigo guarda-costas do Kremlin, teria notado. Uma câmara foi arranjada por cima da recepção. Suas imagens mostram o contador de check-in; um banco de três telas de computador; funcionários uniformizados do hotel. À esquerda da imagem está uma vista parcial do hall de entrada. Há dois sofás de couro branco e uma cadeira. Outra câmara-não notaria, a não ser que estivesse a ver – grava os degraus que levam às casas de banho.
O hotel tem duas barras de rés-do-chão acessadas a partir do hall de entrada. Há um grande restaurante e café. E o Bar de pinho mais pequeno, imediatamente à esquerda, quando você entra por uma porta giratória a partir da rua. O bar é um caso acolhedor com painéis de madeira. Três janelas da baía olham para a Praça. Em termos de CCTV, o bar Pine é um buraco negro de segurança. Não tem câmaras, os convidados são invisíveis.
na noite de 31 de outubro, a câmara 14 gravou isto: às 20:04 um homem vestido com um casaco de couro preto e um jumper amarelo mostarda aproxima-se da recepção. De ambos os lados estão duas jovens mulheres. Eles têm longos cabelos loiros, suas filhas. Outra figura vagueia pelos sofás. Ele é um tipo muito alto, com ar de chunky, vestindo uma jaqueta preta acolchoada e que se assemelha a um cachecol Harry Potter de malha À Mão. O cachecol é vermelho e Azul – as cores do Clube de futebol CSKA de Moscou.o vídeo captura o momento em que os Lugovois fizeram o check – in, sua terceira viagem frenética a Londres em três semanas, Lugovoi chegou com toda a sua família. Ele veio de Moscou com sua esposa Svetlana, filha Galina, filho de oito anos Igor, e amigo Vyacheslav Sokolenko-o cara com o cachecol. No hotel, Lugovoi conheceu sua outra filha Tatiana. Ela tinha chegado de Moscou um dia antes com seu namorado Maxim Bejak. A festa da família era para assistir CSKA Moscou jogar Arsenal na Liga Dos Campeões na noite seguinte. Como o Lugovoi, o Sokolenko era ex-KGB. Mas Sokolenko não era, os detetives britânicos concluiriam, um assassino.a CCTV mostra Kovtun chegando ao Milênio às 08h32 do dia seguinte-uma figura diminutiva carregando um saco preto sobre um ombro. Os acontecimentos das próximas horas foram para se tornar infame – com Litvinenko a vítima fadada, o estado russo um Deus vingador, a mídia uma espécie de coro grego excitado. O que realmente aconteceu foi um pedaço de improvisação que poderia facilmente ter falhado. Lugovoi e Kovtun decidiram atrair Litvinenko para uma nova reunião. Mas as provas sugerem que ainda não tinham descoberto como o IAM matar.Litvinenko encontrou-se pela primeira vez com Lugovoi na Rússia nos anos 90. ambos eram membros da comitiva do oligarca Boris Berezovsky. Mais tarde, enquanto vivia no exílio em Londres, Berezovsky tornou-se patrono mercurial de Litvinenko. Em 2005, Lugovoi recontatou Litvinenko e sugeriu que eles trabalhassem juntos, aconselhando empresas ocidentais que queriam investir na Rússia. Às 11h41, Lugovoi ligou para Litvinenko em seu celular. Ele sugeriu uma reunião. Porque é que o Litvinenko não se juntou a ele mais tarde naquele dia, no Millennium? Litvinenko disse que sim, a trama estava em andamento.
a Scotland Yard teria, mais tarde, precisamente correcção Litvinenko movimentos na tarde de 1 de novembro: um ônibus de sua casa, em Muswell Hill, no norte de Londres; o tubo de Piccadilly Circus, um 3pm almoço com o seu italiano associar Mario Scaramella no Itsu restaurante de sushi em Piccadilly. No meio, ele fez várias chamadas de Lugovoi, que estava se tornando cada vez mais importante. Lugovoi ligou novamente para Litvinenko às 15h40. Ele disse ao Litvinenko para se despachar. Ele tinha, disse ele, para sair em breve para assistir o futebol.Lugovoi diria aos detectives britânicos que chegou ao Milénio às 16h. O CCTV mostra que ele estava mentindo: meia hora antes, às 3.32 pm, Lugovoi aparece na recepção e pede instruções para os cavalheiros. Outra câmara, a número quatro, grava – o a subir as escadas do átrio. A imagem é impressionante. Lugovoi parece preocupado. Ele é invulgarmente pálido, sombrio, grisalho. A mão esquerda está escondida no bolso do casaco. Dois minutos depois, ele emerge. A câmera oferece um close-up pouco lisonjeiro de sua careca.
Depois, às 15h45, Kovtun repete o mesmo procedimento, pedindo instruções, desaparecendo nas casas de Banho Dos Homens, reaparecendo três minutos depois. Ele é uma pequena figura. O que faziam lá os dois? A lavar as mãos, a montar a armadilha do polónio? Ou a preparar o crime, um crime hediondo, no Santuário de um dos cubículos?os testes mostraram uma contaminação massiva por radiação alfa no segundo cubículo à esquerda – 2.600 contagens por segundo na porta, 200 no manípulo de descarga. Outras fontes de polônio foram encontradas dentro e abaixo do secador de mão dos cavalheiros, com mais de 5.000 contagens por segundo. Havia o que os cientistas chamavam de “deflexão em grande escala”-leituras tão altas que estavam fora da escala.
o sistema multiplex mostra alguém chegando em 15.59 e 41 segundos-um indivíduo apto, vestindo um casaco azul de ganga com um colar cervical. Ele está no telemóvel. Este é Litvinenko na borda turva da imagem; ele chama Lugovoi do lobby do hotel para dizer-lhe que ele chegou. A CCTV diz-nos pouco para além disto. Além de um detalhe importante. Litvinenko nunca visita a casa de banho do hotel. Ele não é a fonte do polônio; são os seus companheiros russos que se tornaram carrascos que o trazem consigo para Londres, nesta sua segunda tentativa de envenenamento.
* *
A União Soviética tinha uma longa tradição de eliminar os seus inimigos. Eles incluíram Leon Trotsky (picador de gelo na cabeça), nacionalistas ucranianos (venenos, bolos explosivos) e o dissidente búlgaro Georgi Markov (pellet de rícino disparado de um guarda-chuva, na ponte Waterloo de Londres). Havia um espectro. Passou de assassinatos que foram demonstrativos, para aqueles onde as impressões digitais do KGB não estavam em lado nenhum, por Mais que procurasse. Tais assassinatos eram justificados pela ética leninista: eram necessários para defender a Revolução Bolchevique, uma experiência nobre.
sob Boris Yeltsin estes assassinatos exóticos na maioria pararam. O laboratório secreto de venenos de Moscovo, criado por Lenine em 1917, foi desactivado. Depois de 2000, porém, com Putin no Kremlin, tais operações ao estilo soviético foram retomadas calmamente. Os críticos do novo presidente da Rússia tinham um estranho hábito de acabar … bem, morto. No poder, Putin orientou o país numa direção cada vez mais autoritária, eliminando a maioria das fontes de oposição e dissidência. Os camaradas da KGB do Presidente, outrora subordinados ao Partido Comunista, eram agora os únicos responsáveis.os assassinatos de jornalistas e activistas dos Direitos Humanos não puderam ser explicados em termos de protecção do socialismo. Em vez disso, o estado era agora sinônimo de outra coisa: os interesses financeiros pessoais de Putin e de seus amigos.como oficial do FSB na década de 1990, Litvinenko ficou chocado ao descobrir o quão profundamente o crime organizado penetrou nos órgãos de segurança da Rússia. Em sua opinião, a ideologia criminosa havia substituído a ideologia comunista. Ele foi o primeiro a descrever a Rússia de Putin como um estado mafioso, no qual os papéis do governo, do crime organizado e das agências de espionagem se tornaram indistinguíveis.enquanto servia na FSB, onde seu papel era semelhante ao de um detetive, Litvinenko também aperfeiçoou suas habilidades de observação. Fazia parte do treino básico. Como descrever os maus da fita: sua altura, construção, cor do cabelo e características distintivas. O que tinham vestido. Qualquer jóia. Que idade tem. Fumador ou não fumador. E, claro, a conversa deles-das coisas mais importantes, como admissões de culpa, até detalhes triviais. Por exemplo, quem ofereceu a quem uma xícara de chá?quando DI Brent Hyatt da Scotland Yard entrevistou mais tarde Litvinenko, o russo deu – lhe um relato completo e – nas circunstâncias, notável-de seu encontro com Lugovoi e Kovtun no Pine Bar. Litvinenko disse que Lugovoi se aproximou dele no átrio do lado esquerdo e disse:: “Vamos, estamos sentados ali. Ele seguiu Lugovoi até o bar; Lugovoi já havia pedido bebidas. Lugovoi sentou-se de costas para a parede; Litvinenko estava diagonalmente em frente a ele em uma cadeira. Havia copos na mesa, mas não havia garrafas. E “canecas e um bule”.como Lugovoi sabia, Litvinenko não bebia álcool. Além disso, ele era duro e relutante em gastar qualquer dinheiro de seu próprio em um estabelecimento chique. O barman, Norberto Andrade, aproximou-se de Litvinenko por trás, e perguntou-lhe: “você vai ter alguma coisa?”Lugovoi repetiu a pergunta e disse: “Quer alguma coisa?”. Litvinenko disse que não queria nada.Litvinenko disse A Hyatt: “ele disse, ‘OK, bem nós vamos embora de qualquer maneira, então ainda há um pouco de chá aqui, se você quiser você pode ter algum. E depois o empregado foi-se embora, ou Acho que o Andrei pediu um copo limpo e trouxe-o. Ele saiu e quando havia uma xícara, eu derramei um pouco de chá do bule, embora houvesse apenas um pouco de sobra no fundo e fez apenas metade de uma xícara. Talvez uns 50 gramas.engoli várias vezes, mas era um chá verde sem açúcar e já estava frio, a propósito. Não gostei por alguma razão, bem, quase chá frio sem açúcar, e já não o bebi. Talvez tenha engolido três ou quatro vezes. Litvinenko disse que não terminou a taça.Hyatt: o pote com o chá já estava lá?Litvinenko: Sim.quantas canecas estavam na mesa quando entraste?Litvinenko: acho que três ou quatro chávenas.Andrei bebeu mais do pote na sua presença?Litvinenko: Não.Ok, e o que aconteceu depois?Litvinenko: então ele disse que Vadim está vindo aqui agora … ou Vadim ou Volodia, não me lembro. Vi-o pela segunda vez na minha vida.o que aconteceu depois?
