Millennium hotel er et uvanlig sted for et mord. Det har utsikt Over Grosvenor Square, og er praktisk talt naboen til den tungt bevoktede amerikanske ambassaden, der DET er ryktet, CIA har sin stasjon i fjerde etasje. En statue Av Franklin D Roosevelt-iført en stor kappe og holder en pinne-dominerer nordsiden av torget. I 2011 ville en annen statue vises: den av DEN sene amerikanske presidenten Ronald Reagan. En inskripsjon hyller Reagans bidrag til verdenshistorien og hans «besluttsomme intervensjon for å få slutt på den kalde krigen». En vennlig hyllest fra Mikhail Gorbatsjov lyder: «Med President Reagan reiste vi verden fra konfrontasjon til samarbeid.»sitatene virker mordantly ironiske i lys av hendelser som fant sted rett rundt hjørnet, og midt I Vladimir Putins tilsynelatende forsøk på å skru klokken tilbake til 1982, da Den tidligere kgb-sjefen Yuri Andropov – den hemmelige politimannens hemmelige politimann – var ansvarlig for Et dømt imperium kjent som Sovjetunionen. Ved siden av inskripsjonene er en sandfarget del av murverk. Det er et stykke Av Berlinmuren, hentet fra østsiden. Reagan, monumentet sier, beseiret kommunismen. Dette var en varig triumf for vesten, demokratiske verdier og for frie samfunn overalt.Fem hundre meter unna Ligger Grosvenor Street. Det var her, i midten av oktober 2006, at to russiske snikmordere hadde forsøkt å myrde noen, uten hell. Leiemorderne Var Andrej Lugovoj og Dmitrij Kovtun. Deres mål Var Alexander Litvinenko, en tidligere offiser I Russlands FSB spion byrå. Litvinenko flyktet Fra Moskva i 2000. I eksil I Storbritannia hadde Han blitt Putins mest ebulliente og nålende kritiker. Han var forfatter og journalist. Og-fra 2003 og fremover-En Britisk agent, ansatt AV MI6 som ekspert på russisk organisert kriminalitet.Senere hadde Litvinenko forsynt hennes Majestets spøkelser og deres spanske kolleger med hårreisende informasjon om den russiske mafiaen i Spania. Mafiaen hadde omfattende kontakter med eldre russiske politikere. Stien førte tilsynelatende til presidentens kontor, og dateres tilbake til 1990-tallet da Putin, da aide Til St. Petersborgs ordfører, Anatoly Sobchak, jobbet tett med gangstere. I en uke eller så, Litvinenko var å vitne før en spansk aktor. Derfor viste Det Seg, Kremls hektiske innsats for å drepe ham.
mennene fra Moskva var bærer hva Kovtun tilstått til en venn var «en svært kostbar gift». Om sine egenskaper visste han lite. Giften var polonium-210, en sjelden radioaktiv isotop, liten, usynlig, uoppdagelig. Inntatt, det var dødelig. Polonium hadde sin opprinnelse ved en atomreaktor I Ural og en produksjonslinje i den russiske byen Sarov. Et hemmelig fsb-laboratorium, byråets «research institute», konverterte det til et dinkily bærbart våpen.
Lugovoi og Kovtun var imidlertid søppelmordere. Kvaliteten På Moskvas hyrede mordere hadde gått siden kgbs storhetstid. Deres første forsøk, I Et Grosvenor Street styrerom, hadde ikke jobbet. De hadde lokket Litvinenko til et forretningsmøte, hvor-strålingsflekken senere viste – de hadde tippet polonium i koppen eller glasset. Men Litvinenko rørte ikke på sin drink. Fra 1. November 2006 var han sta i live.
Som de fleste eksklusive London hoteller, Millennium Har CCTV. Dens multiplex system kan kjøre opp til 48 kameraer; den dagen, 41 av dem var i drift. Kameraene fungerer på et time-lapse-system. De tar et bilde hvert andre sekund; videoen beholdes i 31 dager. Denne filmen har en jerky kvalitet, litt som de tidlige dagene av kino-bilder hopper; folk vises og forsvinner; livet ebber og flyter. Likevel er det en ærlig rekord. Et tidsstempel – dager, timer, minutter-fikser alt. Stills tilbyr en mirakuløs tidsmaskin, en reise inn i verisimilitude.
selv moderne CCTV har sine begrensninger. Noen Deler Av Årtusenet var ikke dekket av Det – Som Lugovoi, en ekspert på overvåking, og en tidligere Kreml livvakt, ville ha lagt merke til. Ett kamera ble festet over resepsjonen. Opptakene viser innsjekkingsskranken; en bank med tre dataskjermer; uniformert hotellpersonale. Til venstre på bildet er en del visning av foajeen. Det er to hvite skinnsofaer og en stol. Et annet kamera – du ville ikke merke det, med mindre du så-registrerer trinnene som fører opp til toalettene.
hotellet har to barer i første etasje tilgjengelig fra foajeen. Det er en stor restaurant og cafe. Og den mindre Furu Bar umiddelbart til venstre når du går inn gjennom en svingdør fra gaten. Baren er en koselig trepanel affære. Tre karnappvinduer ser ut på torget. I CCTV vilkår, Furu Bar er en sikkerhet svart hull. Det har ingen kameraer; gjestene er usynlige.
vennligst oppgrader til en moderne nettleser og prøv igjen.Andrei Lugovoi med sine to døtre i resepsjonen På Millennium hotel.
