Fransk nøkkelord:’ de ‘

ordet de har blitt identifisert som det hyppigst forekommende ordet for fransk (). Den har flere bruksområder og oversettelser.

Form og uttale

før et ord som begynner med vokallyd, er de genereltskrevet d ‘ og uttalt .

i slike tilfeller analyseres den vanligvis som ‘lenket’ til startposisjonen til den følgende stavelsen. Før en konsonant, schwa er ofte ‘slettet’ i talespråk (selv om leppe avrunding kan beholdes som en rest av schwa: se), og det er generelt uttalt før en stemt konsonant og før en ustemt konsonant(pas de bas; pas de chaise). Før) (som i pas de café), kan det bli en type dental klikk. I nærvær av en h aspiré opprettholdes schwa (pas de haut ).

den kombinerer med de bestemte artiklene le og lesto form du og des henholdsvis. I forsiktig bruk, de brukes i stedet for des umiddelbart før en pluraladjective: anheng de longs voyages; que tu passesde bonnes vacances. (I poetisk uasge kan de brukes i stedet for du før et entall adjektiv.)

det kombinerer ikke med clitics le eller les festet til begynnelsen av en infinitiv: arrê de le toucher!.

Bruk som preposisjon

avhengig av konteksten kan fransk de brukes som ekvivalent avulike engelske preposisjoner, inkludert av, fra, i, av.

for å betegne opprinnelsen eller opprinnelsen til noe

for å vise opprinnelsen til noe eller noen, spesielt når det er bevegelse eller underforstått, er de en felles ekvivalent av engelsk fra:

Bruk for å vise besittelse eller tilhørighet

i dette tilfellet, av er noen ganger en mulig oversettelse, selv om den vanligste ekvivalenten på engelsk er å bruke en eiendomspronomen form med’ s eller, spesielt med en felles kombinasjon av livløse,med en forbindelse:

Merk bruk med superlativer, hvor engelsk har en tendens til å favorisere i:

med betydningen ‘om’, ‘om emnet’

med ‘talende’ verb som parler, causer, se plaindre,de er det samme som om (selv om det ofte er mulig også i formell Engelsk):

der det ikke er en av disse verbene, om i denne forstand er vanligvis oversatt av suror au sujet de:

Brukes til å vise ‘byrå’, ‘årsak’ eller ‘forfatterskap’

fransk bruker de med en slags ‘implisitt passiv’: å betegne personsom skrev eller produsert noe, eller objektet det utførte en handling. På engelsk har vi en tendens til å foretrekke av (eller en forbindelse) med mennesker,og med eller i medanimates:

un CD _de_ Jean-Michel Jarre
EN CD _by_ Jean-Michel Jarre, En Jean-Michel Jarre CD
un film _de_ Truffaut
en film _by_ Truffaut, En Truffaut film
la route est couverte _de_ glace
veien er dekket _in_ ice
la piè s ‘est remplie _de_ fum@e
rommet fylt _with_ røyk
il est rouge _de_ colè
Han Er Rød _with_ Anger

I Tillegg er det også brukt Til Å Uttrykke’ Måte ‘ der engelsk har en tendens til å bruke på:

Bruk for å danne forbindelser

som en forlengelse av prepositional bruk, de er en vanlig måte å danne forbindelser på fransk.

Brukes til å betegne materiale

de kan introdusere materialet som noe er laget av; commontranslations er laget av, laget av, av, eller å bruke et substantiv-substantiv sammensatte:

i mange tilfeller er en en mulig (men noen ganger mer poetisk-klingende) alternativ.

Brukes til å betegne innhold

de brukes i uttrykk som une bouteille de, un verre de, betegner en beholder og dens innhold:

Bruk som en determiner

så vel som en preposisjon, de kan være en type determiner for å introducea substantiv setning.

fransk de kombinerer med den bestemte artikkelen for å danne det som noen ganger kalles en ubestemt artikkel (‘noen’,’ noen’) eller apartitiv artikkel (‘av’,’av noen’):

Merk at ovennevnte er tvetydige: du beurre kan bety ‘noen (uspesifisert) buffer’,eller ‘noen av de (spesifikke) smør’. En måte å analysere dette på er å si at du beurre kan være kort for de du beurre, og å si at gjentakelser av de alltid slettes(se nedenfor). de kan også danne partitive konstruksjoner med andre determinere, oversatt som noen av…:

sletting av gjentatte de former gir:

de i stedet for des før et flertall adjektiv

umiddelbart før et flertall adjektiv, foretrekker formell eller forsiktig bruk ofte å des:

de som tilsvarer ‘an’, ‘any’ i det negative

i det negative (men ikke det spørrende), de er ofte brukt på egen hånd i stedet for en ubestemt artikkel (un, du, des etc)som den grove ekvivalenten av ‘a’, ‘nei’ eller ‘noen’:

men ubestemt er noen ganger mulig, spesielt for å markere en kontrast. Og det er normalt brukt med ê:

formen d ‘autres

formen d’ autres er en fast form som betyr ‘ annet…’, ‘noen andre…’.Til tross for det vi sa ovenfor, er det noen ganger mulig a kombinere med de.For eksempel gir eksemplet des disques de d ‘ autres catéegories musicales.

Bruk som et komplemenser (før en infinitiv)

ordet de kan være ekvivalent med engelsk toused å ‘introdusere’ et verb i infinitiv (eller i noen konstruksjoner an-ing form) der de ikke ville bli brukt hvis et substantiv setning ble brukt i stedet:

Saker uten oversettelse

det er noen tilfeller der de brukes som en ‘filler’ på fransk der ingen oversettelse er nødvendig på engelsk.

Før en past participle

når en ubestemt substantivfrase er kvalifisert av en past participle, settes de inn på fransk uten tilsvarende på engelsk. Den brukes også i uttrykk som involverer:

med ê

Den brukes også i slike tilfeller:

hvor dette kan kanskje tenkes som en omskrivning av …sera _un salaire de_….

når brukes ikke’ de’?

fra ovenstående kan vi anta at de brukes i noen få tilfellerhvor faktisk andre uttrykk pleier å bli brukt:

med verb av ‘deprivasjon’

fransk har en tendens til å favorisere&agrave, eller en annen preposisjon som representerer plassering, som oversettelsen for ‘from’ i tilfeller der begrepet opprinnelse eller bevegelse ikke er veldig sterk, og spesielt der&agrave betegner en kombinasjon av ‘besittelse’ og ‘fjerning’eller ‘ deprivasjon’:

Enten à eller de er brukt ser ut til å avhenge av howstrong begrepet ‘bevegelse’ er. Derfor kontraster som følgende: