uma Vez que as pessoas sabem que você está escrevendo um livro chamado 1.000 Livros para Ler Antes de Morrer, Você nunca pode desfrutar de um jantar em muito a maneira que você fez antes. Não importa quantos livros você já conseguiu se considerar, e não importa quantas páginas já escritas, cada conversa com um amigo leitor é quase certeza de fornecer novos títulos para procurar, ou, mais preocupante, para expor um flagrante de omissão ou de uma lacuna em seu conhecimento, para não dizer nada de revelar os privilégios e preconceitos, porém inconsciente, subjacente a seus pontos de referência. Eu tornei-me igualmente ciente de meus limites como um leitor quando chegou à consideração de trabalhos não escritos em inglês, onde as limitações de minha própria aprendizagem são meramente um subconjunto do paroquialismo maior que a gatekeeping da tradução impõe.
esse gatekeeping, é claro, ainda deixa uma abundância de traduções maravilhosas do espanhol para os leitores de Inglês para desfrutar. Embora eu saiba que há pelo menos 70, se não cinco vezes esse número, que têm uma reivindicação igual sobre as atenções dos leitores, Aqui estão sete (listados do título mais antigo para o mais novo) que fizeram o seu caminho para a minha lista de balde Literário.
Don Quixote by Miguel de Cervantes, translated many times, especially invitingly by Edith Grossman in 2003.esta brilhante façanha de magia narrativa ilustra a presença não científica mas inabalável de contar histórias na raiz da nossa humanidade.Ficciones by Jorge Luis Borges, translated in 1962 by Anthony Bonner, Anthony Kerrigan, and others. A new translation, by Andrew Hurley, appeared in the 1998 volume Collected Fictions.embora ele tenha trabalhado em muitas formas, a fama duradoura de Borges repousa em suas ficções curtas, incluindo “Funes the Memorious”, uma memória assombrosa de um homem que, após um acidente, se encontra possuído por poderes mentais incapacitantemente agudos. A sua “memória implacável” torna a vida—literalmente—inesquecível. Essa é também a palavra para o trabalho intrincado e brincalhão de tecelagem de sonhos de Borges.Cronopios e Famas por Julio Cortázar, traduzido por Paul Blackburn em 1969.independentemente de se considerar entre os cronopios criativos e irremediavelmente impraticáveis (uma palavra inventada pelo autor), o tipo-a famas (fames), ou os esperanzas (esperanças), você precisa ler este livro de invenções literárias freewheeling. Por quê? Bem, como o Prémio Nobel Pablo Neruda declarou, ” quem não lê Cortázar está condenado.Cem Anos de solidão Por Gabriel García Márquez, traduzido por Gregory Rabassa em 1970.a partir da primeira frase, passado, presente e futuro estão entrelaçados como García Márquez narra a história bizarra, impossível, bela e desolada da cidade mítica de Macondo. A voz oracular do autor transforma o sentido colectivo da lembrança da cidade em lenda, como se as páginas do romance tivessem evoluído a sua própria memória.the House of the Spirits by Isabel Allende, translated by Magda Bogin in 1985.o romance descreve vividamente a experiência pessoal de três gerações de mulheres no contexto da volátil e violenta paisagem política do século XX. Fios vibrantes de realismo mágico elevam a cor da tapeçaria de Allende de romance, vingança, agitação social e reconciliação.as Infatuações de Javier Marías, traduzidas por Margaret Jull Costa em 2013.apesar de usar a armadura de um mistério, O romance de Marías encontra sua energia não em sua trama, mas nas bobinas metafísicas de sua narração. O trabalho do autor como tradutor-de Sir Thomas Browne, Robert Louis Stevenson e Henry James—informa sua prosa com uma combinação de música e significado que é singular. Se é um gosto desenvolvido, é um gosto duradouro, pois seu estilo—digressivo, alusivo, ponderador—traz uma espécie de acuidade psicológica e estética ao seu trabalho que convida os leitores a uma nova dimensão.the Story of My Teeth by Valeria Luiselli, translated by Christina MacSweeney in 2015.o protagonista olha para trás em sua vida como um viajante, lendário leiloeiro e colecionador de dentes, incluindo os de Platão, Petrarca, G. K. Chesterton e Virginia Woolf. Maravilhosamente, ele substituiu seus próprios molares infelizes, incisivos, etc., com aqueles que outrora pertenciam a Marilyn Monroe. Desde revelações da experiência mundana até epifanias absurdas, o livro de Luiselli contém mais surpresas por página do que a maioria dos romancistas pode embalar em uma prateleira de ficção. Seu tema subjacente é como o valor e o significado se acumulam à arte e à literatura—em outras palavras, sobre como as histórias moldam o significado—mas seu espírito superior é um de invenção, alegria e deleite. A tradução de Christina MacSweeney não só captura esse espírito, mas também contribui para melhorias dele.este artigo é adaptado de material em 1.000 livros para ler antes de morrer por James Mustich, recentemente publicado pela Workman Publishing.