på kvelden 31. oktober registrerte kamera 14 dette: klokken 20: 04 nærmer en mann kledd i en svart skinnjakke og sennepsgul genser resepsjonen. På hver side av ham er to unge kvinner. De har langt, preparert blondt hår: hans døtre. En annen figur vandrer opp fra sofaene. Han er en påfallende høy, tykk utseende fyr iført en polstret svart jakke og hva ligner en håndstrikket Harry Potter skjerf. Skjerfet er rødt og blått-fargene Til Moskvas cska fotballklubb.videoen fanger Øyeblikket Lugovois sjekket inn – På dette, hans tredje hektiske tur Til London på tre uker, Kom Lugovoi med hele familien. Han kom fra Moskva med sin kone Svetlana, datter Galina, åtte år gamle sønn Igor, og venn Vyacheslav Sokolenko – fyren med skjerf. På hotellet Møtte Lugovoi sin andre datter Tatiana. Hun hadde kommet fra Moskva en dag tidligere med kjæresten Maxim Bejak. Familien partiet var grunn til å se CSKA Moskva spille Arsenal i Champions League følgende kveld. Som Lugovoi var Sokolenko tidligere KGB. Men Sokolenko var ikke, Britiske detektiver ville konkludere, en morder.
CCTV viser Kovtun som kommer Til Årtusenet klokken 08.32 neste dag-en diminutiv figur som bærer en svart pose over en skulder. Hendelsene i de neste timene skulle bli beryktet – Med Litvinenko det skjebnesvangre offeret, den russiske staten en hevngjerrig gud, media en slags overexcited gresk kor. Det som faktisk fant sted var et improvisasjon som lett kunne ha feilet. Lugovoi og Kovtun hadde bestemt Seg for å lokke Litvinenko til et ytterligere møte. Men bevisene tyder på at de fortsatt ikke hadde funnet ut hvor nøyaktig de skulle drepe ham.Litvinenko hadde først møtt Lugovoi i Russland på 1990-tallet. Begge var medlemmer av oligarken Boris Berezovskijs følge. Senere, mens Han bodde i eksil I London, Ble Berezovsky Litvinenkos mercurial patron. I 2005, Lugovoi recontacted Litvinenko og foreslo at de jobber sammen, rådgivning vestlige bedrifter som ønsker å investere I Russland. Klokka 11.41 ringte Lugovoi Litvinenko på sin mobil. Han foreslo et møte. Hvorfor Kom Ikke Litvinenko med ham senere den dagen I Årtusenet? Litvinenko sa ja; tomten var på.Scotland Yard skulle senere fikse Litvinenkos bevegelser på ettermiddagen den 1. November: en buss fra sitt hjem I Muswell Hill i nord-London; røret Til Piccadilly Circus; en 3 pm lunsj med sin italienske medarbeider Mario Scaramella i itsu sushi restaurant I Piccadilly. I mellom, han stilte flere samtaler Fra Lugovoi, som ble stadig mer importunate. Lugovoi kalt Litvinenko igjen på 3.40 pm. Han fortalte Litvinenko å «skynde seg». Han hadde, han sa, å forlate umiddelbart å se fotball.
Lugovoi ville fortelle Britiske detektiver at han kom Til Årtusenet på 4pm. CCTV viser at han lå: en halv time tidligere, på 3: 32 pm, lugovoi vises i resepsjonen og ber om veibeskrivelse til herrer. Et annet kamera, nummer fire, registrerer at han går opp trappen fra foajeen. Bildet er slående. Lugovoi virker opptatt. Han er uvanlig blek, dyster, grå-visaged. Hans venstre hånd er skjult i en jakkelomme. To minutter senere dukker han opp. Kameraet tilbyr et lite flatterende nærbilde av hans skallete flekk.
vennligst oppgrader til en moderne nettleser og prøv igjen.Lugovoi går opp trappen fra Millennium hotel foajeen. Bildet er slående. Lugovoi virker opptatt. Han er uvanlig blek, dyster, grå visaged. Hans venstre hånd er skjult i en jakkelomme.’
så, på 3.45 pm, gjentar Kovtun samme prosedyre, spør etter retninger, forsvinner inn i menns toaletter, dukker opp igjen tre minutter senere. Han er en liten figur. Hva gjorde paret der? Vaske hendene, etter å ha satt polonium felle? Eller forbereder forbrytelsen, en avskyelig, i helligdommen til en av hyttene?
Tester skulle vise massiv alfastrålingsforurensning i det andre kabinettet til venstre – 2600 teller per sekund på døren, 200 på spylehåndtaket. Ytterligere kilder til polonium ble funnet på og under herrenes håndtørker, med over 5000 teller per sekund. Det var det forskerne kalte » fullskala avbøyning – – avlesninger så høye at de var utenfor skalaen.
multiplex-systemet viser noen andre som kommer til 15.59 og 41 sekunder-en passform som ser ut som en blå denimjakke med en fawn krage. Han er på sin mobiltelefon. Dette Er Litvinenko på den uskarpe kanten av bildet; han ringer Lugovoi fra hotellobbyen for å fortelle ham at han er kommet. CCTV forteller oss lite utover dette. Bortsett fra en viktig detalj. Litvinenko besøker aldri hotellets bad. Han er ikke kilden til polonium; det er hans russiske følgesvenner-slått-bødler som tar det med Seg Til London, i dette, deres andre forgiftning forsøk.