Litvinenko: Next Volodia took a place at the table on my side, across from Andrei.os três homens discutiram a reunião agendada para o dia seguinte na empresa de segurança privada Global Risk. Em meses anteriores, Litvinenko tentou complementar seu salário de £ 2,000 por mês do MI6, fazendo relatórios de due diligence para as empresas Britânicas interessadas em investir na Rússia. O bar estava lotado, disse Litvinenko. Ele sentiu uma forte antipatia por Kovtun. Foi só o segundo encontro deles. Havia algo de estranho nele, pensou Litvinenko-como se ele estivesse no meio de algum tormento pessoal.Litvinenko: Volodia estava – parecia estar-muito deprimido, como se estivesse de ressaca. Ele pediu desculpa. Ele disse que não tinha dormido a noite toda, que tinha acabado de chegar de Hamburgo e que queria dormir muito e não aguentava mais. Mas acho que ele é alcoólico ou drogado. Ele é um tipo muito desagradável.Hyatt: Volodia, como sabia ele para vir à mesa? O Andrei contactou-o e pediu-lhe para se juntar a si, ou já havia um acordo para ele se juntar a si?Litvinenko: Não … Ele, eu acho que ele sabia com antecedência. Mesmo que tivessem estado sentados antes disto e talvez ele tenha ido para o quarto.voltando ao chá, não pediu uma bebida ao empregado. Foi mencionado que ainda havia chá. Quão insistente foi Andrei para que tomasses uma bebida, ou ele era indiferente? Ele estava a dizer, ” vá lá, come um pouco?”Ou não se importou?Litvinenko: ele disse Assim, você sabe, ” se você quiser alguma coisa, peça algo para si mesmo, mas nós vamos embora em breve. Se, se quiseres um chá, ainda há aqui algum, podes ficar com um pouco disto…”
eu poderia ter pedido uma bebida eu mesmo, mas ele meio que apresentou de tal forma que não é realmente necessário pedir. Não gosto quando as pessoas me pagam, mas num hotel tão caro, perdoe-me, Não tenho dinheiro suficiente para pagar isso.”
Hyatt: você bebeu algum chá na presença de Volodia?Litvinenko: Não, só bebi o chá quando o Andrei estava sentado à minha frente. Na presença de Volodia, não estava a beber …. Não gostei do chá.e depois de beberes daquele pote, o Andrei ou o Volodia beberam alguma coisa daquele pote?Litvinenko: não, definitivamente. Mais tarde, quando saí do hotel, pensei que havia algo estranho. Estava sempre a sentir que eles queriam matar-me.não há provas que indiquem se foi Kovtun – um ex‑empregado de mesa, que trabalhou num restaurante de Hamburgo – ou Lugovoi que pôs polónio no bule. Do testemunho de Litvinenko, é claro que isto foi uma empresa criminosa conjunta. Lugovoi explicaria posteriormente que não se lembrava das bebidas que tinha encomendado no bar Pine. E que Litvinenko tinha insistido no encontro deles, ao qual ele relutantemente concordou.posteriormente, a polícia localizou a conta do bar de Lugovoi. A ordem era: três chás, três Gin de Gordon, três tónicos, um cocktail de champanhe, um charuto Romeo y Julieta n. º 1, um gin de Gordon. O chá chegou a £11.25; o total de £70,60. Lugovoi era um homem que matou com um certo estilo breezy.nesta altura, Lugovoi e Kovtun devem ter concluído que a sua operação de envenenamento tinha resultado. Litvinenko bebeu o chá verde. Não muito, admito. Mas, ele tinha bebido. Certamente, o suficiente? A reunião durou 20 minutos. Lugovoi olhou para o seu relógio. Ele disse que estava à espera da mulher. Ela apareceu no vestíbulo e, como se na hora certa, acenou sua mão, e disse: “Vamos, vamos.”Lugovoi levantou-se para cumprimentá-la, e deixou Litvinenko e Kovtun sentados juntos na mesa.
