czym jest kamień Rosetta?
kamień z Rosetty jest jednym z najbardziej znanych obiektów w British Museum. Ale co to jest?
kamień z Rosetty i rekonstrukcja jego pierwotnego wyglądu. Ilustracja Claire Thorne.
kamień jest złamaną częścią większej płyty kamiennej. Ma wyrytą wiadomość, zapisaną w trzech rodzajach pisma (zwanych skryptami). Była to ważna wskazówka, która pomogła ekspertom nauczyć się czytać egipskie hieroglify (system pisma, który używał obrazów jako znaków).
Dlaczego jest to ważne?
napis na kamieniu to oficjalna wiadomość, zwana dekretem, o królu (Ptolemeusz V, r. 204-181 p. n. e.). Dekret został skopiowany na duże kamienne płyty zwane stelami, które zostały umieszczone w każdej świątyni w Egipcie. Mówi, że kapłani świątyni w Memfis (w Egipcie) wspierali króla. Kamień z Rosetty jest jedną z tych kopii, więc sam w sobie nie jest szczególnie ważny.ważne dla nas jest to, że dekret jest zapisany trzy razy, hieroglifami (nadającymi się na dekret kapłański), Demotycznym (rdzenny egipski skrypt używany na co dzień, co oznacza „język ludu”) i starożytnym greckim (język administracji-władcy Egiptu w tym momencie byli grecko-macedońskimi po Aleksandrze wielkim). podbój).
kamień z Rosetty został znaleziony uszkodzony i niekompletny. Zawiera 14 linii pisma hieroglificznego:
szczegóły hieroglifów, w tym kartusz z imieniem Ptolemeusz (pisany od prawej do lewej, wraz z egipskim honorykiem).
32 linijki w Demotyce:
szczegóły Demotycznej części tekstu.
i 53 wiersze starożytnej Grecji:
szczegóły sekcji starożytnej Grecji. Można wyróżnić Imię Ptolemeusza jako ΠΤΟΛΕΜΑΙΟΣ.
znaczenie tego dla egiptologii jest ogromne. Kiedy został odkryty, nikt nie wiedział, jak czytać starożytne egipskie hieroglify. Ponieważ napisy mówią to samo w trzech różnych skryptach, a uczeni nadal mogli czytać starożytną Grecję, kamień z Rosetty stał się cennym kluczem do odszyfrowania hieroglifów.
Kiedy został znaleziony?
Napoleon Bonaparte prowadził kampanię w Egipcie w latach 1798-1801, z zamiarem dominacji nad wschodnim Morzem Śródziemnym i grożąc Brytyjczykom opanowaniem Indii. Chociaż relacje o odkryciu kamienia w lipcu 1799 roku są obecnie dość niejasne, najczęściej akceptowana jest historia, że został on znaleziony przez przypadek przez żołnierzy Armii Napoleona. Odkryli kamień z Rosetty 15 lipca 1799 roku podczas kopania fundamentów dodatku do Fortu w pobliżu miasta Rashid (Rosetta) w Delcie Nilu. Najwyraźniej został wbudowany w bardzo stary mur. Oficer dowodzący, Pierre-François Bouchard (1771-1822), zdał sobie sprawę z wagi odkrycia.
miasto Rosetta w czasie, gdy znaleziono kamień z Rosetty. Ręcznie barwiona akwaforta Thomas Milton (za Luigim Mayerem), 1801-1803.
Po klęsce Napoleona kamień stał się własnością Brytyjczyków na mocy Traktatu Aleksandryjskiego (1801) wraz z innymi zabytkami, które znaleźli Francuzi. Kamień został wysłany do Anglii i dotarł do Portsmouth w lutym 1802 roku.
kto złamał kod?
wkrótce po zakończeniu IV wieku naszej ery, gdy hieroglify wyszły z użycia, wiedza o tym, jak je czytać i pisać, zniknęła. Na początku XIX wieku uczeni mogli użyć greckiego napisu na tym kamieniu jako klucza do ich odszyfrowania. Thomas Young (1773-1829), angielski fizyk, jako pierwszy wykazał, że niektóre hieroglify na kamieniu z Rosetty zapisały Dźwięki Królewskiego imienia Ptolemeusza.
list Thomasa Younga o hieroglifach, napisany 10 lutego 1818 roku. Znaczenia, które sugeruje dla tych grup, są w większości poprawne, ale nie był w stanie przeanalizować, w jaki sposób znaki przekazywały swoje znaczenie, i są one niewiele więcej niż wysoce wykształconymi domysłami!