* * *
Sovjetunionen hadde en lang tradisjon for å støte av sine fiender. De inkluderte Leo Trotsky( isplukke i hodet), ukrainske nasjonalister (giftstoffer, eksploderende kaker) og den bulgarske dissidenten Georgi Markov (ricin pellet avfyrt fra en paraply, På Londons Waterloo Bridge). Det var et spektrum. Det gikk fra drap som var demonstrative, til DE der kgbs fingeravtrykk ikke var å finne, men hardt du så. Slike mord ble rettferdiggjort av Det Man kan kalle Leninistisk etikk: de var nødvendige for å forsvare Bolsjevikrevolusjonen, et edelt eksperiment.
vennligst oppgrader til en moderne nettleser og prøv igjen.
Under Boris Jeltsin stoppet disse eksotiske drapene for det meste. Moskvas hemmelige giftlaboratorium, opprettet Av Lenin i 1917, ble mothballed. Etter 2000, Med Putin i Kreml, gjenopptok Slike Sovjetiske operasjoner stille. Kritikere av Russlands nye president hadde en uhyggelig vane med å ende opp … vel, død. Ved makten styrte Putin landet i en stadig mer autoritær retning, og fjernet de fleste kilder til opposisjon og uenighet. Presidentens medkammerater FRA KGB, som en gang var underordnet Kommunistpartiet, var nå alene ansvarlig.drapene på journalister og menneskerettighetsaktivister kunne ikke forklares med å beskytte sosialismen. Snarere var staten nå synonymt med noe annet: Putins og hans venners personlige økonomiske interesser.Som EN FSB-offiser på 1990-tallet hadde Litvinenko blitt sjokkert over å oppdage hvor grundig organisert kriminalitet hadde penetrert Russlands sikkerhetsorganer. Etter hans syn hadde kriminell ideologi erstattet kommunistisk ideologi. Han var den første til å beskrive Putins Russland som en mafia-stat, der rollene til regjeringen, organisert kriminalitet og spionbyråene hadde vokst uutslettelig.Mens Han tjenestegjorde i FSB, hvor Hans rolle var beslektet med en detektiv, hadde Litvinenko også perfeksjonert sine observasjonsferdigheter. Det var en del av hans grunnleggende opplæring. Hvordan beskrive de slemme gutta: deres høyde, bygge, hårfarge og særtrekk. Hva de hadde på seg. Noen smykker. Hvor gammel. Røyker eller ikke-røyker. Og selvfølgelig deres samtale – fra de store ting – slik som innleggelser av skyld, ned til trivielle detaljer. For eksempel, hvem tilbød hvem en kopp te?DA DI Brent Hyatt fra Scotland Yard senere intervjuet Litvinenko, ga russeren Ham en fullstendig og – under omstendighetene, bemerkelsesverdig-beretning om hans møte Med Lugovoi og Kovtun i Pine Bar. Litvinenko sa At Lugovoi nærmet seg ham i foajeen fra venstre side og sa: «La oss gå, vi sitter der.»Han fulgte Lugovoi inn i baren; Lugovoi hadde allerede bestilt drinker. Lugovoi satt med ryggen mot veggen; Litvinenko var diagonalt overfor ham på en stol. Det var briller på bordet – men ingen flasker. Og «krus og en tekanne».
Som Lugovoi visste, Litvinenko ikke drikke alkohol. Dessuten var han hard-up og motvillige til å bruke noen penger av sine egne i en fancy etablering. Bartenderen Norberto Andrade nærmet Seg Litvinenko bakfra og spurte Ham: «skal du ha noe?»Lugovoi gjentok spørsmålet og sa: «Vil du ha noe?”. Litvinenko sa at han ikke ville ha noe.Litvinenko fortalte Hyatt: «HAN sa:» OK, vel, vi skal gå nå uansett, så det er fortsatt litt te igjen her, hvis Du vil, kan du få litt. Og så gikk servitøren bort, Eller Jeg tror Andrei ba om en ren kopp, og han tok den med. Han dro, og da det var en kopp, hente jeg litt te ut av tekanne, selv om det bare var litt igjen i bunnen, og det gjorde bare en halv kopp. Kanskje rundt 50 gram.»jeg svelget flere ganger, men det var en grønn te uten sukker og det var allerede kaldt, forresten. Jeg likte det ikke av en eller annen grunn, vel, nesten kald te uten sukker, og jeg drakk det ikke lenger. Kanskje totalt svelget jeg tre eller fire ganger.»Litvinenko sa at han ikke fullførte koppen.
Hyatt: potten med te i det var allerede der?
Litvinenko: Ja.
Hyatt: hvor mange krus var på bordet da du kom inn?
Litvinenko: jeg tror tre eller fire kopper.
Hyatt: Og Har Andrei drukket mer fra potten i din nærhet?
Litvinenko: Ingen.
Hyatt: OK, og hva skjedde neste?Litvinenko: da sa Han Vadim kommer hit nå … Enten Vadim eller Volodia, jeg kan ikke huske. Jeg så ham for andre gang i mitt liv.
Hyatt: hva skjedde neste?Litvinenko: Neste Volodia tok en plass ved bordet på min side, overfor Andrei.de tre mennene diskuterte sitt møte planlagt dagen etter på det private sikkerhetsfirmaet Global Risk. I tidligere måneder hadde Litvinenko forsøkt å supplere SIN £2,000-en-måned MI6-lønn ved å gjøre due diligence-rapporter for Britiske firmaer som er opptatt av å investere i Russland. Baren var overfylt, Litvinenko sa. Han følte en sterk antipati mot Kovtun. Det var bare deres andre møte. Det var noe rart Med Ham, Tenkte Litvinenko – som om han var midt i noen personlig plage.Litvinenko: Volodia var-syntes å være – veldig deprimert, som om han var veldig mye hungover. Han ba om unnskyldning. Han sa at han ikke hadde sovet hele natten, at han nettopp hadde fløyet inn Fra Hamburg, og han ønsket å sove veldig mye, og han kunne ikke stå det lenger. Men jeg tror han er enten en alkoholiker eller en narkoman. Han er en veldig ubehagelig type.
