Hispanic Names

If it seems that Hispanic people have longer names than their English speaking counterparts, it’s because they usually do. One extreme example is Pablo Picasso. Jego pełne imię to ” Pablo Diego José Francisco de Paula Juan Nepomuceno María de los Remedios Cipriano de la Santísima Trinidad Ruiz y Picasso.”Hiszpańskie imiona opowiadają historię. Możesz dowiedzieć się wiele o mówcy po hiszpańsku z jego pełnego imienia i nazwiska.

hiszpańskie nazwiska (nazwiska)

Hiszpanie zwykle mają dwa nazwiska lub „apellidos.”Pierwsze nazwisko to nazwisko ich ojca (znane jako” apellido paterno”), a drugie nazwisko to panieńskie nazwisko ich matki („apellido materno”). Kilka przykładów:

nazywa się „Reyes.”Carla ma ojca o imieniu Rodriguez i matkę o panieńskim nazwisku Calderón.”W niektórych miejscach używa się” y „do oddzielenia nazwisk (np.”Carla Rodriguez y Calderón”). W ten sposób nazwisko panieńskie matki jest zachowane o pokolenie dłużej niż w tradycyjnym zwyczaju angielskim. Niektórzy angielscy mówcy również przyjmują tę koncepcję, używając imienia matki pokojówki jako środkowego imienia dziecka.

nieoficjalnie Juan Garcia Reyes po prostu zaadresowałby „Juan Garcia” lub „Senior Garcia.”Carla Rodriguez Calderon po prostu odwoływałby się do „Carla Rodriguez” lub „Miss Rodriguez.”

przykłady pełnych nazwisk znanych Latynosów:

Many Hispanic last names are historical occupations (e.g. „Młynarz” = Millera, „Kowal” = blacksmith). Niektóre są opisami fizycznymi (np.” Delgado „= cienki), a niektóre są opisami skąd dana osoba pochodziła (np.” De La Vega ” = z łąki). Wiele hiszpańskich nazwisk kończy się na „-es” lub „-ez”, co oznacza rodzica (np. „Fernandez” = syn Fernando, „Ramirez” = syn Ramiro).

niektóre popularne Hiszpańskie nazwiska:

hiszpańskie nazwiska małżeńskie

Kiedy dwoje ludzi bierze ślub, należy podjąć decyzję o nazwiskach. W niektórych krajach imię kobiety w ogóle się nie zmieni, ale w innych miejscach kobieta porzuci swoje drugie nazwisko i zastąpi je imieniem męża. Załóżmy, że Juan i Carla z powyższego przykładu spotykają się, zakochują się i biorą ślub:

	mąż:	żona:
oryginalne imię:	Juan García Reyes	Carla Rodriguez Calderon
married name:	Juan García Reyes	Carla Rodriguez Calderon, or Carla Rodriguez García or Carla Rodriguez García or Carla Rodriguez Calderon de Garcia

Juan 's name will not change, but Carla’ s might change to „Carla Rodriguez Garcia.” She may also include a”.”to indicate that her name is due to a marriage;” Carla Rodriguez Garcia.”Lub mogła nawet zachować całe imię i dodać” de García „na końcu;” Carla Rodriguez Calderón de García.”

ten pomysł pojawia się również w anglojęzycznym świecie, gdzie kobieta będzie łączyć nazwisko panieńskie z nazwiskiem nowego męża.

nazwiska dzieci

powiedzmy, że Juan i Carla mają syna, Felipe. Pełne nazwisko Felipe będzie kombinacją ostatnich imion jego rodziców, najpierw Juan (pierwsze) nazwisko następnie Carla (pierwsze) nazwisko. To samo stanie się, jeśli mają córkę Gabrielę:

imię Ojca:	Juan García Reyes
imię matki:	Carla Rodriguez García
imię syna:	Felipe García Rodriguez
imię córki:	Gabriela García Rodriguez

niektórzy Latynosi mieszkający w Ameryce Północnej zaczęli dzielić swoje nazwiska, aby uniknąć nieporozumień na formularzach i papierach w tradycyjnym systemie angielskim. Aby nie przypadkowo stać się „Felipe G. Rodriguez” na swoim pierwszym prawie jazdy, Felipe może wypełnić dokumenty jako ” Felipe García-Rodriguez.”