havia uma cena final, quase inacreditável. De acordo com Litvinenko, Lugovoi voltou ao bar acompanhado por seu filho de oito anos Igor. Lugovoi apresentou-o a Litvinenko. Ele disse a Igor: “este é o tio Sasha, aperte sua mão.Igor era um bom rapaz. Ele obedientemente apertou a mão de Litvinenko, a mesma mão que agora estava pulsando com radiação. Quando a polícia examinou o casaco do Litvinenko, encontraram uma enorme contaminação na manga – Litvinenko tinha apanhado e bebido o chá com a mão direita. A festa, Mais o Litvinenko, saiu do bar. A família Lugovoi e Sokolenko foram ao jogo. Kovtun se recusou a ir, declarando: “estou muito cansado, quero dormir.”
peritos forenses testariam toda a área de bar, as mesas e louça. Examinaram 100 bules, bem como copos, colheres, molhos, jarros de leite. O bule de cerâmica branca de Litvinenko não foi difícil de descobrir – ele deu leituras de 100.000 becquerels por centímetro quadrado. A maior leitura veio do spout. (O bule foi colocado na máquina de lavar louça depois e sem saber reutilizado para os clientes subsequentes.) A tabela onde eles se sentaram registrou 20.000 becquerels. Metade disso, ingerido, foi suficiente para matar uma pessoa.
Polónio was a miasma, a creeping fog. Foi encontrado dentro da máquina de lavar louça, no chão, até, uma pega de filtro de café. Havia vestígios em garrafas de Martini e Tia Maria atrás do bar, a colher de gelado, uma tábua de cortar. Apareceu em cadeiras-com grandes leituras de radiação alfa de onde os três russos se sentavam-e no Banco do piano. Quem enviou Lugovoi e Kovtun para Londres deve ter sabido dos riscos para os outros. Aparentemente não se importaram.a prova mais crucial foi descoberta vários andares acima do Pine Bar, no quarto de Kovtun, 382. Quando as equipas forenses da polícia desmontaram o lavatório da casa de banho, encontraram um monte de destroços. Os escombros estavam presos na armadilha de sedimentos do cano do lava-loiça. Os testes à massa mostraram que continha 390.000 becquerels de polónio. Os níveis eram tão altos que só podiam ter vindo do próprio polónio.depois de colocar o veneno no bule de chá do Litvinenko, Kovtun tinha voltado para o seu quarto. Ali, na privacidade da casa de banho, ele tinha deitado o resto da solução líquida pelo lavatório. Ninguém, além do Lugovoi e do Sokolenko, tinha acesso ao quarto. A polícia concluiu que Kovtun tinha manuseado conscientemente a arma do crime, e depois livrou-se dela. Foi um acto intencional de eliminação.
A ciência foi objetiva, conclusiva e totalmente condenadora. Tinha a simplicidade de fato inegável. Em Moscovo, em inúmeras entrevistas subsequentes, Kovtun iria alegar inocência. Ele nunca foi capaz de explicar esta prova: por que o polônio estava em sua casa de banho?a operação russa para assassinar Litvinenko teria um nome de código, até agora desconhecido. Pode finalmente ser marcado como um sucesso. Foi o sexto aniversário da chegada de Litvinenko à Grã-Bretanha: 1 de novembro de 2000. Ele ainda não sabia, mas estava a morrer. A substância usada para o matar tinha sido escolhida porque os assassinos acreditavam que não podia ser detectada. O plano estava a funcionar. Deste ponto em diante, nada – nem mesmo a equipe médica mais dotada dos céus – poderia salvá-lo.dezessete dias depois, Litvinenko estava no hospital, mortalmente doente. O caso dele tinha desconcertado o pessoal médico. Eventualmente, tiveram um diagnóstico de envenenamento por tálio. Esta fase tardia viu a chegada da Scotland Yard.para começar, a polícia britânica tinha uma imagem confusa – um russo envenenado que falava mal inglês; uma trama desconcertante envolvendo visitantes de Moscovo; e um turbilhão de potenciais cenas de crime. Dois detetives, DI Brent Hyatt e DS Chris Hoar, da unidade de crime especializada do Met, entrevistaram Litvinenko na unidade de cuidados críticos no 16º andar do Hospital Universitário Universitário. Ele tinha sido admitido como Edwin Redwald Carter, seu pseudônimo Britânico. Ele é uma “testemunha significativa” na investigação. Há 18 entrevistas, com duração de oito horas e 57 minutos no total. Essas conversas se estendem por mais de três dias, desde as primeiras horas de 18 de novembro até pouco antes das 21h de 20 de novembro.
as transcrições da entrevista foram mantidas em segredo por oito anos e meio, escondidas no arquivo de caso da Scotland Yard, e carimbadas com a palavra “Restrito”. Revelados em 2015, são documentos notáveis. São, de facto, depoimentos únicos de testemunhas tiradas de um fantasma. Mas Litvinenko não é um fantasma comum: ele é um fantasma que usa suas reservas finais de energia para resolver um mistério de assassinato arrepiante – seu próprio.Litvinenko era um detective muito experiente. Ele sabia como as investigações funcionavam. Ele também era exigente.: a reunir materiais num ficheiro, sempre a usar um furo. Nas entrevistas, ele apresenta à polícia, em termos desapaixonados, as provas de quem poderia tê-lo envenenado. Ele reconhece: “não posso culpar essas pessoas diretamente porque não tenho provas.”
ele é uma testemunha ideal-bom com descrições, alturas, detalhes. Ele faz uma lista de suspeitos. São três: o italiano Mario Scaramella; seu parceiro de negócios Andrei Lugovoi, e companheiro russo desagradável de Lugovoi, cujo nome Litvinenko luta para se lembrar, e a quem ele se refere erradamente como “Volodia” ou “Vadim”.Hyatt começa a gravar oito minutos depois da meia-noite de 18 de novembro. Apresenta-se a si próprio e ao seu colega DS Hoar. Litvinenko dá o seu próprio nome e morada.Hoar então diz: “muito obrigado por isso, Edwin. Edwin, estamos aqui a investigar uma alegação de que alguém o envenenou numa tentativa de o matar.”Hoar diz que os médicos lhe disseram que Edwin está sofrendo de “níveis extremamente altos de tálio” e “essa é a causa desta doença”.ele continua: “Posso pedir-lhe que nos diga o que acha que lhe aconteceu e porquê?”
o pessoal médico havia previamente informado que Litvinenko falava bom Inglês. Hoar descobriu que não era verdade. Depois desta primeira conversa, um intérprete foi trazido.Litvinenko ainda é capaz de dar um relato completo de sua carreira no FSB, seu conflito de aprofundamento com a agência. Ele também fala de sua” boa relação ” com a jornalista russa Anna Politkovskaya, outra inimiga de Putin, e seu medo de que ela estava em perigo. Na primavera de 2006, conheceram-se num ramo do Café Nero em Londres. O Litvinenko perguntou-lhe o que se passava. Ela lhe disse: “Alexander, eu tenho muito medo”, e disse que cada vez que ela disse adeus a sua filha e filho, ela tinha a sensação de que ela estava olhando para eles “pela última vez”. Ele pediu-lhe para deixar a Rússia. Ela disse que não podia … os pais eram velhos, tinha filhos. Em outubro de 2006, Politkovskaya foi morta a tiro nas escadas do seu apartamento em Moscovo.
Politkovskaya, o assassinato de esquerda Litvinenko “muito chocado”, diz ele, acrescentando: “eu perdi um monte de amigos meus”, e que a vida humana na Rússia é baixo, Ele diz detetives sobre seu discurso no Frontline Club, um clube de imprensa em Londres, no mês anterior, no qual ele acusou Putin publicamente de ter Politkovskaya morto.de vez em quando, as entrevistas param: a fita acaba; os enfermeiros entram para administrar drogas; Litvinenko, que sofre de diarreia, tem de ir à casa de banho. Mas, na maioria das vezes, ele continua a lutar. Ele diz A Hyatt: “conhecer-te é muito importante para o meu caso.”
Photograph: Fyodor Savintsev / AP
são os dois russos que estão no centro das suas suspeitas. Litvinenko relata seu encontro com eles no milênio. Ele diz que não tinha estado no hotel antes e que tinha de O encontrar num mapa. Ele insiste que esta informação “especial” permanece secreta – para não ser tornada pública ou compartilhada com sua esposa Marina. “Estas pessoas, é interessante. Muito interessante, ” ele Musga.com o tempo a esgotar-se, Litvinenko está a trabalhar furiosamente para resolver o enigma. A transcrição diz:
Carter: apenas estas três pessoas podem envenenar-me.Hyatt: estes três.Carter: Mario, Vadim e Andrei.há momentos em que parece que há três oficiais no trabalho.: Hyatt, Hoar e Litvinenko, o ex-polícia punctiliano. Após quatro ou cinco horas de entrevistas, o caso começa a cohere. A investigação ganha um novo impulso. A informação é passada de volta para SO15, o comando antiterrorista da Scotland Yard, liderado por Det Sumt Clive Timmons.Litvinenko explica que seus papéis mais importantes são mantidos em casa, na prateleira inferior de um grande armário. Os jornais incluem informações críticas sobre Putin, e as pessoas ao seu redor, de jornais e outras fontes, bem como antecedentes sobre gangues criminosas russas. Ele dá à polícia a senha do E-mail e a conta bancária. Ele diz – lhes onde podem encontrar recibos de dois cartões SIM Laranja, comprados por £20 de uma loja em Bond Street – em uma carteira de couro preto em sua mesa de cabeceira. Litvinenko explica que ele deu um dos sims para Lugovoi; eles usaram esses números secretos para se comunicar. Ele entrega o diário.sempre útil, Litvinenko telefona para sua esposa e pede-lhe para localizar uma foto de Lugovoi em sua casa. Hyatt suspende a entrevista para garantir a fotografia. Lugovoi é agora o principal suspeito. Litvinenko descreve-o assim.: “Andrei é um Europeu puro, e até ele se parece um pouco comigo, mais ou menos. Do mesmo tipo que eu … Eu sou 1m 77cm-1m 78cm, então ele é provavelmente 1m 76cm. Ele é dois anos mais novo que eu, cabelo claro.”Ele tem uma pequena,” quase invisível ” zona careca.