Hyatt: Volodia, hvordan visste han å komme til bordet? Har Andrei kontakte ham og be ham om å komme og bli med deg, eller var det allerede en ordning for ham å bli med deg?»
Litvinenko: Nei … han, jeg tror han visste på forhånd. Selv muligens de hadde sittet før dette, og kanskje han gikk opp til rommet sitt.Hyatt: Bare gå tilbake til når du hadde litt te, spurte du ikke servitøren for en drink. Det ble nevnt at det var litt te igjen. Hvor insisterende Var Andrei at du tok en drink, eller var han likegyldig? Var han sa, » Gå på, gå på, har noen?»Eller brydde han seg ikke?Litvinenko: Han sa det slik, du vet, «hvis du vil ha noe, bestil noe for deg selv, men vi skal snart gå. Hvis, hvis du vil ha litt te, så er det noen igjen her, kan du få noe av dette…»
jeg kunne ha bestilt en drink selv, men han slags presentert på en slik måte at det egentlig ikke trenger å bestille. Jeg liker ikke når folk betaler for meg, men i et så dyrt hotell, tilgi meg, jeg har ikke nok penger til å betale for det.»
Hyatt: har du drukket noen av te i Nærvær Av Volodia?
Litvinenko: Nei, jeg drakk teen bare da Andrei satt overfor meg. I Volodias nærvær drakk jeg det ikke …. Jeg likte ikke den teen.
Hyatt: og etter at Du drakk fra den potten, Gjorde Andrei eller Volodia drikke noe fra den potten?
Litvinenko: nei, definitivt. Senere, da jeg forlot hotellet, tenkte jeg at det var noe rart. Jeg hadde følt hele tiden, jeg visste at de ønsket å drepe meg.Det er ingen bevis for å si Om Det Var Kovtun-en ex-servitør – som en gang jobbet i En Hamburg-restaurant – Eller Lugovoi som satte polonium i tekanne. Fra litvinenkos vitnesbyrd er det klart at dette var et felles kriminelt foretak. Lugovoi ville senere forklare at han ikke kunne huske hvilke drinker han hadde bestilt I Pine Bar. Og At Litvinenko hadde insistert på sitt møte, som han motvillig hadde samtykket til.
deretter sporet politiet Lugovois barregning. Ordren var: tre te, Tre Gordons gin, tre tonics, en champagnecocktail, En Romeo y Julieta cigar No 1, en Gordons gin. Teen kom til £11.25; den totale regningen £70.60. Lugovoi var en mann som myrdet med en viss breezy stil.
På dette punktet Må Lugovoi og Kovtun ha konkludert med at deres forgiftningsoperasjon hadde virket. Litvinenko hadde drukket grønn te. Ikke mye, riktignok. Men han hadde drukket. Sikkert nok? Møtet varte i 20 minutter. Lugovoi stirret på klokken hans. Han sa at han ventet sin kone. Hun dukket opp i foajeen og, som om på cue, vinket hånden og munnet: «La oss gå, la oss gå .»Lugovoi reiste seg for å hilse på henne, og forlot Litvinenko og Kovtun sittende sammen ved bordet.
Det var en endelig, knapt troverdig scene. Ifølge Litvinenko Kom Lugovoi tilbake til baren sammen med sin åtte år gamle sønn Igor. Lugovoi introduserte Ham Til Litvinenko. Han sa Til Igor: «Dette Er Onkel Sasha, rist hånden.»
Igor var en god gutt. Han lydig ristet Litvinenko hånd, den samme hånden som nå var pulserende med stråling. Da politiet undersøkte litvinenkos jakke, fant De massiv forurensning på ermet – Litvinenko hadde plukket opp og drukket teen med sin høyre hånd. Partiet, pluss Litvinenko, forlot baren. Lugovoi-familien og Sokolenko gikk av til kampen. Kovtun nektet å gå og erklærte: «jeg er veldig sliten, jeg vil sove .»
Rettsmedisinske eksperter ville teste hele barområdet, bordene og servise. De undersøkte 100 tekanner, samt kopper, skjeer, tallerkener, melkekanner. Litvinenkos hvite keramiske tekanne var ikke vanskelig å oppdage – det ga avlesninger på 100.000 becquerels per kvadratcentimeter. Den største lesningen kom fra tuten. (Tekanne ble satt i oppvaskmaskinen etterpå og uvitende gjenbrukt for etterfølgende kunder.) Bordet der de satt, registrerte 20.000 becquerels. Halvparten av det, inntatt, var nok til å drepe en person.