francuski uczony Jean-François Champollion (1790-1832) zdał sobie wówczas sprawę, że hieroglify zapisują dźwięk języka egipskiego. To położyło podwaliny pod naszą znajomość języka i kultury starożytnego Egiptu. Champollion zrobił decydujący krok w zrozumieniu starożytnego egipskiego pisma, kiedy poskładał hieroglify, które były używane do pisania nazwisk władców nie-egipskich. Swoje odkrycie, oparte na analizie kamienia z Rosetty i innych tekstów, ogłosił w piątek 27 września 1822 w Academie des Inscriptions et Belles Lettres w Paryżu. Wśród publiczności był jego angielski rywal Thomas Young, który również próbował rozszyfrować Egipskie hieroglify.
Champollion zapisał ten egzemplarz opublikowanej pracy alfabetycznymi hieroglifami oznaczającymi „à mon ami Dubois” („mojemu przyjacielowi Dubois”). Champollion dokonał drugiego przełomowego przełomu w 1824 roku, zdając sobie sprawę, że znaki Alfabetyczne były używane nie tylko dla obcych nazw, ale także dla języka i imion egipskich. Wraz z jego znajomością języka koptyjskiego, wywodzącego się ze starożytnego Egiptu, pozwoliło mu to w pełni rozpocząć czytanie inskrypcji hieroglificznych.
co właściwie mówi napis?
napis na kamieniu z Rosetty jest dekretem wydanym przez Radę kapłańską. Jest to jedna z serii potwierdzających Królewski Kult 13-letniego Ptolemeusza V w pierwszą rocznicę jego koronacji (w 196 p. n. e.). Pełne tłumaczenie można przeczytać tutaj.
zgodnie z inskrypcją na kamieniu identyczna kopia deklaracji miała być umieszczona w każdej sporej świątyni w całym Egipcie. Nie wiadomo, czy tak się stało, ale kopie tego samego dwujęzycznego, trójjęzycznego dekretu zostały znalezione i można je zobaczyć w innych muzeach. Kamień z Rosetty jest więc jedną z wielu masowo produkowanych stel przeznaczonych do szerokiego rozpowszechnienia porozumienia wydanego przez Radę księży w 196 r.p. n. e. W rzeczywistości tekst na kamieniu jest kopią prototypu, który powstał około wieku wcześniej w III wieku pne. Tylko Data i nazwy zostały zmienione!
gdzie teraz jest?
po przewiezieniu kamienia do Anglii w lutym 1802 roku, został on przekazany do British Museum przez Jerzego III w lipcu tego roku. Kamień z Rosetty i inne rzeźby zostały umieszczone w tymczasowych konstrukcjach na terenie Muzeum, ponieważ podłogi nie były wystarczająco mocne, aby wytrzymać ich ciężar! Po apelu do Parlamentu o fundusze, powiernicy zaczęli budować nową galerię, aby pomieścić te przejęcia.
kamień z Rosetty na wystawie w pokoju 4.
kamień z Rosetty jest eksponowany w British Museum od 1802 roku, z tylko jedną przerwą. Pod koniec I Wojny Światowej, w 1917 roku, kiedy Muzeum obawiało się ciężkich bombardowań w Londynie, przeniesiono je w bezpieczne miejsce wraz z innymi, przenośnymi, „ważnymi” obiektami. Ten kultowy obiekt spędził następne dwa lata na stacji na Postal Tube Railway 50 stóp pod ziemią w Holborn.
dzisiaj możesz zobaczyć kamień z Rosetty w pokoju 4 (Galeria Rzeźby Egipskiej) i zdalnie odwiedzić go w Google Street View. Replikę można dotknąć w pokoju nr 1 (Galeria Oświecenia). Możesz nawet zbadać go w 3D za pomocą tego skanowania:
Jeśli nie masz cierpliwości wczesnego egiptologa, możesz obejrzeć Tom Scott, jak rozszyfrowano sekret hieroglifów:
nie masz dość kamienia z Rosetty? Masz szczęście. W naszej ofercie znajdziesz wszystko, od patyczków i parasoli po krawaty i kubki!
Możesz nawet zabrać do domu replikę tego kultowego obiektu.
chcesz więcej faktów z Rosetta Stone? Zapraszamy do zapoznania się z blogiem kuratorki Ilony Regulski, na którym dzieli się swoim doświadczeniem zostania najnowszym kustoszem kamienia z Rosetty.
Dowiedz się więcej w tym podcaście BBC o kamieniu Rosetta.