als mensen eenmaal weten dat je een boek schrijft genaamd 1000 Books To Read Before You Die, kun je nooit meer genieten van een etentje zoals voorheen. Hoeveel boeken je hebt weten te overwegen, en ongeacht hoeveel pagina ‘ s je hebt geschreven, elk gesprek met een collega-reader is bijna zeker om nieuwe titels te zoeken, of, meer verontrustend, bloot te leggen van een grove nalatigheid of een gat in uw kennis—om nog maar te zwijgen van het openbaren van de voorrechten en vooroordelen, maar onwetende, onderliggende uw punten. Ik werd me ook bewust van mijn grenzen als lezer als het ging om het overwegen van werken die niet in het Engels zijn geschreven, waar de beperkingen van mijn eigen leren slechts een subset zijn van het grotere parochialisme dat de poortwachterij van de vertaling oplegt.
dat gatekeeping, natuurlijk, laat nog steeds tal van prachtige vertalingen uit het Spaans voor lezers van het Engels te genieten. Hoewel ik weet dat er minstens 70, zo niet vijf keer dat aantal, die een gelijke aanspraak op lezers aandacht hebben, hier zijn zeven (vermeld van de oudste titel naar de nieuwste) die hun weg naar mijn literaire bucket list.
Don Quichote van Miguel de Cervantes, vele malen vertaald, vooral uitnodigend door Edith Grossman in 2003.deze briljante prestatie van narratieve magie illustreert de onwetenschappelijke maar onwankelbare aanwezigheid van storytelling aan de basis van onze menselijkheid.
Ficciones van Jorge Luis Borges, vertaald in 1962 door Anthony Bonner, Anthony Kerrigan, en anderen. Een nieuwe vertaling, door Andrew Hurley, verscheen in de 1998 volume Collected Fictions.hoewel hij in vele vormen werkte, berust zijn blijvende roem op zijn korte ficties, waaronder “Funes The Memorious”, een beklijvende memoires van een man die na een ongeluk bezeten is door verlammend acute mentale krachten. Zijn “onverbiddelijke herinnering” maakt het leven—letterlijk—onvergetelijk. Dat is ook het woord voor Borges ‘ ingewikkelde, speelse droomweverij.cronopios and Famas van Julio Cortázar, vertaald door Paul Blackburn in 1969.
ongeacht of je jezelf gerekend tot de creatieve en hopeloos onpraktische cronopios (een woord uitgevonden door de auteur), het type-A famas (fames), of de esperanzas (hoop), moet je dit boek van freewheeling literaire uitvindingen te lezen. Waarom? Zoals Nobelprijswinnaar Pablo Neruda verklaarde: “iedereen die Cortázar niet leest, is gedoemd.”
honderd jaar eenzaamheid door Gabriel García Márquez, vertaald door Gregory Rabassa in 1970.vanaf de eerste zin zijn verleden, heden en toekomst verstrengeld als García Márquez de bizarre, onmogelijke, mooie en desolate geschiedenis van de mythische stad Macondo beschrijft. De orakel stem van de auteur polijst het collectieve gevoel van herinnering van de stad in een legende, alsof de pagina ‘ s van de roman hun eigen herinnering hebben ontwikkeld.het Huis van de geesten van Isabel Allende, vertaald door Magda Bogin in 1985.de roman brengt de persoonlijke ervaring van drie generaties vrouwen levendig in kaart tegen de achtergrond van Chili ‘ s wispelturige, gewelddadige 20e-eeuwse politieke landschap. Levendige strengen magisch realisme verhogen de kleur van Allende ‘ s indrukwekkende wandtapijt van romantiek, wraak, sociale onrust en verzoening.
The Infatuations van Javier Marías, vertaald door Margaret Jull Costa in 2013.hoewel het de armatuur van een mysterie draagt, vindt Marías ‘ roman zijn energie niet in zijn plot, maar eerder in de metafysische spiralen van het vertellen. Het werk van de auteur als vertaler—van Sir Thomas Browne, Robert Louis Stevenson en Henry James—informeert zijn proza met een combinatie van muziek en betekenis die uniek is. Als het een ontwikkelde smaak is, is het een blijvende, want zijn stijl-digressief, allusief, nadenken—brengt een soort psychologische en esthetische scherpte in zijn werk dat de lezers uitnodigt in een nieuwe dimensie.het verhaal van mijn tanden van Valeria Luiselli, vertaald door Christina MacSweeney in 2015.de hoofdpersoon blikt terug op zijn leven als reiziger, Legendarische veilingmeester en verzamelaar van tanden, waaronder die van Plato, Petrarch, G. K. Chesterton en Virginia Woolf. Het meest wonderlijk heeft hij zijn eigen ongelukkige kiezen, snijtanden, enz. vervangen. met die van Marilyn Monroe. Luiselli ‘ s boek bevat meer verrassingen per pagina dan de meeste romanschrijvers kunnen verpakken in een plank van fictie, van openbaringen van alledaagse ervaring tot mysterieuze en absurde epifanieën. Het onderliggende onderwerp is hoe waarde en betekenis toevloeien aan kunst en literatuur—met andere woorden over hoe verhalen betekenis vormen—maar de overheersende geest is er een van uitvinding, opwinding en vreugde. Christina MacSweeney ‘ s vertaling vangt niet alleen die geest, maar draagt bij aan verbeteringen ervan.
Dit artikel is gebaseerd op materiaal uit 1000 Books to Read Before You Die van James Mustich, onlangs uitgegeven door Workman Publishing.