Polonium var en miasma, en snikende tåke. Det ble funnet inne i oppvaskmaskinen, på gulvet, til, en kaffe sil håndtak. Det var spor på flasker Martini og Tia Maria bak baren, iskrem scoop, et skjærebrett. Det dukket opp på stoler – med store alfastråling målinger fra der de tre Russerne satt-og piano krakk. Den som sendte Lugovoi og Kovtun til London må ha visst om risikoen for andre. Tilsynelatende brydde de seg ikke.det mest avgjørende beviset ble oppdaget flere etasjer over Furubaren, I Kovtuns rom, 382. Når politiet rettsmedisinske lag tok fra hverandre bad vasken de fant en lemlestet klump av rusk. Ruskene ble sittende fast i sedimentfellen til vaskens avfallsrør. Tester på klumpen viste at den inneholdt 390.000 becquerels polonium. Nivåene var så høye at de bare kunne ha kommet fra polonium selv.
etter å ha lagt giftet I Litvinenkos tekanne, hadde Kovtun gått tilbake oppe til rommet sitt. Der, i privatlivet på badet, hadde han tippet resten av væskeoppløsningen ned i vasken. Ingen andre-annet Enn Lugovoi og Sokolenko-hadde tilgang til rommet. Politiet konkluderte med At Kovtun bevisst hadde håndtert drapsvåpenet, og etterpå ble kvitt det. Det var en forsettlig handling av disposisjon.vitenskapen var objektiv, avgjørende og fullstendig fordømmende. Det hadde enkelheten av ubestridelig faktum. Tilbake I Moskva, i mange etterfølgende intervjuer, ville Kovtun hevde uskyld. Han var aldri i stand til å bortforklare dette beviset: hvorfor var poloniet på badet hans?den russiske operasjonen For å myrde Litvinenko ville ha hatt et kodenavn – hittil ukjent. Det kan til slutt bli merket som en suksess. Det var sjette årsdagen For Litvinenkos ankomst I Storbritannia: 1. November 2000. Han visste det ikke ennå, men han var døende. Stoffet som ble brukt til å drepe ham, ble valgt fordi drapsmennene trodde det ikke kunne oppdages. Planen virket. Fra dette punktet på ingenting – ikke engang det mest begavede medisinske teamet fra himmelen – kunne redde ham.
* * *
Sytten dager senere Lå Litvinenko på sykehus, dødelig syk. Hans sak hadde forbløffet medisinsk personale. Etter hvert, de hadde steget på en diagnose av tallium forgiftning. Dette sent stadium så ankomsten Av Scotland Yard.Til å begynne med hadde det Britiske politiet et forvirrende bilde – en forgiftet russer som snakket dårlig engelsk; et uforståelig plott som involverte besøkende Fra Moskva; og en virvel av potensielle åsteder. TO detektiver, DI Brent Hyatt OG DS Chris Hoar, fra Mets spesialistkriminalitet, intervjuet Litvinenko i critical care unit i 16. etasje På University College Hospital. Han hadde blitt tatt Opp Som Edwin Redwald Carter, Hans Britiske pseudonym. Han er et «betydelig vitne» i undersøkelsen. Det er 18 intervjuer, som varer åtte timer og 57 minutter totalt. Disse samtalene strekker seg over tre dager, fra de tidlige timene av 18 November til kort tid før 9pm på 20 November.intervjuet transkripsjoner ble holdt hemmelig i åtte og et halvt år, skjult I Scotland Yards saksmappe, og stemplet med ordet «Begrenset». Avslørt i 2015, de er bemerkelsesverdige dokumenter. De er, i virkeligheten, unike vitneforklaringer hentet fra et spøkelse. Men Litvinenko er ikke noe vanlig spøkelse: Han er et spøkelse som bruker sine siste energireserver til å løse et skremmende mordmysterium – sitt eget.
Litvinenko var en svært erfaren detektiv. Han visste hvordan undersøkelser fungerte. Han var kresen også: pent sortering case materialer i en fil, alltid ansette en hull-punch. I intervjuene, han setter ut for politiet i objektiv vilkår bevis på hvem som kan ha forgiftet ham. Han erkjenner: «jeg kan ikke klandre disse menneskene direkte fordi jeg ikke har noe bevis.»
Han er et ideelt vitne-bra med beskrivelser, høyder, detaljer. Han lager en liste over mistenkte. Det er tre av dem: den italienske Mario Scaramella; Hans forretningspartner Andrei Lugovoi, Og Lugovois ubehagelige russiske følgesvenn, hvis navn Litvinenko sliter med å huske, og til hvem han feilaktig refererer som «Volodia» eller «Vadim».
Hyatt begynner innspillingen åtte minutter etter midnatt den 18. November. Han introduserer seg selv og sin KOLLEGA DS Hoar. Litvinenko gir sitt eget navn og adresse.
Hoar sier da: «Takk for Det, Edwin . Edwin, vi etterforsker en påstand om at noen har forgiftet deg i et forsøk på å drepe deg. Hoar sier at leger har fortalt Ham At Edwin lider Av «ekstremt høye nivåer av tallium» og «det er årsaken til denne sykdommen».Han fortsetter: «Kan Jeg be deg om å fortelle oss hva du tror har skjedd med deg og hvorfor?»
Medisinsk personale hadde pre-orientert Hoar At Litvinenko snakket godt engelsk. Hoar oppdaget at det ikke var sant. Etter denne første samtalen ble en tolk hentet inn.Litvinenko er fortsatt i stand til å gi en full redegjørelse for sin karriere I FSB, hans dypere konflikt med byrået. Han snakker også om sitt «gode forhold» til Den russiske journalisten Anna Politkovskaja, en Annen Putin-fiende, og hennes frykt for at hun var i fare. Våren 2006 møttes de i En gren Av Cafe Nero I London. Litvinenko spurte henne hva som var galt. Hun fortalte Ham: «Alexander, Jeg er veldig redd,» og sa at hver gang hun sa farvel til datteren og sønnen, hadde hun følelsen av at hun så på dem «for siste gang». Han oppfordret henne til å forlate Russland. Hun sa at hun ikke kunne – foreldrene hennes var gamle, hun hadde barn. I oktober 2006 ble Politkovskaja skutt og drept i trappeoppgangen i leiligheten Sin I Moskva.mordet på Politkovskaja etterlot Litvinenko «veldig, veldig sjokkert», sier Han, og legger til: «jeg mistet mange av mine venner», og at menneskelivet I Russland er billig, forteller han etterforskere om sin tale I Frontline Club, en presseklubb I London, forrige måned, der han anklaget Putin offentlig for Å ha Politkovskaja drept.fra tid til annen stopper intervjuene: båndet løper ut; sykepleiere kommer inn for å administrere narkotika; Litvinenko, som lider av diare, må gå på toalettet. For det meste, selv om, han kjemper på. Han forteller Hyatt: «Møte deg er svært viktig for min sak .»
Fotografi: Fjodor Savintsev / APdet er De To Russerne som er i sentrum av hans mistanker. Litvinenko forteller sitt møte med Dem På Årtusenet. Han sier at han ikke hadde vært på hotellet før, og at han måtte finne det på et kart. Han insisterer på at denne «spesielle» informasjonen forblir hemmelig-ikke å bli offentliggjort eller delt med sin kone Marina. «Disse menneskene, det er interessant. Mest interessant, » han muses.
Med tiden renner ut, Litvinenko jobber rasende for å løse gåten. Carter: Bare disse tre menneskene kan forgifte meg.
Hyatt: Disse tre.Carter: Mario, Vadim Og Andrei.
Det er øyeblikk når det ser ut til at det er tre offiserer hardt på jobb: Hyatt, Hoar Og Litvinenko, den punctilious ex-cop. Etter fire eller fem timers intervjuer begynner saken å samle seg. Undersøkelsen får nytt momentum. Informasjon sendes tilbake TIL SO15, antiterror-kommandoen Ved Scotland Yard, ledet av Det Supt Clive Timmons.Litvinenko forklarer at hans viktigste papirer holdes hjemme, i den nederste hylle i et stort skap. Papirene inkluderer kritisk informasjon Om Putin, og menneskene rundt Ham, fra aviser og andre kilder, samt bakgrunn på russiske kriminelle gjenger. Han gir politiet sitt e-postpassord og bankkonto. Han forteller dem hvor de kan finne kvitteringer for To Oransje sim-kort, kjøpt for £20 fra en butikk I Bond Street – i en svart skinn lommebok på nattbordet. Litvinenko forklarer at Han ga en av sims Til Lugovoi; de brukte disse hemmelige tallene til å kommunisere. Han overleverer dagboken sin.Litvinenko ringer sin kone Og ber Henne om å finne Et bilde Av Lugovoi hjemme hos Dem. Hyatt suspenderer intervjuet for å sikre fotografiet. Lugovoi er nå hovedmistenkt. Litvinenko beskriver ham slik: «Andrei er en ren Europeisk, og selv han ser litt ut som meg, liksom. Samme type som meg … Jeg er 1m 77cm – 1m 78cm, så han er sannsynligvis 1m 76cm. Han er to år yngre enn meg, lyst hår.»Han har en liten, «nesten usynlig»skallet lapp .
transkripsjonen lyder:
Hyatt: Edwin, anser Du Andrei å være en venn av deg, eller en forretningsforbindelse? Hva, hvordan beskriver du ditt forhold Til Andrei?
Carter: … Han er ikke en venn. Han er en forretningspartner.På slutten av sin andre dag med intervjuer, den 19. November, beskriver Litvinenko å få skyss hjem med En Tsjetsjensk venn Som heter Akhmed Zakayev: «nå er det paradoksale at jeg fortsatt følte meg veldig bra, men så hadde jeg en slags følelse av at noe kunne skje med meg i nærmeste fremtid. Kanskje ubevisst.»Detektivene slår av båndet. Det er en full og ærlig beretning om hendelser som førte Til Litvinenkos forgiftning – med ett unntak. I løpet av disse to dagene nevner han ikke sitt hemmelige liv og sin jobb som jobber For Britisk etterretning. Det er bare neste dag at han snakker om sitt møte på 31 oktober MED SIN MI6 handler «Martin», i kjelleren cafe Av Waterstone bokhandel På Piccadilly. Litvinenko er chary-tydeligvis motvillig til å diskutere sin undercover rolle.Carter: På 31 oktober på ca 4 pm hadde jeg et møte arrangert med en person om hvem jeg egentlig ikke ville snakke her fordi jeg har noen forpliktelser. Du kan kontakte den personen på det lange telefonnummeret som jeg ga deg.
Hyatt: møtte Du Den personen, Edwin?
Carter: Ja.
Hyatt: Edwin, det kan være helt avgjørende at du forteller oss hvem den personen er.
Carter: du kan ringe ham og han vil fortelle deg.
intervjuet stopper brått. Det er 5.16 pm. Hyatt ringer det lange telefonnummeret, når «Martin», og forteller Ham At Litvinenko er alvorlig syk på sykehus, offer for en tilsynelatende forgiftning av to mystiske Russere.
