Frans trefwoord: ‘de’

het woord de is geïdentificeerd als het meest voorkomende woord van Frans (). Het heeft meerdere toepassingen en vertalingen.

vorm en uitspraak

voor een woord dat begint met een klinkerklank, wordt de in het algemeen geschreven d’ en uitgesproken .

in dergelijke gevallen wordt het in het algemeen geanalyseerd als “geketend” aan de beginpositie van de volgende lettergreep. Voor een medeklinker wordt de schwa vaak ‘verwijderd’ in de gesproken taal (hoewel het afronden van de lippen kan worden behouden als een overblijfsel van de schwa: zie), en het wordt meestal uitgesproken voor een stemhebbende medeklinker en voor een stemloze medeklinker (pas de bas ; pas de chaise ). Voor) (zoals in pas de café), kan het een soort van tandheelkundige klik worden. In aanwezigheid van een H aspiré wordt de schwa (pas de haut) gehandhaafd.

Het combineert met de bepaalde artikelen le en lesto vormen respectievelijk du en des. Bij zorgvuldig gebruik wordt de gebruikt in plaats van des onmiddellijk voor een meervoudig adjectief: pendant de longs voyages; que tu passesde bonnes vacances. (In poëtische uasge, de kan worden gebruikt in plaats van du voor een enkelvoud bijvoeglijk naamwoord.)

Het combineert niet met de clitics le of les aan het begin van een infinitief: arrête de le toucher!.

gebruik als voorzetsel

afhankelijk van de context kan Franse de worden gebruikt als het equivalent van verschillende Engelse voorzetsels, waaronder van, uit, in, door.

om de herkomst of oorsprong van iets aan te geven

om de oorsprong van iets of iemand aan te geven, in het bijzonder wanneer er beweging stated of impliciet, de is een gemeenschappelijk equivalent van Engels uit:hij komt uit Londen c ‘est mon ami Uit York Hij is mijn vriend uit York il a sauté _de_ la fenêtre hij sprong uit het venster

gebruik om bezit of behoren aan te tonen

in dit geval is het soms een mogelijke vertaling, hoewel de meest gebruikelijke equivalentie in het Engels is het gebruik van een bezittelijk formulier met” s of, in het bijzonder met een gemeenschappelijke combinatie van levenloze, met een verbinding:

Let op het gebruik met superlatieven, waar engels de neiging om genade in:

Met de betekenis van ‘over’, ‘op het onderwerp’

Met ‘spreken’ werkwoorden zoals parler, causer, se plaindre,de is het equivalent van ongeveer (maar is het vaak mogelijk tooin formele engels):hij sprak over zijn moeder il rêve _de_ réussir hij droomt van / over succes _de_ quoi tu te plains?
waar klaag je over _ over_?

indien er geen van deze werkwoorden is, wordt over in deze zin meestal vertaald door suror au sujet de:

gebruikt om ‘agency’, ‘cause’ of ‘authorship’

aan te duiden.produceerde iets, of het object dat een actie uitvoerde. In het engels,hebben we de neiging de voorkeur te geven door (of samengestelde) met mensen, en met of in withinanimates:

bij uitbreiding wordt ook gebruikt om uit te drukken ‘wijze’ waar engels de neiging om te gebruiken in:

Use to forming compounds

als een uitbreiding van zijn voorzetsel gebruik, de is een veel voorkomende manier van formingcompounds in het Frans.

gebruikt om materiaal aan te duiden

de Kan het materiaal introduceren waarvan iets gemaakt is; commontranslations zijn gemaakt van, gemaakt van, van, of om een zelfstandig naamwoord-samenstelling te gebruiken:

In veel gevallen is en een mogelijk (maar soms meer poëtisch klinkend) alternatief.

gebruikt om inhoud aan te geven

de wordt gebruikt in uitdrukkingen zoals une bouteille de, un verre de, die een container en de inhoud ervan aanduiden:

Use as a determiner

As well as a preposition, De can be a type of determiner to introduceer een zelfstandig naamwoord.

Frans de combineert met het lidwoord tot wat soms een onbepaald lidwoord (‘sommige’, ‘enige’) of apart artikel (‘van de’, ‘van sommige’) wordt genoemd:

merk op dat de bovenstaande dubbelzinnig zijn: du beurre kan betekenen’sommige (niet-gespecificeerde) buffer’, of ‘sommige (specifieke) boter’. Een manier om dit te analyseren is om te zeggen Dat du beurre een afkorting kan zijn voor de du beurre, en om te zeggen dat herhalingen van de altijd worden verwijderd (zie hieronder)…:

Het verwijderen van herhaalde de vormen geeft:

de in plaats van des vóór een bijvoeglijk naamwoord meervoud

Onmiddellijk vóór een bijvoeglijk naamwoord meervoud, formeel of zorgvuldig gebruik vaak prefersde op des:

de als equivalent van ‘een’, ‘enig’ in de negatieve

In de negatieve (maar niet het vragend), de algemeen usedon zijn eigen in plaats van een onbepaald lidwoord (un, du, des etc)als de ruwe equivalent van ‘een’, ‘no’ of ‘alle’:

Echter, de voor onbepaalde tijd is soms mogelijk, in het bijzonder ter gelegenheid van een contrast. En het wordt normaal gebruikt met être:

de vorm d ‘autres

de vorm d’ autres is een vaste vorm die ‘andere’ betekent…’, ‘een andere…’.Ondanks wat we hierboven hebben gezegd, is het soms mogelijk om te combineren met de.Bijvoorbeeld, geeft het voorbeeld des disques de d ‘ autres catégories musicales.

Use as a complementiser (before an infinitive)

het woord de kan het equivalent zijn van Engels dat wordt gebruikt om een werkwoord in de infinitief (of in sommige constructies een-ing vorm) in te voeren waar de niet zou worden gebruikt als in plaats daarvan een zelfstandig naamwoord zin werd gebruikt:

Gevallen met geen vertaling

Er zijn een paar gevallen waar de wordt gebruikt als een ‘filler’ in het frans whereno vertaling is nodig in het engels.

voor een voltooid deelwoord

wanneer een onbepaald zelfstandig naamwoord wordt gekwalificeerd door een voltooid deelwoord, wordt de ingevoegd in het Frans zonder equivalent in het Engels. Het wordt ook gebruikt in expressies involvingquelque:

met être en hoeveelheden

Het wordt ook gebruikt in gevallen zoals dit:

waar dit misschien kan worden voorgesteld als een parafrase van …sera _un salaire de_….

wanneer wordt’ de ‘ niet gebruikt?

uit het bovenstaande kunnen we aannemen dat de in een paar gevallen wordt gebruikt waar in feite andere uitdrukkingen worden gebruikt:

met werkwoorden van ‘deprivation’

Frans neigt naar &agrave, of een ander voorzetsel dat locatie weergeeft, als de vertaling Voor ‘from’ in gevallen waarin het begrip ‘herkomst’ of beweging niet erg sterk is, en in het bijzonder wanneer &agrave een combinatie van’ bezit ‘en’ verwijdering ‘of’deprivatie’ aangeeft:

Of à of de wordt gebruikt lijkt afhankelijk te zijn van howstrong het begrip ‘beweging’ is. Vandaar contrasten als de volgende: