mijn hond is overleden.ik begroef hem in de tuin naast een verroeste oude machine.op een dag zal ik hem daar vergezellen, maar nu is hij weg met zijn ruige jas, zijn slechte manieren en zijn koude neus, en ik, de materialist, die nooit geloofde in een beloofde hemel in de hemel voor een mens, geloof ik in een hemel die ik nooit zal binnengaan.Ja, ik geloof in een hemel voor alle dogdom waar mijn hond wacht op mijn aankomst zwaaiend met zijn waaierachtige staart in Vriendschap.Ai, Ik zal niet spreken over verdriet hier op aarde, over het verlies van een metgezel die nooit slaafs was.zijn vriendschap voor mij, net als die van een stekelvarken die zijn autoriteit achterhield, was de vriendschap van een ster, afstandelijk, met niet meer intimiteit dan nodig was, zonder overdrijvingen: hij klom nooit over mijn kleren en vulde me vol met zijn haar of schurft, hij wreef nooit tegen mijn knie zoals andere honden geobsedeerd door seks.nee, mijn hond keek me aan,gaf me de aandacht die ik nodig had, de aandacht die nodig was om een ijdele persoon als ik te laten begrijpen dat hij, als hond, tijd verspilde, maar met die ogen zoveel zuiverder dan de mijne, bleef hij naar me staren met een blik die alleen voor mij was.al zijn lieve en ruige leven, altijd in de buurt van me, nooit lastig, en vroeg niets.Ai, hoe vaak heb ik zijn staart benijd toen we samen op de oevers van de zee liepen in de eenzame winter van Isla Negra waar de overwinterende vogels de hemel vulde en mijn harige hond sprong over het voltage van de beweging van de zee: mijn zwervende hond snuffelde weg met zijn gouden staart hoog gehouden, oog in oog met de oceaannevel.vreugdevol, vreugdevol, vreugdevol, omdat alleen honden weten hoe ze gelukkig moeten zijn met alleen de autonomie van hun schaamteloze geest.er zijn geen afscheid voor mijn hond die gestorven is,
en we liegen nu niet en hebben nooit tegen elkaar gelogen.dus nu is hij weg en heb ik hem begraven, en dat is alles wat er is.vertaald uit het Spaans door Alfred Yankauer