DET ser ut TIL å være FØRSTE GANG MI6 – en organisasjon kjent for sin profesjonalitet – lærer Om Litvinenkos situasjon. Litvinenko var selvfølgelig ikke en heltidsansatt. Men han var en lønnet informant, med sin egen krypterte mobiltelefon og MI6-gitt pass. Byrået ser ikke ut Til å ha klassifisert Litvinenko som å være i fare, til tross for mange truende telefonsamtaler fra Moskva og et brannbomberangrep på sitt hjem i Nord-London i 2004.
mi6s reaksjon er uklar. Den Britiske regjeringen har fortsatt nektet å frigi de relevante filene. Man kan tenke seg panikk og forlegenhet. Og byrået skifter til fullblåst krisemodus. Transkripsjonene viser at Etter å ha snakket MED Di Hyatt,» Martin » krabbet til Litvinenko sykehus sengen. Han snakket med sin forgiftede agent, og dro rundt 7.15 pm. Politiet intervjuet deretter gjenopptas; den endelige utvekslingen omhandler tidligere trusler mot Litvinenko fra Kreml og dets utsendinger. Etterforskerne spør Om Det Er Noe Litvinenko ønsker å legge til:
Hoar: Kan du tenke på noen andre som kan ønske å gjøre denne typen skade for deg?Carter: jeg har ingen tvil om hvem som ønsket det, og jeg mottar ofte trusler fra disse menneskene. Jeg har ingen tvil om at dette ble gjort av de russiske Hemmelige Tjenestene. Å ha kunnskap om systemet jeg vet at ordren om et slikt drap av en borger av et annet land på sitt territorium, spesielt hvis Det er Noe Å gjøre Med Storbritannia, kunne ha blitt gitt av bare en person.
Hyatt: Vil du fortelle oss hvem den personen er, sir? Edwin?Carter: den personen er presidenten I den russiske Føderasjonen, Vladimir Putin. Og hvis … du vet selvfølgelig at mens han fortsatt er president, vil du ikke kunne straffeforfølge ham som den viktigste personen som ga den ordren, fordi han er president i et stort land som er proppet med kjernefysiske, kjemiske og bakteriologiske våpen. Men jeg har ingen tvil om at så snart makt endringer I Russland, eller når første offiser av russiske Spesielle Tjenester defekter i vest han vil si det samme. Han vil si at jeg har blitt forgiftet av De russiske Spesialtjenestene På Putins ordre.
* * *
Litvinenko tilstand ble raskt forverret. På 20 November, samme dag som hans siste politiintervju, flyttet legene ham til intensiv omsorg. Der var det lettere å overvåke ham og om nødvendig å gripe inn. Litvinenkos hjertefrekvens var blitt unormal; hans store organer sviktende.
legene som behandlet ham var i ukjent territorium. Litvinenkos sak var problematisk: hans symptomer var ikke i samsvar med talliumforgiftning. Han hadde alvorlig benmargssvikt og tarmskade, som passet. Men han manglet et viktig symptom på talliumforgiftning – perifer nevropati, smerte eller nummenhet i fingrene og føttene. «Det var fortsatt litt av et mysterium,» sa en lege.
I Mellomtiden, de nær Litvinenko ble motvillig konkludere med at han var usannsynlig å overleve.Kreml ville deretter beskylde Litvinenkos venn Alex Goldfarb, Og Boris Berezovsky for kynisk å utnytte Ham, som en del av deres langvarige pr-kampanje mot Putin. Faktisk gjorde Litvinenko det klinkende klart – som Scotland Yard-transkripsjonene viser-at Han holdt Putin personlig ansvarlig for sin forgiftning. Og han ønsket å sende dette budskapet til verden.Litvinenkos advokat, George Menzies, begynte å utarbeide en uttalelse på Hans vegne. Menzies sa senere at ideene i Den var Helt Litvinenkos. » jeg gjorde mitt beste, personlig, for å representere det jeg virkelig trodde Å Være Sashas sinnstilstand og følelser,» sa han. Dens temaer – Litvinenkos stolthet i Å Være Britisk, hans kjærlighet til sin kone – hans tro på kilden til hans sykdom-speilet hva hans klient trodde, Sa Menzies.
Goldfarb og Menzies tok utkastet til sykehuset. De viste Det Til Marina. Hennes reaksjon var negativ. Hun trodde hennes mann ville trekke gjennom og at det å skrive et siste testamente var ensbetydende med å gi opp på ham. Pragmatisk fortalte de henne: «Bedre å gjøre det nå enn senere.»
menzies konsultert Med Tim Bell, leder Av London PR-firmaet Bell Pottinger. Bells selskap hadde jobbet for Berezovsky siden 2002, og hjalp den eksilerte oligarken gjennom ulike juridiske skraper, og hadde også hjulpet Litvinenkos. Bell sa han trodde teksten var for dyster og lese som en » dødsleiet uttalelse .»Jeg trodde ikke Det var riktig å gjøre fordi jeg fortsatt håpet Og trodde Sasha ville leve,» Sa Bell.
Goldfarb lese Ut a4-ark Til Litvinenko på intensiven, oversette den fra engelsk til russisk. På et tidspunkt Gjorde Goldfarb en bevegelse med armene og etterlignet flyet av en engel som flakset sine vinger. Litvinenko sluttet seg til uttalelsen i sin helhet, bekrefter: «Dette er akkurat hva jeg ønsker å si .»Litvinenko deretter signert og datert det – 21 November 2006, hans signatur følgende ut i en svart virvel.uttalelsen anklaget Litvinenkos TIDLIGERE FSB-sjef for mord, og avsluttet: «Du kan lykkes med å kneble en mann, Men hylingen av protester fra hele verden vil gi gjenlyd, Putin, i dine ører for resten av livet.»
