Chuchichäschtli, Chäschüechli ecc…
Hai imparato che parlano tedesco in Svizzera? Questo è un commonmisconception! In Svizzera parlano tedesco svizzero, e questo è qualcosa di completamente diverso. Il tedesco svizzero ha la sua pronuncia, molte parole diverse, la sua grammatica e la maggior parte dei tedeschi ha difficoltàcomprendere questo linguaggio divertente. Lo svizzero di lingua tedesca scrive il tedesco standard, questo è vero – non esiste una lingua ufficiale svizzera tedesca (ma ancora un po ‘ di letteratura,e-mail ecc. usando il dialetto).Gli svizzeri possono anche parlare molto bene il tedesco standard, ma per loro è una lingua straniera che devono imparare a usare quando iniziano la scuola. Questa è una pagina antica dell’anno 2000, ma sembra ancora essere utile per poche persone …
Alla pagina myadvanced Swiss German
Su questa pagina:
Come impressionare uno svizzero
Parole utili
Espressioni speciali
Come impressionare uno svizzero
Vuoi conquistare il cuore di uno svizzero? Quindi impara queste due belle parole. Sono quasi come tesori nazionali, perché sono così tipici della Svizzera tedesca.Nota: Ch è pronunciato come nella parola tedesca ach (mentre sch è come il normale suono sh,come in “pecora”). Potrebbe essere necessario praticare molto per farlo, ma don’tpractise così tanto che si ottiene un mal di gola!
1) CHUCHICHÄSCHTLI
2) CHÄS-CHÜECHLI
Che cosa significano? Il numero 1 è “armadio da cucina”, il numero 2 è “torta al formaggio(o, più direttamentetradotto,”torta al formaggio (s)”)!
Come sappiamo, l’abbreviazione diLa Svizzera è CH. Alcune volte mi sono chiesto se questo ha qualche tipo di connessione ai suoni tedeschi svizzeri… ( 😉 ! Conosco il vero significato dell’abbreviazione, grazie…)
Parole utili
Ecco alcune delle parole più comuni che potrebbero essere buone da sapere. Ho anche scritto alcune altre parole, o perché hanno significati diversi nel tedesco standard e nel tedesco svizzero, o solo perché mi piacciono…
Nota: Questo èzüridüütsch-Zürich tedesco, che è lo Swissdialect che conosco meglio. Altri dialetti possono a volte suonare moltodiverso!
Ricorda, anche qui, che allch dovrebbe essere pronunciato come in ach tedesco.Tutte le vocali che ho scritto dovrebbero essere pronunciate. Se vedi ue, üe o ie, ad esempio, la e dovrebbe anche essere pronunciata. La versione tedesca standard che vedete qui deve esserepronunciato il normale modo tedesco.
(A proposito, non è sempre facile “tradurre” parole e espressioni tedesche svizzere in tedesco standard – se qualcuno di voi ha qualche altro suggerimento, sono molto grato…)