en av tingene vi elsker om å flytte folk til nye destinasjoner er å dele innsideinformasjon og svare på spørsmål. Når kunder flytter fra Fastlandet, får vi ofte følgende spørsmål:
- «Hva er den riktige måten Å si Hawai’ i? Er det ha-HVORFOR? Eller ha-HVORFOR-ee?»
- «og vent, er det ha-HVORFOR-ee eller ha-VAI-ee?»
- «Å, Og Hva betyr apostrof-lignende mark på Hawaii og o’ ahu?»
det lille merket kalles » okina, og det er faktisk en offisiell konsonant På Hawaiisk. Det representerer det som kalles en glottal stopp. Å øve uttale «okina, si ordet» uh-oh.»Den pause mellom stavelsene der halsen lukkes, er den samme typen pause du vil sette inn der du ser en «okina».
ikke bare ‘okina endre uttalen av et ord, men det kan også endre betydningen. For eksempel betyr kou » din «og ko’ u betyr » min.»På samme måte refererer moa til en kylling mens mo’ a betyr kokt.
Så hvis du vil uttale Hawai ‘ i som en innfødt Hawaiisk, si: ha-VAI-ee-og ikke glem at glottal stopper før den siste jeg.)
og hvis du vil lære litt mer om historien til språket som tilhører ditt nye hjem, les videre!
Merk: Hvis du ser gjennom våre andre artikler, vil du legge merke til at vi ikke bruker ‘okina med mindre det påvirker betydningen av et ord, med unntak av denne artikkelen. Vil du heller se oss inkludere det? Legg igjen et notat i kommentarfeltet på slutten av artikkelen!
Hvor Kom Det Hawaiiske Språket Fra?
svaret på dette spørsmålet kan virke enkelt, At Hawaiisk språk kom fra folkene som gjorde øya til deres hjem. Men historien om språket vi kaller» Hawaiian » i dag er litt mer kompleks. Som mye av Dagens Hawai ‘ i, Språket Av Hawaiian folk ble formet sterkt av utenlandske besøkende til øya. Før Kristne misjonærer ankom tidlig i det 19. århundre, Var Hawaiisk språk, Eller ‘Olelo Hawai’ i, helt muntlig. Den tilhører samme familie som De andre språkene som finnes I Polynesia. Faktisk, Da Kaptein James Cook besøkte Hawaii-øyene i slutten av det 18.århundre, var han i stand til å bruke ord fra Både Tahitisk Og Maori for å kommunisere med Hawaiierne.Fordi De Kristne misjonærene ønsket å dele sin religion med Hawaiierne, var En av deres første oppgaver å oversette Bibelen til Hawaiisk. For det trengte de å lage en skriftlig versjon Av Hawaiisk språk.
Ut av dette prosjektet ble Det skriftlige Hawaiiske språket født. Etter noen få revisjoner består den nå av 3 komponenter:
- 8 konsonanter: h, k, l, m, n, p, w og ‘ okina (offisielt talt som konsonant)
- 5 vokaler: a, e, i, o, u
- kakahō, en horisontal linje som vises over en vokal for å legge stress og lengde til en vokal.
fordi misjonærene ikke var lingvister, det skriftlige språket de skapte ikke perfekt fange de innfødte Hawaiians uttale. For eksempel, se på den opprinnelige uttalen Av Honolulu, som var nærmere » Honoruru.»Mer om dette kort tid når vi snakker om den berømte ha-HVORFOR-ee vs. ha-VAI-ee debatten.
Men først, la oss ta en rask titt på Hvor Det Hawaiiske språket står i dag.
