Bengaals, ook wel Bangala, Bangla, Bangla-Bhasa genoemd, behoort tot de oostelijke groep van de Indo-Arische tak van de Indo-Europese taalfamilie. Samen met Assamees is het de meest oostelijke van alle Indo-Europese talen. In het Engels, Bengaals verwijst naar zowel de taal en de mensen die het spreken. In het Bengaals heet de taal Bangla (bangla betekent ‘laag’). De directe voorouders van Bengaals zijn Prakrit en Sanskriet. Het totale aantal sprekers van het Bengaals wereldwijd is 189 miljoen (etnoloog), waardoor het de zevende meest gesproken taal in de wereld na Chinees, Spaans, Engels, Hindi, Arabisch en Portugees (etnoloog).
Status
Bangladesh
Bengaals is de nationale taal van Bangladesh, waar het wordt gesproken als eerste taal door 106 miljoen, en als tweede taal door 20 miljoen sprekers. In India, het statutair provinciale taal in West-Bengalen, Tripura, Assam Staten.
India
Bengaals is een van de 23 officiële talen van India, waar het wordt gesproken door 82.5 miljoen mensen en de tweede meest gesproken taal na Hindi-Urdu. Het wordt gesproken in West-Bengalen; Tripura; Jharkhand, Dhanbad, Manbhum, Singhbhum, en Santal Parganas; Odisha, Mayar en Bales; Bihar; Assam, en Goalpara district (etnoloog). Het is een officiële provinciale taal in West-Bengalen, Tripura en Assam. Naast Bangladesh en India wordt Bengaals gesproken in Nepal, Pakistan, het Midden-Oosten, Europa, de VS en Canada.
dialecten
gesproken Bengaals kan het best worden omschreven als een continuüm van regionale dialecten. Sommige daarvan zijn onderling niet verstaanbaar. De standaard vorm van het Bengaals, geaccepteerd in Bangladesh en West-Bengalen, is gebaseerd op het West-Centrale dialect zoals gesproken door opgeleide mensen in Kolkata (voorheen Calcutta) terug in de 19e eeuw. Diglossia is wijdverspreid, met veel sprekers in staat zijn om zowel formele standaard Bengaals en hun eigen regionale dialect te gebruiken. Er zijn twee stijlen van spreken die naast elkaar bestaan: conservatieve high-style literaire taal die vaak gebruik maakt van leningen uit het Sanskriet, en informele alledaagse taal.
structuur
geluidssysteem
het geluidssysteem van het Bengaals is vrij typerend voor Indo-Arische talen.
| Close |
i, i:
|
u, u:
|
||||||
| Close-mid |
e
|
o
|
Open-mid |
|
æ
|
- /æ/=A in cat
- /Normandy/ = o in BOG
Bengaals heeft een grote verscheidenheid aan klinkercombinaties. Sommige bestaan uit een klinker + semivowel die voorkomt in een lettergreep, terwijl anderen klinker + klinker combinaties die voorkomen over twee lettergrepen.
medeklinkers
Bengaals heeft 29 medeklinkers. Er is een contrast tussen aangezogen en ongeaspireerde stemloze en stemhebbende stops. Aangezogen medeklinkers worden geproduceerd met een sterke bladerdeeg van lucht. Er is ook een contrast tussen en apical vs. retroflex stopt en affricates. Apicale medeklinkers worden geproduceerd met de punt van de tong die het monddak raakt, terwijl retroflex medeklinkers worden geproduceerd met de tong gekruld, zodat de onderkant in contact komt met het monddak. Het gebruik van medeklinkerclusters is uiterst beperkt, zelfs in geleende woorden.
- / ʃ / = SH IN shop
- /tʃ/ = ch in chop
- /dʒ/ = j in job
- /ŋ/ = ng in song
Stress
Stress in standaard Bengaals valt normaal gesproken op de eerste lettergreep van een woord. De positie van stress alleen heeft geen invloed op de Betekenis van woorden.
grammatica
Bengaals is een verbogen taal, dat wil zeggen, het gebruikt voor-en achtervoegsels om grammaticale relaties te markeren en woorden te vormen. Het Bengaals gebruikt meestal postposities, in plaats van voorzetsels. Postposities vereisen dat het zelfstandig naamwoord een bepaald geval neemt.
zelfstandige naamwoorden
Thee zijn geen geslachtsverschillen, maar Bengaals zelfstandige naamwoorden hebben de volgende kenmerken:
- zelfstandige naamwoorden zijn gemarkeerd voor het geval: nominatief, accusatief, genitief en locatief–instrumenteel.
- Er zijn twee getallen: enkelvoud en meervoud. Meervoud markeringen worden alleen toegevoegd om zelfstandige naamwoorden te tellen met geanimeerde of bepaalde referenten.
- Animacy is gemarkeerd in het meervoud.
- Definiteness is gemarkeerd met post-posited-ţa in het enkelvoud, en-gula in het meervoud voor levenloze zelfstandige naamwoorden en-ra voor levende zelfstandige naamwoorden, bijv., juta-ţa ‘de schoen’, juta-gula’ de schoenen’, en chatro-ţa’ de student ‘en chatro-ra’de studenten’.
- Bengaals gebruikt classifiers bij het tellen van zelfstandige naamwoorden (vergelijkbaar met naburige Zuid-Aziatische talen), bijvoorbeeld panch-jon-chatro ‘five-human classifier-students’.
- Er zijn drie personen: 1ste, 2de, 3de. Er is geen onderscheid tussen mannen en vrouwen in de derde persoon.
- Er zijn drie graden van nabijheid in de derde persoon (iemand die in de buurt is, iemand die iets verder weg is, en iemand die niet aanwezig is.
voornaamwoorden
- Er zijn drie personen: 1e, 2e, 3e.
- Er is geen onderscheid tussen mannen en vrouwen bij de derde persoon.
- Er zijn drie graden van nabijheid in de derde persoon: iemand die dichtbij is, iemand die iets verder weg is, en iemand die niet aanwezig is.
werkwoorden
Bengaalse werkwoorden komen overeen met hun onderwerpen in persoon en statuscategorie.
- Er zijn drie personen (1ste, 2de, 3de).
- Er zijn drie statuscategorieën in de tweede persoon (despective, ordinary, honorific) en twee statuscategorieën in de derde persoon (ordinary, honorific).
- werkwoordstammen zijn afgeleid van verbale monosyllabische of disyllabische verbale bases. Markers worden gecombineerd om verschillende combinaties van stemming/aspect/tijd te produceren;
- Er zijn drie stemmingen: indicatief, imperatief, voorwaardelijk.er worden twee aspecten onderscheiden: imperfectief en perfectief.
- werkwoorden hebben drie tijden: heden, verleden, toekomst.
- Bengaalse werkwoorden gebruiken een post-verbaal negatief deeltje.
woordvolgorde
de normale woordvolgorde in Bengaalse zinnen is onderwerp-Object-werkwoord. Bijvoeglijke naamwoorden en genitieve constructies die bezetenheid uitdrukken, gaan vooraf aan zelfstandige naamwoorden.
woordenschat
Bengaalse woordenschat is een mengeling van inheemse Bengaalse woorden, en geleend uit het Sanskriet, maar ook uit naburige talen zoals Hindi, Assamees, Chinees, Birmaans, en verschillende inheemse Austroasiatische talen van Bangladesh. Een geschiedenis van invasies uit Perzië en het Midden-Oosten resulteerde in vele leningen uit het Turks, Arabisch en Perzisch. Het Europese kolonialisme bracht leningen van het Engels, Portugees, Frans en Nederlands.
Hieronder staan enkele veel voorkomende woorden en zinnen in het Bengaals in Latijnse transcriptie. ā vertegenwoordigt een lange /a/.
| Hallo | ei je, nomosker, assalumu alyikum | Vaarwel. | assi |
| Dank u. | dhonyobad |
| alstublieft | doya kore | Neem me niet kwalijk. | māf korben |
| Ja. | ha |
| No. | na |
| Man | purus, manus |
| Woman | nari, mohila |
Below are Bengali numerals 0-10 in an Arabic-based and in Bengali scripts.
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
| nul | een | twee | drie | vier | vijf | zes | zeven | acht | negen |
| shunyô | æk | dui | tin | teken | pãch | chhôy | sat | at | nôy |
schrijven
Bengaals heeft een rijke literatuur die teruggaat tot 1000 AD. Alle literatuur voor de 19de eeuw was in rijmvers. Het schrijfsysteem van het moderne Bengaals ontwikkelde zich uit een oude Indiase syllabaire genaamd Brāhmī. Brāhmī is de voorouder van alle andere Indiase scripts, waaronder Devanāgarī, een schrijfsysteem geassocieerd met het klassieke Sanskriet en een aantal moderne Indo-Arische talen. Het brāhmī alfabet wordt verondersteld te zijn gemodelleerd naar het Aramese of Fenicische alfabetten. Het verscheen in India iets voor 500 v. Chr., en werd gebruikt om een verscheidenheid aan talen te schrijven, waaronder Sanskriet en Prakrit. De huidige vorm van het Bengaalse schrift werd in 1778 gestandaardiseerd om het drukken te vergemakkelijken. Het heeft 12 klinker en 52 medeklinker karakters.
zoals alle brāhmī-afgeleide scripts, wordt het Bengaals geschreven van links naar rechts met de karakters die aan een horizontale lijn hangen. Er wordt geen onderscheid gemaakt tussen hoofdletters en kleine letters. Het Bengaalse alfabet is geschreven met een op lettergrepen gebaseerd systeem waarin alle medeklinkers een inherente klinker hebben die niet altijd voorspelbaar is en soms helemaal niet uitgesproken wordt. Speciale diakritieën worden gebruikt om een enkele medeklinker of een enkele klinker voor te stellen.
kijk eens naar Artikel 1 van de Universele Verklaring van de rechten van de mens in Bengaals en in transliteratie. Gebruik van verticale lijnen om het einde van zinnen aan te geven.
Bengaalse scriptধারা ১: Alle mensen worden geboren zonder gelijke waardigheid en rechten. Zij zijn begiftigd met rede en geweten en moeten jegens elkaar handelen in een geest van broederschap.
Samasta mānuṣa svādhīnabhābē samāna marẏādā ēba ADH adhikāra niyē janmagrahaṇa karē. tṃādēra bibēka ēba Budd buddhi ācē; sutarāṃ sakalēra-I ēkē aparēra prati bhrātṛtvasulabha manōbhāba niyē ācara Kara karā ucit.
alle mensen worden vrij en gelijk in waardigheid en rechten geboren. Ze zijn begiftigd met rede en geweten. Daarom moeten ze naar elkaar toe handelen in een geest van broederschap