hunden min er død.
jeg begravde ham i hagen
ved siden av en rustne gammel maskin.
En dag vil jeg bli med ham akkurat der,
men nå er han borte med sin raggete frakk,
hans dårlige manerer og hans kalde nese,
og jeg, materialisten,som aldri trodde
i noen lovet himmel på himmelen
for ethvert menneske,
jeg tror på en himmel jeg aldri kommer inn.
Ja, jeg tror på en himmel for all dogdom
hvor hunden min venter på min ankomst
viftet med sin fan-lignende hale i vennskap.
Ai, jeg skal ikke snakke om tristhet her på jorden,
for å ha mistet en ledsager
som aldri var servile.
hans vennskap for meg, som for et pinnsvin
tilbakeholdt sin autoritet,
var vennskapet til en stjerne, reservert,
uten mer intimitet enn det som ble kalt for,
uten overdrivelser:
han klatret aldri over klærne mine
fylle meg full av håret eller skabb,
han gned aldri opp mot kneet mitt
som andre hunder besatt av sex.
nei, hunden min pleide å stirre på meg,
betale meg den oppmerksomheten jeg trenger,
den oppmerksomheten som kreves
å gjøre en forfengelig person som meg forstå
at, å være en hund, han var å kaste bort tid,
men, med de øynene så mye renere enn meg,
han ville holde på stirrer på meg
med et blikk som reservert for meg alene
alle hans søte og raggete liv,
alltid nær meg, aldri problematisk meg,
og spør ingenting.
Ai, Hvor mange ganger har jeg misunt halen
som vi gikk sammen på kysten av havet
i den ensomme vinteren Isla Negra
hvor overvintrende fugler fylte himmelen
og min hårete hund hoppet om
full av spenningen i havets bevegelse:
min vandrende hund, snuse bort
med sin gylne hale holdt høyt,
ansikt til ansikt med havets spray.Joyful, joyful, joyful,
som bare hunder vet hvordan å være lykkelig
med bare autonomi
av sin skamløse ånd.
det er ingen good-byes for min hund som har dødd,
og vi gjør ikke nå og aldri lyve til hverandre.så nå er han borte og jeg begravde ham, og det er alt som skal til.Oversatt fra spansk Av Alfred Yankauer