È una domanda su cui gli americani hanno discusso per decenni: come pronuncia esattamente il Nevada?
Il grande dibattito Ne-VAH-duh contro Ne-VAD-uh non è nuovo, anche se è regolarmente riacceso durante la stagione elettorale. In passato, George W. Bush e Michelle Obama sono stati entrambi accusati di manomettere la pronuncia; in 2016, Donald Trump ha erroneamente detto ai residenti del Nevada che stavano pronunciando il nome del proprio stato sbagliato. L’argomento è così sensibile ai Nevadans che l’ex governatore del Nevada Brian Sandoval ha inviato un testo all’ex candidato alla nomination presidenziale repubblicana John Kasich, istruendolo su come pronunciarlo.
Allora, qual è il modo giusto per dire Nevada? Università del Nevada a Las Vegas professore associato di storia Michael Green ha detto al New York Times che Ne-VAD-uh (con la seconda sillaba in rima con mad) è la pronuncia standard con la gente del posto, mentre dicendo Ne-VAH-duh (seconda sillaba fa rima con spa) ti esporrà come straniero allo stato.
La ragione della confusione potrebbe essere che Nevada è una parola spagnola. Significato” innevato, ” Ne-VAH-duh sarebbe la pronuncia corretta se si dovesse dire il nome nella sua lingua originale. Ma a seguito di una marea di coloni del Nord e del Midwest allo stato nel 1860, il duro a prevalso.
Non tutti in Nevada sono d’accordo che c’è una vera pronuncia. Nel 2010, un assemblyman di Las Vegas ha introdotto un disegno di legge che avrebbe reso ufficialmente Nev-AH-da un’alternativa accettabile. La risoluzione non ha mai fatto decollare, e utilizzando la pronuncia spagnola sarà ancora ottenere sguardi divertenti nello stato di oggi-soprattutto se sei un politico.