De term “Latijnse mis” wordt vaak gebruikt om de Tridentijnse Mis aan te duiden, dat wil zeggen de Romeinse ritus liturgie van de mis die wordt gevierd in het Latijn en in overeenstemming met de opeenvolgende edities van het Romeinse Missaal gepubliceerd tussen 1570 en 1962.in de meeste landen werd de Tridentijnse Mis alleen in het Latijn gevierd. Er zijn echter uitzonderingen. In het begin van de zeventiende eeuw China, jezuïet missionarissen verkregen toestemming van Paus Paulus V om de katholieke mis te vieren in het Chinees, onderdeel van een poging om hun werk aan te passen aan de Chinese culturele normen en voorwaarden. In Dalmatië en delen van Istrië werd de liturgie gevierd in de Slavische kerk, en de toestemming voor het gebruik van deze taal werd uitgebreid tot enkele andere Slavische regio ‘ s tussen 1886 en 1935. Daar was” Tridentijnse Mis “niet synoniem met”Latijnse mis”. een verdere afstand tussen de begrippen “Tridentijnse Mis” en “Latijnse mis” werd bewerkstelligd door de instructie van het Tweede Vaticaans Concilie uit 1964 over de uitvoering van de Grondwet inzake de Heilige Liturgie, waarin werd bepaald dat “normaal gesproken de brief en het evangelie van de Mis van de dag in de volkstaal zullen worden gelezen”. Bisschoppelijke conferenties zouden, met toestemming van de Heilige Stoel, beslissen welke andere delen van de Mis in de volkstaal zouden worden gevierd. Vanaf 1967 werden dus vergunningen verleend om het grootste deel van de Tridentijnse Mis in de volkstaal te vieren, inclusief de Canon.