A transcrição diz:
Hyatt: Edwin, você considera Andrei um amigo seu, ou um associado de negócios? Como descreves a tua relação com o Andrei?Carter … Ele não é um amigo. Ele é um parceiro de negócios.
No final do segundo dia de entrevistas, em 19 de novembro, Litvinenko descreve a obtenção de um elevador em casa com um Checheno amigo chamado Ahmed Zakayev: “Agora a coisa paradoxal é que eu ainda estava me sentindo muito bem, mas, em seguida, de alguma forma, eu tinha algum tipo de sentimento de que algo pode acontecer comigo no futuro próximo. Talvez subconscientemente.”Os detectives desligam a cassete. É um relato completo e franco dos acontecimentos que levaram ao envenenamento de Litvinenko – com uma exceção. Durante esses dois dias, ele não menciona sua vida secreta e seu trabalho na Inteligência Britânica. É apenas no dia seguinte que ele fala de seu encontro em 31 de outubro com seu encarregado do MI6, “Martin”, no porão café da livraria de Waterstone em Piccadilly. Litvinenko está relutante em discutir o seu papel disfarçado.no dia 31 de outubro, por volta das 16h, tive um encontro marcado com uma pessoa sobre a qual não gostaria de falar aqui, porque tenho alguns compromissos. Pode contactar essa pessoa com o longo Número de telefone que lhe dei.encontrou-se com essa pessoa, Edwin?Carter: Sim.Hyatt: Edwin, pode ser absolutamente vital que nos digas quem é essa pessoa.podes ligar-lhe e ele dir-te-á.a entrevista termina abruptamente. São 17h16. Hyatt marca o número de telefone longo, chega a “Martin”, e diz a ele que Litvinenko está gravemente doente no hospital, vítima de um aparente envenenamento por dois russos misteriosos.
parece ser a primeira vez que MI6 – uma organização famosa por seu profissionalismo – aprende sobre a situação de Litvinenko. Litvinenko, é claro, não era um empregado a tempo inteiro. Mas ele era um informador assalariado, com o seu próprio telemóvel encriptado e passaporte fornecido pelo MI6. A agência parece não ter classificado Litvinenko como estando em risco, apesar de inúmeras chamadas ameaçadoras de Moscou e um ataque com bomba de fogo em sua casa no norte de Londres em 2004.a reacção do MI6 não é clara. O governo britânico continua a recusar-se a divulgar os ficheiros relevantes. Podemos imaginar pânico e embaraço. E a agência a mudar para um modo de crise total. As transcrições mostram que depois de falar com DI Hyatt, “Martin” foi para a cama do Hospital de Litvinenko. Ele falou com o agente envenenado e saiu por volta das 19h15. A entrevista da polícia, em seguida, retoma; as trocas finais tratam de ameaças anteriores contra Litvinenko do Kremlin e seus emissários. Os detetives perguntam se há alguma coisa que Litvinenko gostaria de adicionar:
Hoar: você pode pensar em alguém que possa desejar fazer este tipo de dano a você?Não tenho dúvidas de quem o queria, e muitas vezes recebo ameaças destas pessoas. Isto foi feito … Não tenho qualquer dúvida de que isto foi feito pelos serviços secretos russos. Tendo conhecimento do sistema, sei que a ordem sobre a morte de um cidadão de outro país no seu território, especialmente se tem alguma coisa a ver com a Grã-Bretanha, poderia ter sido dada por apenas uma pessoa.gostaria de nos dizer quem é essa pessoa, Senhor? Edwin?Carter: essa pessoa é o presidente da Federação Russa, Vladimir Putin. E se … como sabem, enquanto ele ainda é presidente, não serão capazes de processá-lo como a principal pessoa que deu essa ordem, porque ele é o presidente de um grande país cheio de armas nucleares, químicas e bacteriológicas. Mas não tenho qualquer dúvida de que assim que o poder mudar na Rússia ou quando o primeiro oficial dos serviços especiais russos falhar para o Ocidente, ele dirá o mesmo. Ele dirá que fui envenenado pelos serviços especiais russos por ordem de Putin.