imiona hiszpańskie

osoby mówiące po hiszpańsku mają również więcej” imion ” niż osoby mówiące po angielsku. Może to być z różnych powodów. Tradycyjnie wiele hiszpańskich dzieci nosiło imiona świętych, zwłaszcza patronów ich urodzin. Dodano wówczas kolejne imiona ku czci innych świętych (zwiększając tym samym boską ochronę) lub ku czci innych krewnych. Wiele tradycyjnych nazw (np.” Ana”) jest tak popularnych, że w celu uniknięcia pomyłek dołącza się drugą (lub trzecią) nazwę (np.” Ana María „vs.”Ana Lucía”).

istnieje ogromna różnorodność hiszpańskich imion, podobnie jak w języku angielskim. Wiele imion (zwłaszcza biblijnych) ma angielskie odpowiedniki (José = Józef, María = Maria, Juan = Jan, Miguel = Michał, Mateo = Mateusz itp.). Wielu nazw (zwłaszcza rdzennych) nie da się przetłumaczyć (np. Xochil, Ximena). Nazwy, które byłyby uważane za normalne lub popularne w jednym kraju, nie mogą być w ogóle używane w innym. Czasami Hiszpanie mają imiona, które wydają się nie na miejscu, jak „Jessica”, „Giovanni”, „Vladimir” lub nawet „Lenin.”

teraz jest dobry czas, aby zauważyć, że nawet jeśli nazwa hiszpańska ma angielski odpowiednik, nie należy jej tłumaczyć: „José Reyes” nie staje się ” Joseph Kings.”

oto lista niektórych popularnych hiszpańskich imion:

More on Hispanic Names

Spanish Middle Names

does Spanish nie używaj „drugiego imienia” per se, ale raczej drugie imię („segundo nombre”) jest uważane za drugie imię podczas wypełniania dokumentów.

tytuły hiszpańskie

tytuły Hiszpańskie są bardzo podobne do angielskich z jednym wyjątkiem. Don jest używany jako znak szacunku dla ważnego lub bogatego człowieka. To luźno tłumaczy się na ” Sir ” w języku angielskim. Żeńskim odpowiednikiem jest doña.

Polski:	Spanish	abbrev.:
Mr.	Panowie	Pan
Mrs.	Lady	pani
Ms.	Miss	Miss
Sir	dar	D. – Nie wiem – powiedział – Nie wiem jak to zrobić.
Doktor	doktor(-a)	dr / Dr.

zwróć uwagę, że hiszpańskie tytuły nie są pisane wielką literą, ale ich skróty są.

Hiszpańskie przezwiska

podobnie jak w języku angielskim, wielu użytkowników języka hiszpańskiego otrzymuje przezwiska (niezależnie od tego, czy ich chcą, czy nie). Niektórzy ludzie otrzymują przydomki (lub „apodos”) w oparciu o pochodzenie (np. Chino = „Chińczyk”, Ruso = „Rosjanin”) lub cechy osobiste (np. Gusano = „robak”, Maquina = „maszyna”, Clavo = „gwóźdź”). W książce Sandry Cisneros, Caramelo, postać jest nazywana „Reloj”, ponieważ jedna ręka jest dłuższa od drugiej.

niektóre pseudonimy są tylko wariacjami lub skrótami podanych imion. Niektóre popularne pseudonimy:

Nazwa:	Nick:
Adolfo	fito w
Alicia	licha w
Antonio	Tonio, że
Concepción w	Concha
Dolores	lola
Eduardo	LALO w
Franciszka	rasa
Francisco	Paco i
Ignacio w	Nacho
Jesús	Chuy
José	Pepe, Chepe
Josefa	Pepa
Rosario	Charo

przyrostki nazwy Hiszpańskiej

Jeśli anglojęzyczni rodzice chcą nazwać syna po ojcu, konieczne jest dodanie sufiksu (jak „Junior”, „drugi” lub „II”). To nie jest konieczne dla hiszpańskojęzycznych rodziców. Ponieważ nazwisko panieńskie matki staje się częścią nazwiska dziecka, nie jest możliwe, aby ojciec i syn mieli dokładnie to samo pełne imię.

jednak, aby uniknąć nieporozumień, Hiszpanie mogą używać zdrobnienia w odniesieniu do dziecka (np. „Juancito García”) lub mogą nawet pożyczyć od angielskiego i nazwać dziecko „junior” (wymawiane „yunior”). Hiszpanie mogą również dodać ” segundo „do imienia (np.” Juan García, segundo”) lub odnosić się do ojca i syna jako” padre „i” hijo ” (np. „Juan Garcia, ojciec”and”Juan Garcia, syn”).