Ogni Halloween, orde di bambini in costume arrancano di porta in porta esclamando la stessa frase ad ogni fermata: “Dolcetto o scherzetto!”È davvero un affare unico, dal momento che gli adulti sborsano sempre caramelle e i bambini raramente si rimboccano le maniche (tranne forse per quelli vestiti da maghi). In altre parole, possono anche risparmiare mezzo respiro e semplicemente gridare ” Trattare!”
Quindi, da dove viene il termine?
Halloween Hijinks
Halloween non era sempre di cosplay e barrette di cioccolato. Durante il 19 ° secolo, i bambini irlandesi e scozzesi hanno celebrato la festa scatenando (per lo più innocui) il caos sui loro vicini—inceppando cavolo caldo in un buco della serratura per puzzare la casa di qualcuno, spaventosi passanti con rape scolpite per sembrare macabro, ecc.
Secondo History.com, i bambini non rinunciarono a quel male annuale quando emigrarono negli Stati Uniti, e gli americani felicemente cooptarono la tradizione. Outhouses rovesciati e orti calpestati presto ha dato modo di hijinks più violenti – come il tempo una donna Kansas quasi morto in un incidente d ” auto dopo i bambini strofinato cera di candela su binari tram, per esempio—e questi scherzi intensificato durante la Grande Depressione.
In breve, i trucchi erano una parte enorme di Halloween per tutto il 20esimo secolo. Così, anche, erano dolcetti. Per il Giorno di Tutte le anime nel Medioevo, la gente andava porta a porta offrendo preghiere per i morti in cambio di cibo o denaro, una tradizione nota come souling. Un’usanza simile dalla Scozia del 19 ° secolo, chiamata guising, comportava lo scambio di battute o canzoni per chicche. Anche se non è dimostrato che l’accattonaggio moderno derivi direttamente dall’anima o dall’apparenza, la pratica di visitare i tuoi vicini per una dispensa commestibile intorno a Halloween è esistita in una forma o nell’altra per secoli.
Canada Conia un tormentone
Con trucchi e dolcetti nella mente di tutti a ottobre, era solo una questione di tempo prima che qualcuno li combinasse in un unico tormentone. Sulla base dei primi riferimenti scritti noti a dolcetto o scherzetto, questo potrebbe essere accaduto in Canada durante gli 1920. Come riporta Merriam-Webster, un giornale Saskatchewan ha menzionato per la prima volta le parole insieme in un articolo del 1923. “Hallowe’en è passato molto tranquillamente qui”, si legge. “‘Tratta’ non ‘trucchi’ erano all’ordine del giorno della serata.”Nel 1927, i giovani trick-or-treaters avevano adottato la frase stessi.
“Hallowe’en ha fornito un’opportunità per un vero divertimento faticoso”, ha riferito Lethbridge Herald di Alberta nel 1927. “Nessun danno reale è stato fatto se non per il temperamento di alcuni che hanno dovuto andare a caccia di ruote di carri, cancelli, carri, barili, ecc., gran parte dei quali decorava la strada anteriore. I giovani aguzzini erano alla porta sul retro e davanti chiedendo bottino commestibile con la parola ‘dolcetto o scherzetto’, a cui i detenuti hanno risposto volentieri e hanno mandato via i ladri rallegrandosi.”
La frase apparve nel Bay City Times del Michigan l’anno successivo, descrivendo come i bambini pronunciavano ” Trucchi o dolcetti dell’ultimatum fatale!”per ricattare i loro vicini perché distribuissero dolci.
L’approvazione di Donald Duck
Il razionamento dello zucchero portò il trick-or-treat a una temporanea interruzione durante la seconda guerra mondiale, ma la tradizione (e la frase stessa) aveva guadagnato popolarità ancora una volta dai primi anni 1950—con un certo aiuto da parte delle compagnie di caramelle e di alcuni amati personaggi della cultura pop. Charles Schulz raffigurò la banda dei Peanuts che si aggirava in città in costume per un fumetto di Halloween nel 1951; e Huey, Dewey e Louie dovevano andare a fare dolcetto o scherzetto in un cartone animato di Paperino del 1952 intitolato Trick or Treat.
Fortunatamente, la parte di trattamento della frase ha completamente superato la parte di trucco. Ma se metti il cavolo di rango nel buco della serratura del tuo vicino questo Halloween, non lo diremo.
Hai una grande domanda a cui vorresti che rispondessimo? Se è così, fatecelo sapere via email a [email protected].