Hawaiisk språk i Moderne Tid
SELV om Det har spratt tilbake de siste årene, lister UNESCO Fortsatt Hawaiisk som «kritisk truet», med færre enn 2000 høyttalere. etter annekteringen av øyene vedtok Usa i 1896 en lov som krevde at alle skoler skulle undervise på engelsk. Selv om Loven ikke strengt forby snakker Hawaiian i skolen, Barn som snakket språket i skolen ble ofte straffet. Som et resultat av disse undertrykkende praksis, antall morsmål skrumpet betraktelig.
de siste årene har interessen for å bevare Hawaiisk kultur og språk oppstått. I 1978 Ble Hawaiian gjeninnsatt som det offisielle språket i staten. I Tillegg Har Hawaiian language immersion programmer blitt etablert, og starter Med Punana Leo (Nest Of Voices) skoler, som har mottatt føderal finansiering for de siste 20 årene.Hale Kuamo ‘o Hawaiian Language Center ved University Of Hawai’ i På Hilo har også sterkt støttet den fortsatte gjenopplivingen av språket. I tillegg til å bidra til pågående vitenskapelig forskning, tilbyr senteret en mastergrad i Hawaiisk språk og litteratur undervist utelukkende på Hawaiisk.Endelig Går Hawaii-Styret Om Geografiske Navn også GJENNOM USGS-kartene og gjenoppretter ‘okina og kahako der det er hensiktsmessig. Som et resultat, kart og skilting vil gjenspeile riktig historiske navn fremover, fortsetter å gjenopprette Hawaiisk språk til prominence.
Men Hva Er Avtalen Med Ws og Vs?
Nå som du forstår ‘okina, kan du fortsatt finne deg selv lurer på om det er ha-HVORFOR-ee eller ha-VAI-ee-og svaret er litt komplisert—
som du vil huske, var de opprinnelige misjonærene Til Hawaii ikke i stand til å nøyaktig fange Hawaiisk uttale for mange av dens konsonanter. W er intet unntak.
Først, la Oss se På Hvordan Amerikanerne uttaler Deres Vs og Ws. Når du sier «fiolett», kommer underleppen og topptennene i kontakt. Men når du sier «vann», kommer lyden bare fra kontakten til leppene dine. (Prøv det!)
Hawaiians bruker egentlig ikke en V Og En W. I Stedet har de en hard W som høres Ut Som En V og en myk W som høres Ut som En W. tennene deres er imidlertid ikke vant til å lage noen lyd.
Kan du begynne å se hvor lett det kan være for misjonærene å bomme på målet om å oversette Hawaiisk til et skriftspråk? Det er slike finesser som vi regner med trente lingvister å påpeke. I Tillegg, når En W faller etter En A, er det ingen hard-og-rask regel for om lyden skal være en hard W (ha-VAI-ee) eller en myk W (ha-HVORFOR-EE). Mange argumenterer For v-uttalen, mens andre sier at det kan høres litt, vel, berørt—spesielt kommer ut av Munnen til En Mainlander.
Din beste innsats? Fokus på ‘ okina! Master gjør det føles naturlig, deretter venture i den store ha-HVORFOR-ee vs. ha-VAI-ee debatt.
Enda bedre: Spør dine nye venner og naboer hva de gjør, og du vil sannsynligvis lære mye om menneskene og kulturen som omgir deg.
Settling Inn I Ditt Nye Hjem
Uttale mange av de nye stedene du vil oppdage I Hawaii tar litt øvelse. (Vent til du møter vår statsfisk, humuhumunukunukuapua ‘ a!)
Men nå som du forstår ‘okina og hva det representerer, er du godt på vei til å uttale stedsnavn som en erfaren islander. Ikke vær redd for å spørre rundt om hjelp. Det kan være starten på et nytt vennskap som gjør øya livet føles enda homier.
hvis Vi kan hjelpe I Å Gjøre Hawaii ditt hjem, ikke nøl med å nå ut til oss. Våre Sertifiserte Flyttekonsulenter vil gjerne hjelpe deg med å flytte alle hjemmets bekvemmeligheter til din nye øy. (Og de vil gjerne fortelle deg om de faller i ha-HVORFOR – ee eller ha-VAI-ee leiren!)