TV-kameraer og media hadde samlet seg utenfor sykehusets hovedport og ventet på nyheter.Seksten etasjer over Dem spurte Litvinenko Goldfarb om Han var en stor historie. Han var – men ikke mye var kjent Om Litvinenko, annet enn at han var en fremtredende kritiker Av Putins, og desperat syk. Goldfarb sa han: «Sasha, hvis du virkelig vil at meldingen skal bli seriøst satt over, trenger vi et bilde.»Marina var imot ideen, og så det som en invasjon av personvern. Men Litvinenko avtalt, og sa: «Ja, hvis du tror det er nødvendig, la oss gjøre det.»
Goldfarb ringte Bell Pottinger og snakket med Jennifer Morgan, Bells kontaktperson. Morgan i sin tur kalt en fotograf hun kjente, Natasja Weitsz. Weitsz ankom sykehuset og ble eskortert ovenpå forbi en politivakt. Hun var Med Litvinenko i bare minutter. Han dyttet sin grønne sykehuskjole til den ene siden, slik som å avsløre elektro-cardiagram sensorer festet til hans hjerte. Weitsz skutt Et par rammer Av Litvinenko: skallet, mager og defiant, stirret med kornblå øyne direkte på kameralinsen. Bildet ble beskåret rundt sitt haunting emne. Det gikk verden rundt.
neste dag, onsdag 22. November, hadde Legene som behandlet Litvinenko, slettet diagnosen. «Vi føler IKKE at denne herren har eller har hatt uorganisk talliumforgiftning.»
midt på dagen ble det innkalt et toppmøte på Mets antiterror-kommando. DET involverte SO15-detektiver, ledet av det Supt Timmons, medisinsk personale, en forsker fra STORBRITANNIAS atomvåpenetablissement, forensic science service og Dr Nick Gent fra Porton Down, STORBRITANNIAS militære vitenskapsanlegg. Den siste urintesten hadde avslørt tilstedeværelsen av en ny radioaktiv isotop – polonium-210. Men dette ble merket ned som en anomali, forårsaket av plastbeholderen som ble brukt til å bære prøven.Ifølge Timmons diskuterte spesialistene fem teorier som kan forklare Litvinenkos forbløffende forgiftning. De fleste var esoteriske. Ekspertene bestemte seg for å undersøke videre og sende en liter urin Til Aldermaston.Tilbake På intensivavdelingen drev Litvinenko inn og ut av bevisstheten. Den russisk-tyske filmskaperen Andrei Nekrasov besøkte ham. Nekrasov hadde tidligere gjennomført flere intervjuer Med Litvinenko; han skutt videoen på betingelse av at den bare ville bli utgitt med Marina ‘ s godkjenning. Litvinenko ligger på sengen sin, en beseiret sjel, rundt hvem verden er mørkere. Et drypp er festet til nesen hans; kinnene hans er hule; øynene hans er åpne-bare. Det er svakt ettermiddagslys.»Han var bevisst, men var veldig, veldig svak,» Sa Marina. «Jeg tilbrakte nesten hele dagen med å sitte nær ham, få ham til å være rolig og mer avslappet.»Klokka 8 reiste Marina seg for å forlate, og fortalte mannen sin:» Sasha, dessverre må jeg gå .»Han smilte så trist, og jeg begynte å føle at jeg er skyldig fordi jeg forlater ham, og jeg sa bare:» Ikke bekymre deg, i morgen morgen kommer jeg og alt kommer til å bli bra.»
Litvinenko hvisket tilbake til henne: «jeg elsker deg så mye .»
ved midnatt ringte sykehuset For å si At Litvinenko hadde gått inn i hjertestans, ikke en gang, men to ganger. Legene klarte å gjenopplive ham. Marina kom tilbake til University College Hospital, fikk en heis Med Zakayev, og fant mannen sin bevisstløs og på en livsstøttemaskin. Hun tilbrakte dagen etter, 23 November, ved hans side; Litvinenko var i indusert koma. Den kvelden dro hun tilbake Til Muswell Hill. En time etter at du kom hjem ringte telefonen. Det var sykehuset som fortalte henne raskt å komme tilbake.
Litvinenko led en tredje hjertestans på 8.51 pm. Konsulenten på vakt, Dr James Down, prøvde å gjenopplive ham, men på 9.21 pm uttalt ham død. Da Marina og Anatoly ankom sykehuset, ble de ikke tatt til menigheten, men til et siderom. Ti eller 15 minutter senere fortalte legen Dem At Litvinenko hadde dødd. Han la til: «Vil du se Sasha?»Til Hvilken Marina svarte:» selvfølgelig.»
For første gang på flere dager Fikk Marina å røre og kysse mannen sin; Anatoly løp fra rommet etter et halvt minutt.Seks timer Før Litvinenkos død, rundt 3 pm, Mottok Timmons en telefonsamtale fra atomvåpenetablissementet. Det hadde resultatene fra de siste testene. De bekreftet At Litvinenko var «veldig forurenset», som Timmons sa det, med radioaktivt polonium.
• En Veldig Dyr Gift Av Luke Harding vil bli publisert I Mars Av Guardian Faber (£12.99). For å bestille en kopi for £7.99, gå til bookshop.theguardian.com eller ring 0330 333 6846. Luke Harding vil være i samtale Med Marina Litvinenko på En Guardian Live event torsdag 17 Mars. Billetter £10. Hans tidligere ikke-fiksjonsbøker inkluderer Mafia State og Snowden Files.
• Følg Long Read På Twitter på @ gdnlongread, eller registrer deg for long read weekly email her.
{{topLeft}}
{{bottomLeft}}
{{topRight}}
{{bottomRight}}
{{/goalExceededMarkerPercentage}}
{{/ticker}}
{{heading}}
{{#paragraphs}}
{{.}}
{{/paragraphs}}{{highlightedText}}
