Thou, Thee, Thy, Thine & Ye: Meanings & Usage

in werken van oude, hoogfantasie of historische fictie kan men toevallig de vreemde woorden thou, thee, thy, thine and ye tegenkomen. Terwijl de meeste mensen de jist van de woorden begrijpen (dat ze allemaal naar mensen verwijzen), is de manier waarop elk correct (formeel) moet worden ingezet iets moeilijker.

Thou, thee, thy, thine and ye zijn archaïsche persoonlijke voornaamwoorden (woorden die substituten zijn voor zelfstandige naamwoorden of zelfstandige-zinnen) die over het algemeen worden gearticuleerd in de vorm van subject en object (afhankelijk van de voornaamwoorden relatie tot de structuur van een zin). Onderwerp voornaamwoorden in modern Dutch nemen meestal de vorm aan:

• I (enkelvoud)
• we (meervoud)
• you (enkelvoud en meervoud)
• he/she/it (enkelvoud); ze (meervoud); it (dummy)

voorbeeld: Ik hou van schrijven.

terwijl object voornaamwoorden de vorm aannemen van:

• me/us
• you / you
• him / her (enkelvoud); them (meervoud); it (dummy)

voorbeeld: Writing likes me.

moderne Engelse reflexieve voornaamwoorden (zelfreferentiële voornaamwoorden) nemen meestal de vorm aan van:

• myself, yourself, hiself, hiself, itself (enkelvoud)
• onszelf, uzelf, zichzelf (meervoud)

voorbeeld: Ik vind schrijven moeilijk.

De Middelengelse voornaamwoorden volgen een soortgelijk traject:

• Thou = you when the subject (“Thou liketh writing.”)
• Thee = you when the object (“Writing liketh thee.”)
• uw = uw bezittelijke vorm van u. (“Uw zwaard dient u goed.”)
• Thine = uw bezittelijke vorm van u, meestal gebruikt voor een zelfstandig naamwoord. (“Uw schrijven riekt naar meesterschap.”of,” het schrijven is van jou.”- Your own can be used in place of thine to similar effect)
• Ye = you all | all of you used when refering to a group of people (“ye fools!”)

of, om het formeler te stellen:

Subject form | Object form

i — I | Me — Me

You — Thou | You — Thee

You — Ye | You — You

net als bij moderne Engelse voornaamwoorden, hoe meer u (of liever gezegd, thou) oefent met de woorden en ze gebruikt in een zin hoe makkelijker het zal zijn om vloeiend met hen te schrijven. Niet kwellen over de precisie van de grammatica als, daarbij, de vloeibaarheid van het schrijven wordt verbrijzeld, vooral als uw (uw) werk is fictief (behalve wanneer het een werk van historische fictie) en focus in plaats daarvan op de specifieke manier waarop uw personages spreken als ze niet altijd met ‘perfecte’ grammatica spreken (op voorwaarde dat er significante verschillen in die karakter articulatie van de taal).