* *
Litvinenko estava se deteriorando rapidamente. Em 20 de novembro, no mesmo dia da sua última entrevista à polícia, os médicos mudaram-no para os cuidados intensivos. Lá era mais fácil monitorizá-lo e, se necessário, intervir. O ritmo cardíaco de Litvinenko estava a tornar-se anormal; os seus principais órgãos estavam a falhar.os médicos que o tratavam estavam em território desconhecido. O caso de Litvinenko era problemático: seus sintomas não eram consistentes com envenenamento por tálio. Teve uma falha grave na medula óssea e lesões intestinais, que se encaixaram. Mas faltava – lhe um sintoma chave de envenenamento por tálio-neuropatia periférica, dor ou dormência nos dedos e pés. “Ainda era um mistério”, disse um médico.Enquanto isso, aqueles próximos de Litvinenko estavam relutantemente concluindo que era improvável que ele sobrevivesse.o Kremlin posteriormente acusaria o amigo de Litvinenko, Alex Goldfarb, e Boris Berezovsky de explorá-lo cinicamente, como parte de sua longa campanha de Relações Públicas contra Putin. De facto, Litvinenko deixou bem claro – como mostram as transcrições da Scotland Yard – que considerava Putin pessoalmente responsável pelo seu envenenamento. E ele queria enviar esta mensagem ao mundo.o advogado de Litvinenko, George Menzies, começou a redigir uma declaração em seu nome. Menzies mais tarde disse que as idéias nele eram inteiramente de Litvinenko. “eu estava fazendo o meu melhor, em termos pessoais, para representar o que eu realmente acreditava ser o estado de espírito e sentimento de Sasha”, disse ele. Seus temas – o orgulho de Litvinenko em ser Britânico, seu amor por sua esposa, sua crença sobre a fonte de sua doença-espelhou o que seu cliente pensou, Menzies disse.Goldfarb e Menzies levaram o rascunho para o hospital. Mostraram-no à Marina. A reacção dela foi negativa. Ela acreditava que o marido se ia Safar e que escrever um último testamento equivalia a desistir dele. Pragmaticamente, eles lhe disseram: “É melhor fazê-lo agora do que mais tarde.”Menzies consulted with Tim Bell, chairman of the London PR firm Bell Pottinger. A empresa de Bell tinha trabalhado para Berezovsky desde 2002, ajudando o oligarca exilado através de vários scrapes legais, e tinha ajudado os Litvinenkos também. Bell disse que achou o texto muito sombrio e Leu como uma “declaração no leito de morte”.””Eu não achei que era a coisa certa a fazer, porque eu ainda esperava e acreditava que Sasha iria viver”, disse Bell.Goldfarb leu a folha A4 para Litvinenko nos cuidados intensivos, traduzindo-a do Inglês para o russo. Em um ponto Goldfarb fez um movimento com seus braços, imitando o vôo de um anjo batendo suas asas. Litvinenko apoiou a declaração na sua totalidade, confirmando: “isto é exatamente o que eu quero dizer. Litvinenko, em seguida, assinou e datou – 21 de novembro de 2006, sua assinatura seguindo para um redemoinho preto.a declaração acusou o ex-chefe do FSB de assassinato de Litvinenko ,e terminou: “você pode conseguir silenciar um homem, mas o uivo de Protesto de todo o mundo vai reverberar, Sr. Putin, em seus ouvidos para o resto de sua vida.Câmeras de TV e mídia se reuniram fora do portão principal do hospital, esperando notícias.16 andares acima deles, Litvinenko perguntou a Goldfarb se ele era uma grande história. Ele era-mas não se sabia muito sobre Litvinenko, além de ser um proeminente crítico de Putin, e desesperadamente doente. Goldfarb said: “Sasha, se você realmente quer que a mensagem seja realmente transmitida, precisamos de uma foto.”Marina era contra a ideia, e via-a como uma invasão de Privacidade. Mas Litvinenko concordou ,e disse: “Sim, se você acha que é necessário, vamos fazê-lo.”
Goldfarb sound Bell Pottinger and spoke to Jennifer Morgan, Bell’s liaison. Morgan, por sua vez, ligou para um fotógrafo que ela conhecia, Natasja Weitsz. O Weitsz chegou ao hospital e foi escoltado para cima, passando por um guarda da polícia. Ela esteve com Litvinenko por meros minutos. Empurrou a bata verde para um lado para revelar os sensores electrocardiagram ligados ao coração. Weitsz filmou um par de quadros de Litvinenko: careca, manso e desafiador, olhando com olhos azuis-flor diretamente para a lente da câmera. A imagem foi cortada em torno de seu tema assombroso. Deu a volta ao mundo.
no dia seguinte, quarta-feira, 22 de novembro, os médicos Litvinenko tinha descartado o diagnóstico. As suas notas diziam: “não sentimos que este cavalheiro tenha ou tenha tido envenenamento inorgânico por tálio.”
Ao Meio-dia, uma reunião de alto nível foi convocada no comando antiterrorismo do Met. Envolveu detetives de SO15, liderados por Det Sumt Timmons, equipe médica, um cientista do Instituto de armas atômicas do Reino Unido, o serviço de ciência forense e o Dr. Nick Gent de Porton Down, o centro de ciência militar do Reino Unido. O último teste à urina revelou a presença de um novo isótopo radioactivo – polónio-210. Mas isto foi marcado como uma anomalia, causada pelo recipiente de plástico usado para transportar a amostra.de acordo com Timmons, os especialistas discutiram cinco teorias que podem explicar o envenenamento desconcertante de Litvinenko. A maioria era esotérica. Os peritos decidiram investigar mais e enviar um litro de urina para Aldermaston.de volta à unidade de cuidados intensivos, Litvinenko estava à deriva dentro e fora da consciência. O cineasta russo-alemão Andrei Nekrasov visitou-o. Nekrasov já havia realizado várias entrevistas com Litvinenko; ele gravou o vídeo com a condição de que ele seria lançado apenas com a aprovação de Marina. Litvinenko está deitado na sua cama, uma alma vencida, à volta da qual o mundo está a escurecer. Um gotejamento está preso ao nariz; suas bochechas são ocas; seus olhos estão abertos-justos. Há luz pálida da tarde.”ele estava consciente, mas era muito, muito fraco”, disse Marina. “Passei quase todo o dia sentado perto dele, fazendo-o ficar calmo e mais relaxado.”Às 20: 00 Marina levantou-se para sair, e disse ao seu marido: “Sasha, infelizmente eu tenho que ir.”
ela disse: “ele sorriu tão tristemente, e eu comecei a sentir que sou culpado porque estou deixando ele, e eu apenas disse:’ Não se preocupe, amanhã de manhã eu vou vir e tudo vai ficar bem.Litvinenko sussurrou-lhe: “Eu amo-te tanto.à meia-noite, o hospital ligou a dizer que Litvinenko tinha tido uma paragem cardíaca, não uma, mas duas vezes. Os médicos conseguiram ressuscitá-lo. Marina retornou ao University College Hospital, recebendo uma carona com Zakayev, e encontrou seu marido inconsciente e em uma máquina de suporte de vida. Ela passou o dia seguinte, 23 de novembro, ao seu lado; Litvinenko estava em coma induzido. Naquela noite, ela voltou para Muswell Hill. Uma hora depois de chegar a casa, o telefone tocou. Foi o hospital que lhe disse para voltar urgentemente.Litvinenko sofreu uma terceira paragem cardíaca às 20h51. O consultor de serviço, Dr. James Down, tentou reanimá-lo, mas às 21h21, declarou-o morto. Quando Marina e Anatoly chegaram ao hospital eles foram levados não para a enfermaria, mas para um quarto lateral. Dez ou quinze minutos depois, o médico disse-lhes que Litvinenko tinha morrido. Ele acrescentou: “você gostaria de ver Sasha?”à qual Marina respondeu:” Claro.”
pela primeira vez em vários dias, Marina foi autorizada a tocar e beijar seu marido; Anatoly correu do quarto após meio minuto.seis horas antes da morte de Litvinenko, por volta das 15h, Timmons recebeu um telefonema do establishment de armas atômicas. Teve os resultados dos últimos testes. Eles confirmaram que Litvinenko estava “terrivelmente contaminado”, como Timmons disse, com polônio radioativo.
• um veneno muito caro de Luke Harding será publicado em março pelo Guardian Faber (£12.99). Para encomendar uma cópia por 7 libras.99, vá para bookshop.theguardian.com ou ligue para 0330 333 6846. Luke Harding estará conversando com Marina Litvinenko em um evento ao vivo do Guardian na quinta-feira, 17 de Março. Bilhetes: 10 libras. Seus livros anteriores de não-ficção incluem o estado da máfia e os arquivos de Snowden.
• Siga a longa leitura no Twitter no @gdnlongread, ou inscreva-se no e-mail semanal de leitura longa aqui.
{{topLeft}}
{{bottomLeft}}
{{topRight}}
{{bottomRight}}
{{/goalExceededMarkerPercentage}}
{{/ticker}}
{{heading}}
{{#paragraphs}}
{{.}}
{{/paragraphs}}{{highlightedText}}
- Partilhar no Facebook
- Compartilhar no Twitter
- Compartilhar via e-Mail
- Compartilhar no LinkedIn
- Compartilhar no Pinterest
- Partilhar no WhatsApp
- Partilhar no Messenger